เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

SAN 산(ATEEZ)

Not Like Lovin’ Me - SAN 산(ATEEZ): ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงYou know I, I come around every Friday nightรู้ไหม ฉันน่ะ ฉันแวะมาทุกคืนวันศุกร์ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

เพลง Not Like Lovin’ Me ของ SAN 산(ATEEZ) มีความหมายว่าอะไร

“Not Like Lovin’ Me” ของ SAN 산(ATEEZ) เล่าถึงคนที่รู้สึกหม่นเศร้าจนกว่าเธอจะปรากฏตัว และอยากพิสูจน์ว่าจะทุ่มเทให้เธออย่างเต็มที่ ตัวเอกในเพลงแวะไปหาเธอสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า พร้อมรับสายทุกครั้งและพร้อมข้ามระยะทางไกลเพื่อเธอ การรักเธอไม่เหมือนการรักตัวเอง และทั้งสองจินตนาการถึงที่สูงที่ได้เขียนเรื่องราวของตัวเองโดยไม่ต้องอยู่คนเดียว ให้อารมณ์จริงใจและเปี่ยมความหวัง

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

You know I, I come around every Friday night
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

ความหมาย: รู้ไหม ฉันน่ะ ฉันแวะมาทุกคืนวันศุกร์

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Youเธอ
  • knowรู้
  • comeมา
  • aroundแวะ
  • everyทุก
  • Fridayวันศุกร์
  • nightคืน

แปลคำต่อคำ: รู้ไหม ฉันวนมาหาเธอทุกคืนวันศุกร์

เบื้องหลังท่อนนี้: 'Come' แปลว่าเคลื่อนเข้ามา ส่วน 'around' แปลว่าเป็นวงกลม แต่พอรวมกันเป็น 'come around' กลับหมายถึงแวะไปหาใครสักคน ส่วน 'You know' ไม่ใช่คำถามว่ารู้หรือเปล่าจริงๆ แต่เป็นคำเกริ่นแบบสบายๆ ที่ดึงผู้ฟังเข้ามา

I'll answer to every call
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

ความหมาย: ฉันจะตอบรับทุกเสียงเรียก

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • I'llฉันจะ
  • answerตอบรับ
  • toต่อ
  • everyทุก
  • callเสียงเรียก

แปลคำต่อคำ: ฉันจะตอบรับทุกเสียงเรียก

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Answer’ แปลว่าตอบรับ ส่วน ‘call’ อาจเป็นการโทรหรือเสียงเรียกก็ได้ รวมกันเป็น ‘ตอบรับทุกเสียงเรียก’ คือสัญญาว่าจะตอบรับและอยู่ตรงนั้นทุกครั้งที่อีกฝ่ายต้องการ

We're writing our own story
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: เรากำลังเขียนเรื่องราวของเราเอง

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • We'reเรากำลัง
  • writingเขียน
  • ourของเรา
  • ownเอง
  • storyเรื่องราว

แปลคำต่อคำ: เรากำลังเขียนเรื่องราวของเราเอง

เบื้องหลังท่อนนี้: การเขียนและเรื่องราวทำให้นึกถึงหนังสือ แต่ไม่มีใครเขียนอะไรจริงๆ มันเป็นการเปรียบเปรย: เราเป็นคนกำหนดเองว่าชีวิตและความรักของเราจะเป็นอย่างไร โดยไม่ทำตามบทของใคร

I'll never give my all
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: ฉันจะไม่มีวันมอบทั้งหมดของฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • I'llฉันจะ
  • neverไม่มีวัน
  • giveมอบ
  • myของฉัน
  • allทั้งหมด

แปลคำต่อคำ: ฉันจะไม่มีวันมอบทั้งหมดของฉัน

เบื้องหลังท่อนนี้: "give my all" เป็นสำนวน หมายถึงทุ่มเททั้งแรงและความรักให้บางสิ่ง พอมี "never" ก็กลายเป็นคำสารภาพว่าคนร้องกลัวที่จะเปิดใจทั้งหมด

แปลอีก 42 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Not Like Lovin’ Me” — SAN 산(ATEEZ) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569 มี 19 จุดที่ฟังไม่ชัด ทำเครื่องหมายไว้และกำลังตรวจสอบ
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 295 คำ ในนั้น 117 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.21 วินาที · ตรวจเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2569

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Sohee เรื่องเพลงนี้

ถาม Sohee

คำศัพท์จากเพลง

คำความหมาย
aboutเกี่ยวกับ
causeเพราะ
doorประตู
feelingรู้สึก
gettingกลายเป็น
girlสาว
lovingการรัก
lowเศร้า
milesไมล์
nothingไม่มีอะไรเลย
onlyเพียง
proveพิสูจน์
runningวิ่ง
showโผล่
smileยิ้ม
thousandพัน
tillจนกว่า
you'sเธอเป็น

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Not Like Lovin’ Me

เพลง Not Like Lovin’ Me ของ SAN 산(ATEEZ) เล่าเรื่องอะไร

“Not Like Lovin’ Me” ของ SAN 산(ATEEZ) เล่าถึงคนที่รู้สึกหม่นเศร้าจนกว่าเธอจะปรากฏตัว และอยากพิสูจน์ว่าจะทุ่มเทให้เธออย่างเต็มที่ ตัวเอกในเพลงแวะไปหาเธอสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า พร้อมรับสายทุกครั้งและพร้อมข้ามระยะทางไกลเพื่อเธอ การรักเธอไม่เหมือนการรักตัวเอง และทั้งสองจินตนาการถึงที่สูงที่ได้เขียนเรื่องราวของตัวเองโดยไม่ต้องอยู่คนเดียว ให้อารมณ์จริงใจและเปี่ยมความหวัง

“You know I, I come around every Friday night” ในเพลง Not Like Lovin’ Me แปลว่าอะไร

รู้ไหม ฉันน่ะ ฉันแวะมาทุกคืนวันศุกร์ 'Come' แปลว่าเคลื่อนเข้ามา ส่วน 'around' แปลว่าเป็นวงกลม แต่พอรวมกันเป็น 'come around' กลับหมายถึงแวะไปหาใครสักคน ส่วน 'You know' ไม่ใช่คำถามว่ารู้หรือเปล่าจริงๆ แต่เป็นคำเกริ่นแบบสบายๆ ที่ดึงผู้ฟังเข้ามา

“I'll answer to every call” ในเพลง Not Like Lovin’ Me แปลว่าอะไร

ฉันจะตอบรับทุกเสียงเรียก ‘Answer’ แปลว่าตอบรับ ส่วน ‘call’ อาจเป็นการโทรหรือเสียงเรียกก็ได้ รวมกันเป็น ‘ตอบรับทุกเสียงเรียก’ คือสัญญาว่าจะตอบรับและอยู่ตรงนั้นทุกครั้งที่อีกฝ่ายต้องการ

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
SAN 산(ATEEZ)
MV อย่างเป็นทางการ
GENIE MUSIC · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Not Like Lovin’ Me (SAN 산(ATEEZ)) https://www.theidol.ai/th/songs/san-san-ateez-not-like-lovin-me/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ SAN 산(ATEEZ)? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร