用你的母語讀音學會一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK〈Ice Cream〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'冰淇淋冰涼放鬆,冰涼放鬆,冰淇淋冰涼放鬆邊聽第一段邊看翻譯免註冊

BLACKPINK〈Ice Cream〉歌詞是什麼意思?

BLACKPINK 的〈Ice Cream〉是一首自信又俏皮的情歌,她們把自己比作又冷又甜的冰品,讓心上人無法抗拒。歌名有雙重意思:一是外冷內甜、遇到對的人就融化的冰淇淋,二是俚語中暗指鑽石與金錢。她們一邊炫耀跑車與珠寶,一邊要求對方好好疼惜自己。

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
從這一句開始聽

意思: 冰淇淋冰涼放鬆,冰涼放鬆,冰淇淋冰涼放鬆

這一行的單字
  • Ice冰
  • cream奶油
  • chillin'悠閒放鬆
  • chillin'悠閒放鬆
  • ice冰
  • cream奶油
  • chillin'悠閒放鬆

逐字直譯: 冰淇淋冰涼放鬆,冰涼放鬆,冰淇淋冰涼放鬆

這句背後的意思: 這個詞口語裡是放鬆、閒逛的意思,字面上也指變冰涼。兩層意思都適合冰淇淋,所以是個雙關。撇號代替了結尾的字母g。

He's my favorite flavor, always gonna pick him
免費聽第一段

意思: 他是我最愛的口味,我永遠都會選他

這一行的單字
  • He's他是
  • my我的
  • favorite最愛的
  • flavor口味
  • always永遠
  • gonna會
  • pick選
  • him他

逐字直譯: 他是我最愛的口味,我永遠都會選他。

這句背後的意思: 「Flavor」單獨指冰淇淋的口味,這裡用來形容某人是自己最喜歡的型別。「Pick」是在店裡挑口味時的動作。「Gonna」是「going to」的口語縮寫,聽起來像是下定了決心。

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 呢·木 巴爾·樂 呢·嫩 比·格 敦·安·達·免 格·娘 吉·冷neo·mu ppal·leo neo·neun ppi·kkeu dwon·an·da·myeon geu·nyang ji·reum

意思: 我速度太快,你會出差錯;我想要什麼,就直接下單買。

這一行的單字
  • 너무呢·木太
  • 빨러巴爾·樂快
  • 너는呢·嫩你
  • 삐끗比·格出差錯
  • 원한다면敦·安·達·免如果想要
  • 그냥格·娘直接
  • 지름吉·冷衝動消費

逐字直譯: 太快了你會失誤,想要就直接衝動消費

這句背後的意思: 삐끗是形容扭到腳踝或打滑的擬聲詞,這裡指出了差錯。지름來自動詞지르다,俚語裡指一時衝動的消費。整段是在炫耀:你栽跟頭,而我想買什麼就買什麼。

Milli's billi's 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): Milli's billi's 美·伊爾 波·冷 韓·涅·冷 孫·牟·給 額·冷mae·il beo·reum han·nyeo·reum son·mo·ge eo·reum

意思: 幾百萬、幾十億,我天天都在賺,盛夏裡我的手腕上是冰。

這一行的單字
  • Milli's百萬
  • billi's十億
  • 매일美·伊爾每天
  • 벌음波·冷我賺
  • 한여름韓·涅·冷盛夏
  • 손목에孫·牟·給手腕上
  • 얼음額·冷冰

逐字直譯: 百萬、十億,我每天都在賺,盛夏手腕上戴著冰

這句背後的意思: Milli's和billi's是百萬和十億的俚語縮略說法。얼음字面意思是冰,但在嘻哈文化裡,ice指鑽石首飾。把冰和한여름(盛夏)放在一起,表現手腕即使在酷暑中也閃耀又清涼。

還有 53 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Ice Cream〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字意思
bag錢
brrrr嗚(冷)
call叫
can't不能
cause因為
coldest最冰涼
cone錐冰
doubledip再蘸一次
fly很酷
good很棒
i'ma我要
keep保持
look看起來
looking看起來
nice擅長
nobody沒有人
sweet甜蜜
wrist手腕

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Ice Cream〉的常見問題

BLACKPINK〈Ice Cream〉在唱什麼?

BLACKPINK 的〈Ice Cream〉是一首自信又俏皮的情歌,她們把自己比作又冷又甜的冰品,讓心上人無法抗拒。歌名有雙重意思:一是外冷內甜、遇到對的人就融化的冰淇淋,二是俚語中暗指鑽石與金錢。她們一邊炫耀跑車與珠寶,一邊要求對方好好疼惜自己。

〈Ice Cream〉裡的「Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'」是什麼意思?

冰淇淋冰涼放鬆,冰涼放鬆,冰淇淋冰涼放鬆。 這個詞口語裡是放鬆、閒逛的意思,字面上也指變冰涼。兩層意思都適合冰淇淋,所以是個雙關。撇號代替了結尾的字母g。

〈Ice Cream〉裡的「He's my favorite flavor, always gonna pick him」是什麼意思?

他是我最愛的口味,我永遠都會選他。 「Flavor」單獨指冰淇淋的口味,這裡用來形容某人是自己最喜歡的型別。「Pick」是在店裡挑口味時的動作。「Gonna」是「going to」的口語縮寫,聽起來像是下定了決心。

「너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름」怎麼唸?

唱起來大約是「呢·木 巴爾·樂 呢·嫩 比·格 敦·安·達·免 格·娘 吉·冷 (neo·mu ppal·leo neo·neun ppi·kkeu dwon·an·da·myeon geu·nyang ji·reum)」:這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
BLACKPINK
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈Ice Cream〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/blackpink-ice-cream/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 BLACKPINK 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊