Kep1er「Shooting Star」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Kep1er〈Shooting Star〉歌詞是什麼意思?
Kep1er 的〈Shooting Star〉描寫主角們憑著勇氣躍入黑暗,因為路的盡頭有一個人在等待,所有恐懼都隨之消散。迸發的光芒、散落的星光、在夜空彼端綻放的花朵與煙火,讓這場相遇像命運一般,並在沒有盡頭的旅程中一起發光,氣氛明亮而堅定。
重點:「자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘」的空耳/發音是「扎 內嘎 波伊免 呢爾 棍古登 搜沃呢爾 馬雷卓」,意思是:來吧,看到我的時候,告訴我你一直夢想的願望
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 扎 內·嘎 波·伊·免 呢爾 棍·古·登 搜·沃·呢爾 馬·雷·卓ja nae·ga bo·i·myeon neul kkum·kku·deon so·wo·neul ma·rae·jwo
意思: 來吧,看到我的時候,告訴我你一直夢想的願望
這一行的單字- 자扎來吧
- 내가內·嘎我
- 보이면波·伊·免如果看得見
- 늘呢爾一直
- 꿈꾸던棍·古·登夢想過的
- 소원을搜·沃·呢爾願望
- 말해줘馬·雷·卓告訴我
逐字直譯: 來,我 如果看得見,一直夢想的 願望 說給我聽
為什麼直譯和意思不一樣: 자單獨使用是感嘆詞,相當於「來吧」。보이면是「如果我被看見」,也就是「當你注意到我時」。말해줘由말하다「說」和주다「給」組成,是親切的「說給我聽」。늘 꿈꾸던是「一直夢想的」,暗示一個藏了很久的願望。
지지 않을 저 별처럼從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 吉·吉 阿·呢爾 哲 別爾·車·冷ji·ji a·neul jeo byeol·cheo·reom
意思: 就像那顆不會墜落的星星
這一行的單字- 지지吉·吉輸/落
- 않을阿·呢爾不會
- 저哲那
- 별처럼別爾·車·冷像星星一樣
逐字直譯: 就像那顆不會輸、不會落的星星
為什麼直譯和意思不一樣: 지다 單獨是「輸」,但用於星星和太陽時是「落下、黯淡」。所以 지지 않을 既可以理解為「不會輸」,也可以理解為「不會黯淡」。처럼 就是「像」。
꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 棍 松 呢·瓦 那 (ooh), 杭·波·看 伊 孫·甘 (it's true)kkum song neo·wa na haeng·bo·kan i sun·gan
意思: 夢裡的你和我(ooh),這幸福的瞬間(這是真的)
這一行的單字- 꿈棍夢
- 속松裡面
- 너와呢·瓦和你
- 나那我
- 행복한杭·波·看幸福的
- 이伊這
- 순간孫·甘瞬間
逐字直譯: 在你的夢裡——你和我,這幸福的瞬間(這是真的)
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈 속 字面意思是「夢的裡面」,既指真實的夢,也指一切如夢似幻的感覺。너와 나 是「你和我」,兩個人在同一幅畫面裡。括號裡的「(ooh)」和「(it's true)」是和聲,強調這份幸福是真的。
그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든 (ah)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 格 格·奇 呢·拉·免 德·嫩 根·那爾 給 額·格·登 (ah)geu kkeu·chi neo·ra·myeon deo·neun geom·nal kke eop·kkeo·deun
意思: 如果盡頭是你,我就再也沒什麼可怕的了(ah)
這一行的單字- 그格那個
- 끝이格·奇盡頭(主語)
- 너라면呢·拉·免如果是你
- 더는德·嫩再也
- 겁날根·那爾可怕的
- 게給事
- 없거든額·格·登沒有呀
逐字直譯: 那個盡頭,如果是你,再也沒有可怕的事了呀(ah)
為什麼直譯和意思不一樣: 너라면 (neoramyeon) 意為「如果是你」,겁날 게 意為「可怕的事」,없거든 意為「沒有」。單獨的語尾 -거든 表示「你知道的、因為」,帶著自信又像在傾訴的語氣,這是單純的「沒什麼可怕」所沒有的。더는 意為「再也」,強調恐懼已經消失。
歌詞版權屬於權利人。〈Shooting Star〉— Kep1er。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Shooting Star〉裡:
- 소원을 搜·沃·呢爾 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 행복한 杭·波·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 끝이 格·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ後面接이時變成ㅊ(顎化)
- 겁날 根·那爾 ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ在ㄴ前面變成鼻音ㅁ(鼻音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 170 個詞,其中 31 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.28 秒 · 2026年11月5日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 117 個韓文詞中有 56 個(48%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 55
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:08
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 감정의 | 甘·鄭·誒gam·jeong·e | 情感的 |
| 그날처럼 | 格·那爾·車·冷geu·nal·cheo·reom | 像那天一樣 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 保持原樣 |
| 꽃이 | 夠·奇kko·chi | 花 |
| 꿈처럼 | 棍·車·冷kkum·cheo·reom | 如夢一般 |
| 끌어당긴 | 格·樂·當·金kkeu·reo·dang·gin | 吸引過來的 |
| 끝없는 | 格·登·嫩kkeu·deom·neun | 無盡的 |
| 나타나 | 那·塔·那na·ta·na | 出現 |
| 날아올라 | 那·拉·歐爾·拉na·ra·ol·la | 飛昇而起 |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我 |
| 너머로 | 呢·麼·樓neo·meo·ro | 在……的彼方 |
| 눈부실 | 嫩·布·西爾nun·bu·sil | 耀眼的 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 던져 | 登·哲deon·jeo | 投入 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 之中 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 온몸을 | 溫·牟·麼爾on·mo·meul | 全身 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Shooting Star〉的常見問題
Kep1er〈Shooting Star〉在唱什麼?
Kep1er 的〈Shooting Star〉描寫主角們憑著勇氣躍入黑暗,因為路的盡頭有一個人在等待,所有恐懼都隨之消散。迸發的光芒、散落的星光、在夜空彼端綻放的花朵與煙火,讓這場相遇像命運一般,並在沒有盡頭的旅程中一起發光,氣氛明亮而堅定。
〈Shooting Star〉裡的「자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘」是什麼意思?
Kep1er〈Shooting Star〉裡的「자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘」意思是:來吧,看到我的時候,告訴我你一直夢想的願望。 자單獨使用是感嘆詞,相當於「來吧」。보이면是「如果我被看見」,也就是「當你注意到我時」。말해줘由말하다「說」和주다「給」組成,是親切的「說給我聽」。늘 꿈꾸던是「一直夢想的」,暗示一個藏了很久的願望。
〈Shooting Star〉裡的「지지 않을 저 별처럼」是什麼意思?
Kep1er〈Shooting Star〉裡的「지지 않을 저 별처럼」意思是:就像那顆不會墜落的星星。 지다 單獨是「輸」,但用於星星和太陽時是「落下、黯淡」。所以 지지 않을 既可以理解為「不會輸」,也可以理解為「不會黯淡」。처럼 就是「像」。
「꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)」怎麼唸?
Kep1er〈Shooting Star〉的「꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)」羅馬拼音是「kkum song neowa na (ooh) haengbokan i sungan (it's true)」,唱起來大約是「棍 松 呢·瓦 那 (ooh), 杭·波·看 伊 孫·甘 (it's true) (kkum song neo·wa na haeng·bo·kan i sun·gan)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- Kep1er
- 官方 MV
- Kep1er · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,Kep1er〈Shooting Star〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/kep1er-shooting-star/





