Ice Cream - BLACKPINK: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงIce cream chillin', chillin', ice cream chillin'ไอศกรีมผ่อนคลาย เย็นฉ่ำ ไอศกรีมผ่อนคลายฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Ice Cream ของ BLACKPINK มีความหมายว่าอะไร
“Ice Cream” ของ BLACKPINK เป็นเพลงจีบที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ โดยพวกเธอเปรียบตัวเองเป็นขนมเย็นหวานที่คนพิเศษต้านไม่อยู่ ชื่อเพลงมีสองความหมาย คือขนมที่เย็นชาแต่ละลายให้คนที่ใช่ กับการเล่นคำแสลงที่หมายถึงเพชรและเงินทอง ระหว่างทางพวกเธอโชว์รถหรูและเครื่องประดับ พร้อมบอกว่าอยากได้คนที่ดูแลและตามใจพวกเธอ
BLACKPINK มีสมาชิกคนไทย: ลิซ่า
รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น
ศิลปินไทยใน K-pop →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ไอศกรีมผ่อนคลาย เย็นฉ่ำ ไอศกรีมผ่อนคลาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Iceไอศกรีม
- creamครีม
- chillin'ผ่อนคลาย
- chillin'ผ่อนคลาย
- iceไอศกรีม
- creamครีม
- chillin'ผ่อนคลาย
แปลคำต่อคำ: ไอศกรีมผ่อนคลาย เย็นฉ่ำ ไอศกรีมผ่อนคลาย
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Chillin’’ เป็นคำพูดสบายๆ ที่แปลว่าผ่อนคลายและใช้เวลาว่างกับใครสักคน และยังแปลตรงตัวว่ากำลังเย็นลงด้วย ทั้งสองความหมายเข้ากับไอศกรีมพร้อมกัน จึงเป็นการเล่นคำ ส่วนเครื่องหมายอะพอสทรอฟีมาแทนตัว g
He's my favorite flavor, always gonna pick himฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เขาคือรสโปรดของฉัน ยังไงก็จะเลือกเขา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- He'sเขาคือ
- myของฉัน
- favoriteโปรด
- flavorรสชาติ
- alwaysเสมอ
- gonnaจะ
- pickเลือก
- himเขา
แปลคำต่อคำ: เขาคือรสชาติโปรดของฉัน จะเลือกเขาเสมอ
เบื้องหลังท่อนนี้: โดยปกติ 「flavor」 คือรสชาติของไอศกรีม แต่ในที่นี้ใช้เรียกคนที่เป็นสเปกโปรดของใครคนหนึ่ง ส่วน 「pick」 คือการเลือกรสที่ร้านไอศกรีม และ 「gonna」 เป็นคำพูดสบายๆ ของ 「going to」 ทำให้ฟังเหมือนตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู ปัล·ลอ นอ·นึน ปิก·กือ ดว็อน·อัน·ดา·มย็อน คือ·นยัง จี·รึม
ความหมาย: ฉันเร็วเกินไป เธอจะพลาดท่าเอา ถ้าฉันอยากได้อะไรก็ซื้อเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูเกินไป
- 빨러ปัล·ลอเร็ว
- 너는นอ·นึนเธอ
- 삐끗ปิก·กือพลาดท่า
- 원한다면ดว็อน·อัน·ดา·มย็อนถ้าอยากได้
- 그냥คือ·นยังก็แค่
- 지름จี·รึมซื้อเลย
แปลคำต่อคำ: เร็วเกินไป เธอพลาดแน่ ถ้าอยากได้ก็ซื้อเลย
เบื้องหลังท่อนนี้: 삐끗 เป็นคำเลียนเสียงของอาการข้อเท้าแพลงหรือเดินสะดุด ในที่นี้หมายถึงการพลาดท่า ส่วน 지름 มาจากคำกริยา 지르다 ในภาษาสแลงหมายถึงการซื้อตามแรงกระตุ้น รวมกันแล้วท่อนนี้คุยโวว่าเธอสะดุดล้ม ส่วนฉันอยากได้อะไรก็ซื้อเอาเลย
Milli's billi's 매일 벌음 한여름 손목에 얼음ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Milli's billi's แม·อิล บอ·รึม ฮัน·นยอ·รึม ซน·โม·เก ออ·รึม
ความหมาย: หลายล้าน หลายพันล้าน ฉันหาได้ทุกวัน กลางฤดูร้อนยังมีน้ำแข็งที่ข้อมือฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Milli'sหลายล้าน
- billi'sหลายพันล้าน
- 매일แม·อิลทุกวัน
- 벌음บอ·รึมฉันหาได้
- 한여름ฮัน·นยอ·รึมกลางฤดูร้อน
- 손목에ซน·โม·เกที่ข้อมือ
- 얼음ออ·รึมน้ำแข็ง
แปลคำต่อคำ: หลายล้าน หลายพันล้าน ฉันหาได้ทุกวัน น้ำแข็งที่ข้อมือกลางฤดูร้อน
เบื้องหลังท่อนนี้: Milli's กับ billi's เป็นคำสแลงที่ย่อมาจากหลายล้านและหลายพันล้าน 얼음 แปลตรงตัวว่าน้ำแข็ง แต่ในฮิปฮอปคำว่าไอซ์หมายถึงเครื่องประดับเพชร การเอาน้ำแข็งมาคู่กับ 한여름 (กลางฤดูร้อน) จึงสื่อถึงข้อมือที่ระยิบระยับและยังเย็นสบายแม้อากาศร้อน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ice Cream” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| bag | เงิน |
| brrrr | บรื๋อ (หนาว) |
| call | เรียก |
| can't | ไม่สามารถ |
| cause | เพราะ |
| coldest | เย็นที่สุด |
| cone | ไส |
| doubledip | จุ่มซ้ำสองครั้ง |
| fly | เท่ |
| good | ดี |
| i'ma | ฉันจะ |
| keep | รักษา |
| look | ดู |
| looking | ดูเหมือน |
| nice | เก่ง |
| nobody | ไม่มีใคร |
| sweet | หวาน |
| wrist | ข้อมือ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ice Cream
เพลง Ice Cream ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Ice Cream” ของ BLACKPINK เป็นเพลงจีบที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ โดยพวกเธอเปรียบตัวเองเป็นขนมเย็นหวานที่คนพิเศษต้านไม่อยู่ ชื่อเพลงมีสองความหมาย คือขนมที่เย็นชาแต่ละลายให้คนที่ใช่ กับการเล่นคำแสลงที่หมายถึงเพชรและเงินทอง ระหว่างทางพวกเธอโชว์รถหรูและเครื่องประดับ พร้อมบอกว่าอยากได้คนที่ดูแลและตามใจพวกเธอ
“Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'” ในเพลง Ice Cream แปลว่าอะไร
ไอศกรีมผ่อนคลาย เย็นฉ่ำ ไอศกรีมผ่อนคลาย ‘Chillin’’ เป็นคำพูดสบายๆ ที่แปลว่าผ่อนคลายและใช้เวลาว่างกับใครสักคน และยังแปลตรงตัวว่ากำลังเย็นลงด้วย ทั้งสองความหมายเข้ากับไอศกรีมพร้อมกัน จึงเป็นการเล่นคำ ส่วนเครื่องหมายอะพอสทรอฟีมาแทนตัว g
“He's my favorite flavor, always gonna pick him” ในเพลง Ice Cream แปลว่าอะไร
เขาคือรสโปรดของฉัน ยังไงก็จะเลือกเขา โดยปกติ 「flavor」 คือรสชาติของไอศกรีม แต่ในที่นี้ใช้เรียกคนที่เป็นสเปกโปรดของใครคนหนึ่ง ส่วน 「pick」 คือการเลือกรสที่ร้านไอศกรีม และ 「gonna」 เป็นคำพูดสบายๆ ของ 「going to」 ทำให้ฟังเหมือนตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
“너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·มู ปัล·ลอ นอ·นึน ปิก·กือ ดว็อน·อัน·ดา·มย็อน คือ·นยัง จี·รึม” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Ice Cream (BLACKPINK) https://www.theidol.ai/th/songs/blackpink-ice-cream/





