Shooting Star - Kep1er: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Shooting Star ของ Kep1er มีความหมายว่าอะไร
“Shooting Star” ของ Kep1er เล่าถึงพวกเธอที่กล้ากระโดดเข้าสู่ความมืด เพราะมีใครสักคนรออยู่ปลายทางจนความกลัวจางหายไป ภาพแสงที่ระเบิดออก แสงดาวที่กระจายไปทั่ว ดอกไม้ที่บานเหนือท้องฟ้ายามค่ำคืน รวมถึงดอกไม้ไฟและช่วงเวลามหัศจรรย์ ทำให้การพบกันเหมือนโชคชะตา เพลงนี้มีบรรยากาศสดใสและมุ่งมั่น กับประกายที่แบ่งปันกันบนเส้นทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
สรุป: ท่อน “자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘” อ่านว่า “จา แนกา โบอีมย็อน นึล กุมกูด็อน โซวอนึล มาแรจวอ” แปลว่า: มาเถอะ ถ้าเธอเห็นฉัน บอกพรที่เธอฝันถึงมาตลอดให้ฉันฟังที
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา แน·กา โบ·อี·มย็อน นึล กุม·กู·ด็อน โซ·วอ·นึล มา·แร·จวอ
ความหมาย: มาเถอะ ถ้าเธอเห็นฉัน บอกพรที่เธอฝันถึงมาตลอดให้ฉันฟังที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자จามาเถอะ
- 내가แน·กาฉัน
- 보이면โบ·อี·มย็อนถ้าเห็นได้
- 늘นึลเสมอ
- 꿈꾸던กุม·กู·ด็อนที่ฝันถึง
- 소원을โซ·วอ·นึลพร
- 말해줘มา·แร·จวอบอกฉันที
แปลคำต่อคำ: เอาล่ะ ฉัน ถ้าเห็นได้ ฝันถึงมาตลอด พร พูดให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 자 คำเดียวเป็นคำอุทานแบบ 'มาเถอะ' 보이면 แปลว่า 'ถ้าฉันปรากฏให้เห็น' คือ 'เมื่อเธอสังเกตเห็นฉัน' 말해줘 เอา 말하다 'พูด' มารวมกับ 주다 'ให้' ได้น้ำเสียงเป็นกันเองว่า 'พูดให้ฉันฟังหน่อย' ส่วน 늘 꿈꾸던 แปลว่า 'ฝันถึงมาตลอด' บอกเป็นนัยถึงพรที่ถือไว้ในใจมานาน
지지 않을 저 별처럼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·จี อา·นึล จอ บย็อล·ชอ·ร็อม
ความหมาย: เหมือนดาวดวงนั้นที่จะไม่ร่วงหล่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지지จี·จีแพ้/ดับแสง
- 않을อา·นึลจะไม่
- 저จอนั้น
- 별처럼บย็อล·ชอ·ร็อมเหมือนดวงดาว
แปลคำต่อคำ: ไม่-แพ้-จะ ดาวดวงนั้น-เหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แพ้’ แต่เมื่อใช้กับดวงดาวและดวงอาทิตย์จะหมายถึง ‘ตก ดับแสง’ ดังนั้น 지지 않을 จึงอ่านได้ทั้ง ‘จะไม่แพ้’ และ ‘จะไม่ดับแสง’ ส่วน 처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ ตรงๆ
꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กุม ซง นอ·วา นา อู้ แฮ็ง·โบ·คัน อี ซุน·กัน อิตส์ ทรู
ความหมาย: เธอกับฉันในความฝัน ช่วงเวลาแสนสุขนี้ (มันเป็นเรื่องจริง)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈กุมความฝัน
- 속ซงข้างใน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 나นาฉัน
- 행복한แฮ็ง·โบ·คันมีความสุข
- 이อีนี้
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
แปลคำต่อคำ: ในฝัน เธอและฉัน สุข ช่วงเวลานี้ (มันจริง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈 속 แปลตรงตัวว่า 'ในความฝัน' ซึ่งหมายถึงทั้งความฝันจริง ๆ และความรู้สึกว่าทุกอย่างราวกับความฝัน 너와 나 คือ 'เธอกับฉัน' คู่หนึ่งในภาพเดียวกัน ส่วน '(ooh)' และ '(มันเป็นเรื่องจริง)' ในวงเล็บเป็นเสียงประสานที่ย้ำว่าความสุขนี้เป็นเรื่องจริง
그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든 (ah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ กือ·ชี นอ·รา·มย็อน ดอ·นึน ค็อม·นัล เก อ็อบ·กอ·ดึน อา
ความหมาย: ถ้าปลายทางนั้นคือเธอ ฉันก็ไม่เหลืออะไรให้กลัวอีกแล้ว (ah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 끝이กือ·ชีปลายทาง (ประธาน)
- 너라면นอ·รา·มย็อนถ้าเป็นเธอ
- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 겁날ค็อม·นัลน่ากลัว
- 게เกสิ่งที่
- 없거든อ็อบ·กอ·ดึนไม่มีหรอกนะ
แปลคำต่อคำ: ปลายทางนั้น ถ้าเป็นเธอ สิ่งน่ากลัวอีกต่อไปก็ไม่มีหรอกนะ (ah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너라면 (neoramyeon) หมายถึง 'ถ้าเป็นเธอ', 겁날 게 หมายถึง 'สิ่งที่น่ากลัว' และ 없거든 หมายถึง 'ไม่มี' ส่วนลงท้าย -거든 เพียงลำพังบ่งบอกว่า 'ก็นะ เพราะว่า' และเพิ่มน้ำเสียงมั่นใจแบบบอกเล่าให้คนสนิทฟัง ซึ่งประโยค 'ไม่มีอะไรต้องกลัว' ธรรมดาไม่มี 더는 หมายถึง 'อีกต่อไป' เน้นว่าความกลัวหายไปแล้ว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Shooting Star” — Kep1er ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Shooting Star:
- 소원을 โซ·วอ·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 행복한 แฮ็ง·โบ·คัน ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 끝이 กือ·ชี ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ที่ตามด้วย 이 กลายเป็นเสียง ㅊ
- 겁날 ค็อม·นัล ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㅁ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 170 คำ ในนั้น 31 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.28 วินาที · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 56 จาก 117 คำในเพลงนี้ (48%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:08
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | อย่างเต็มที่ |
| 감정의 | คัม·จ็อง·เอ | ของอารมณ์ |
| 그날처럼 | คือ·นัล·ชอ·ร็อม | เหมือนวันนั้น |
| 그대로 | คือ·แด·โร | อย่างที่เป็น |
| 꽃이 | โก·ชี | ดอกไม้ |
| 꿈처럼 | กุม·ชอ·ร็อม | เหมือนความฝัน |
| 끌어당긴 | กือ·รอ·ดัง·กิน | ที่ดึงเข้าไป |
| 끝없는 | กือ·ด็อม·นึน | ไม่สิ้นสุด |
| 나타나 | นา·ทา·นา | ปรากฏตัว |
| 날아올라 | นา·รา·อล·ลา | ทะยานขึ้น |
| 내게로 | แน·เก·โร | มาหาฉัน |
| 너머로 | นอ·มอ·โร | เลยไป |
| 눈부실 | นุน·บู·ชิล | ตาพร่า |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 던져 | ด็อน·จอ | ทุ่ม |
| 속에 | โซ·เก | ภายใน |
| 어둠 | ออ·ดุม | ความมืด |
| 온몸을 | อน·โม·มึล | ทั้งร่าง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Shooting Star
เพลง Shooting Star ของ Kep1er เล่าเรื่องอะไร
“Shooting Star” ของ Kep1er เล่าถึงพวกเธอที่กล้ากระโดดเข้าสู่ความมืด เพราะมีใครสักคนรออยู่ปลายทางจนความกลัวจางหายไป ภาพแสงที่ระเบิดออก แสงดาวที่กระจายไปทั่ว ดอกไม้ที่บานเหนือท้องฟ้ายามค่ำคืน รวมถึงดอกไม้ไฟและช่วงเวลามหัศจรรย์ ทำให้การพบกันเหมือนโชคชะตา เพลงนี้มีบรรยากาศสดใสและมุ่งมั่น กับประกายที่แบ่งปันกันบนเส้นทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
“자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘” ในเพลง Shooting Star แปลว่าอะไร
ในเพลง Shooting Star ของ Kep1er ท่อน “자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘” แปลว่า: มาเถอะ ถ้าเธอเห็นฉัน บอกพรที่เธอฝันถึงมาตลอดให้ฉันฟังที 자 คำเดียวเป็นคำอุทานแบบ 'มาเถอะ' 보이면 แปลว่า 'ถ้าฉันปรากฏให้เห็น' คือ 'เมื่อเธอสังเกตเห็นฉัน' 말해줘 เอา 말하다 'พูด' มารวมกับ 주다 'ให้' ได้น้ำเสียงเป็นกันเองว่า 'พูดให้ฉันฟังหน่อย' ส่วน 늘 꿈꾸던 แปลว่า 'ฝันถึงมาตลอด' บอกเป็นนัยถึงพรที่ถือไว้ในใจมานาน
“지지 않을 저 별처럼” ในเพลง Shooting Star แปลว่าอะไร
ในเพลง Shooting Star ของ Kep1er ท่อน “지지 않을 저 별처럼” แปลว่า: เหมือนดาวดวงนั้นที่จะไม่ร่วงหล่น 지다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แพ้’ แต่เมื่อใช้กับดวงดาวและดวงอาทิตย์จะหมายถึง ‘ตก ดับแสง’ ดังนั้น 지지 않을 จึงอ่านได้ทั้ง ‘จะไม่แพ้’ และ ‘จะไม่ดับแสง’ ส่วน 처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ ตรงๆ
“꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)” จากเพลง Shooting Star ของ Kep1er เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “kkum song neowa na (ooh) haengbokan i sungan (it's true)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “กุม ซง นอ·วา นา อู้ แฮ็ง·โบ·คัน อี ซุน·กัน อิตส์ ทรู” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Kep1er
- MV อย่างเป็นทางการ
- Kep1er · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Shooting Star (Kep1er) https://www.theidol.ai/th/songs/kep1er-shooting-star/





