用你的母語讀音學會一首歌

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈잊지못해 DON'T FORGET〉歌詞是什麼意思?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) 的〈잊지못해 DON'T FORGET〉,是寫給在淚水與黑暗中給予溫暖的人們的感謝之歌。記憶清晰地回到心中,那份暖意如同陽光;主角即使身在遠方,仍默默守望,讓香氣停留在每個角落,也感謝大家守住了永不改變的約定。

重點:「멀리 있어도 보고 있어」的空耳/發音是「麼爾里 伊瑟都 波夠 伊瑟」,意思是:即使相隔遙遠,我也在看著你

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現멀리 있어도 보고 있어麼爾·里 伊·瑟·都 波·夠 伊·瑟即使相隔遙遠,我也在看著你邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

멀리 있어도 보고 있어
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 麼爾·里 伊·瑟·都 波·夠 伊·瑟meol·li i·sseo·do bo·go i·sseo

意思: 即使相隔遙遠,我也在看著你

這一行的單字
  • 멀리麼爾·里遠方
  • 있어도伊·瑟·都即使身在
  • 보고波·夠看著
  • 있어伊·瑟正在

逐字直譯: 遠處 即使在 看著 在

為什麼直譯和意思不一樣: 있어도 是「即使在」,보고 있어 是「正在看」。「我」和「你」都沒有說出口,韓語因為語境清楚而省略了它們。

Oh 눈물마저 삼켰었던 너
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): Oh 嫩·木爾·馬·哲 三·切·瑟·登 呢nun·mul·ma·jeo sam·kyeo·sseot·tteon neo

意思: 哦,連眼淚都嚥下的你

這一行的單字
  • 눈물마저嫩·木爾·馬·哲連眼淚都
  • 삼켰었던三·切·瑟·登嚥下過的
  • 너呢你

逐字直譯: 哦,連眼淚都嚥下過的你

為什麼直譯和意思不一樣: 삼키다 是「吞嚥」,눈물 是「眼淚」;「吞下眼淚」在韓語裡就是忍住不哭。마저 表示「連……都」,-었었- 把它放到很久以前的過去。

날 감싸줬던 너를
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 那爾 甘·撒·卓·登 呢·樂爾nal gam·ssa·jwot·tteon neo·reul

意思: 曾用溫暖擁抱我的你

這一行的單字
  • 날那爾我
  • 감싸줬던甘·撒·卓·登曾擁抱的
  • 너를呢·樂爾你

逐字直譯: 我 擁抱 給我 過的 你

為什麼直譯和意思不一樣: 감싸다 是「包裹」,-주다 是「為對方做」,-던 表示回憶中的過去。合在一起就是「曾經庇護過我的你」,帶著感激的語氣。

변치 말자 했었던 약속
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 邊·奇 馬爾·扎 嘿·瑟·登 亞·搜byeon·chi mal·ja hae·sseot·tteon yak·ssok

意思: 我們許下的永不改變的約定

這一行的單字
  • 변치邊·奇改變
  • 말자馬爾·扎不要吧
  • 했었던嘿·瑟·登說過的
  • 약속亞·搜約定

逐字直譯: 改變 不要吧 說過的 約定

為什麼直譯和意思不一樣: 변치 是「改變」,말자 是「不要吧」,했었던 是「說過的」,약속 是「約定」。逐字翻譯顯得零碎,合起來是一個誓言:我們要為彼此永遠不變。

還有 23 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈잊지못해 DON'T FORGET〉— 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈잊지못해 DON'T FORGET〉裡:

  • 있어도 伊·瑟·都 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
  • 감싸줬던 甘·撒·卓·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
  • 약속 亞·搜 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ後面的ㅅ唸成緊音ㅆ(緊音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

聽寫歌詞
2026年11月16日 從官方音源聽寫。
唱法和拼寫不同
這首歌的 83 個韓文詞中有 43 個(52%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
27
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
2:52

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字空耳意思
가끔嘎·根ga·kkeum有時
가득했던嘎·德·凱·登ga·deu·kaet·tteon充滿的
거야格·亞geo·ya會
공간에公·嘎·內gong·ga·ne在空間裡
기도吉·都gi·do祈禱
남아那·馬na·ma留下
느낌이呢·吉·米neu·kki·mi感覺
모든牟·登mo·deun所有的
못해牟·泰mo·tae無法
밝혀줬던巴爾·切·卓·登bal·kyeo·jwot·tteon曾照亮的
밤새班·塞bam·sae整夜
번져갈本·哲·嘎爾beon·jeo·gal蔓延開去
순간에孫·嘎·內sun·ga·ne瞬間
썼던瑟·登sseot·tteon寫下的
오는歐·嫩o·neun來臨
위해維·嘿wi·hae為了
잊지伊·吉it·jji忘記
향기로相·吉·樓hyang·gi·ro如香氣般

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈잊지못해 DON'T FORGET〉的常見問題

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈잊지못해 DON'T FORGET〉在唱什麼?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) 的〈잊지못해 DON'T FORGET〉,是寫給在淚水與黑暗中給予溫暖的人們的感謝之歌。記憶清晰地回到心中,那份暖意如同陽光;主角即使身在遠方,仍默默守望,讓香氣停留在每個角落,也感謝大家守住了永不改變的約定。

〈잊지못해 DON'T FORGET〉裡的「멀리 있어도 보고 있어」是什麼意思?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈잊지못해 DON'T FORGET〉裡的「멀리 있어도 보고 있어」意思是:即使相隔遙遠,我也在看著你。 있어도 是「即使在」,보고 있어 是「正在看」。「我」和「你」都沒有說出口,韓語因為語境清楚而省略了它們。

〈잊지못해 DON'T FORGET〉裡的「Oh 눈물마저 삼켰었던 너」是什麼意思?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈잊지못해 DON'T FORGET〉裡的「Oh 눈물마저 삼켰었던 너」意思是:哦,連眼淚都嚥下的你。 삼키다 是「吞嚥」,눈물 是「眼淚」;「吞下眼淚」在韓語裡就是忍住不哭。마저 表示「連……都」,-었었- 把它放到很久以前的過去。

「날 감싸줬던 너를」怎麼唸?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈잊지못해 DON'T FORGET〉的「날 감싸줬던 너를」羅馬拼音是「nal gamssajwottteon neoreul」,唱起來大約是「那爾 甘·撒·卓·登 呢·樂爾 (nal gam·ssa·jwot·tteon neo·reul)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈잊지못해 DON'T FORGET〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-itjimothae-dont-forget/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊