用你的母語讀音學會一首歌

SAN 산(ATEEZ)

SAN 산(ATEEZ)〈Not Like Lovin’ Me〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現You know I, I come around every Friday night你知道的,我每個週五晚上都會過來找你邊聽第一段邊看翻譯免註冊

SAN 산(ATEEZ)〈Not Like Lovin’ Me〉歌詞是什麼意思?

SAN 산(ATEEZ) 的〈Not Like Lovin’ Me〉描寫一位主角在她出現之前情緒低落,想用全部的心意向她證明自己。主角每週都會去找她,每通電話都接,願意跨越任何距離。愛她和愛自己不同,兩人想像在更高的地方寫下自己的故事,不再孤單,氣氛真誠而充滿希望。

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

You know I, I come around every Friday night
從這一句開始聽

意思: 你知道的,我每個週五晚上都會過來找你

這一行的單字
  • You你
  • know知道
  • come來
  • around過來
  • every每個
  • Friday週五
  • night晚上

逐字直譯: 我每個週五晚上都會過來找你

這句背後的意思: 'Come'表示朝某處移動,'around'表示繞圈,但'come around'合在一起是「拜訪、順道去看某人」的意思。'You know'並不是真的在問對方知不知道,只是隨口說的口頭禪,用來拉近和聽者的距離。

I'll answer to every call
從這一句開始聽

意思: 我會回應每一次呼喚

這一行的單字
  • I'll我會
  • answer回應
  • to向
  • every每一次
  • call呼喚

逐字直譯: 每一次呼喚我都會回應

這句背後的意思: 「Answer」是回應,「call」可以指電話,也可以指召喚。合起來「回應每一次呼喚」是承諾:無論何時需要,都會回應、陪在你身邊。

We're writing our own story
免費聽第一段

意思: 我們在書寫屬於自己的故事

這一行的單字
  • We're我們
  • writing書寫
  • our我們的
  • own自己的
  • story故事

逐字直譯: 我們在書寫屬於自己的故事。

這句背後的意思: 「書寫」和「故事」讓人聯想到書,但其實沒有人在寫什麼。這是一種比喻:我們自己決定生活和愛情的走向,不照著別人的劇本走。

I'll never give my all
免費聽第一段

意思: 我絕不會傾盡所有

這一行的單字
  • I'll我會
  • never絕不
  • give付出
  • my我的
  • all一切

逐字直譯: 我絕不會傾盡所有。

這句背後的意思: 「give my all」是固定說法,指傾注全部心力或感情。加上「never」後就成了一種自白:歌者害怕完全敞開心扉。

還有 42 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Not Like Lovin’ Me〉— SAN 산(ATEEZ)。僅為解說與學習引用。

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

聽寫歌詞
2026年11月18日 從官方音源聽寫。 有 19 處聽不清楚,已標記並在確認中。
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 295 個詞,其中 117 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.21 秒 · 2026年11月20日 確認

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Sohee 這首歌

問 Sohee

歌曲單字

單字意思
about關於
cause因為
door門
feeling感覺
getting變得
girl女孩
loving愛
low低落、難過
miles英里
nothing全無
only只要
prove證明
running奔跑
show現身
smile微笑
thousand千
till直到
you's你是

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Not Like Lovin’ Me〉的常見問題

SAN 산(ATEEZ)〈Not Like Lovin’ Me〉在唱什麼?

SAN 산(ATEEZ) 的〈Not Like Lovin’ Me〉描寫一位主角在她出現之前情緒低落,想用全部的心意向她證明自己。主角每週都會去找她,每通電話都接,願意跨越任何距離。愛她和愛自己不同,兩人想像在更高的地方寫下自己的故事,不再孤單,氣氛真誠而充滿希望。

〈Not Like Lovin’ Me〉裡的「You know I, I come around every Friday night」是什麼意思?

你知道的,我每個週五晚上都會過來找你。 'Come'表示朝某處移動,'around'表示繞圈,但'come around'合在一起是「拜訪、順道去看某人」的意思。'You know'並不是真的在問對方知不知道,只是隨口說的口頭禪,用來拉近和聽者的距離。

〈Not Like Lovin’ Me〉裡的「I'll answer to every call」是什麼意思?

我會回應每一次呼喚。 「Answer」是回應,「call」可以指電話,也可以指召喚。合起來「回應每一次呼喚」是承諾:無論何時需要,都會回應、陪在你身邊。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
SAN 산(ATEEZ)
官方 MV
GENIE MUSIC · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,SAN 산(ATEEZ)〈Not Like Lovin’ Me〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/san-san-ateez-not-like-lovin-me/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 SAN 산(ATEEZ) 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊