Cupid - FIFTY FIFTY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Cupid ของ FIFTY FIFTY มีความหมายว่าอะไร
“Cupid” ของ FIFTY FIFTY เล่าถึงสาวเหงาที่ให้โอกาสเทพเจ้าแห่งความรักอีกครั้งแต่กลับผิดหวัง จึงตัดสินใจเลิกรอและจะคว้าความรักมาด้วยมือของเธอเอง เธอร้องไห้อยู่คนเดียวในห้อง และซ้อมจูบในความฝันที่หายไปทุกครั้งที่ตื่น โดยมีป้ายลูกศรสะท้อนอยู่ในดวงตา อารมณ์ของเพลงทั้งงอนทั้งกล้า เธอหัวเราะให้ความหลงรักของตัวเอง แต่ไม่อยากรออีกต่อไปแล้ว
สรุป: ท่อน “내 눈 속에 비친 arrow sign” อ่านว่า “แน นุน โซเก บีชิน แอโร ไซน์” แปลว่า: ป้ายลูกศรที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของฉัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 눈 속에 비친 arrow signฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน นุน โซ·เก บี·ชิน แอโร ไซน์
ความหมาย: ป้ายลูกศรที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 눈นุนดวงตา
- 속에โซ·เกข้างใน
- 비친บี·ชินสะท้อน
แปลคำต่อคำ: ภายในดวงตาของฉัน สะท้อน ลูกศร ป้าย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 속에 คือ ‘ภายในดวงตา’ และ 비친 ‘สะท้อน’ ขยายคำว่า ‘ป้าย’ จากข้างหน้า ลูกศรบอกใบ้ถึงคิวปิด ลำดับที่กลับกันของภาษาเกาหลีทำให้ฉบับแปลตรงตัวอ่านติดขัดในภาษาไทย
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล มี·ดึน แน·กา จ็อง·มัล สตูปิด โอ้-โอ้-โอ้
ความหมาย: ฉันโง่จริงๆ ที่เชื่อเธอ (oh-oh-oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 믿은มี·ดึนที่เชื่อ
- 내가แน·กาฉัน
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
แปลคำต่อคำ: เชื่อเธอ ฉัน โง่จริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 널 เป็นรูปย่อของ 너를 'เธอ', 믿은 'ที่เชื่อ', 내가 'ฉัน' ส่วน 'ที่เชื่อเธอ' วางอยู่หน้า 'ฉัน' เหมือนคำขยาย รวมกันเป็นการโทษตัวเองว่า 'ฉันที่เชื่อเธอ ช่างโง่เหลือเกิน'
또 꿈길을 걷는 every day (ah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต กุม·กี·รึล ค็อน·นึน เอฟรี่ เดย์ อา
ความหมาย: ฉันเดินบนทางแห่งความฝันอีกครั้งทุกวัน (ah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 꿈길을กุม·กี·รึลเส้นทางแห่งความฝัน
- 걷는ค็อน·นึนเดิน
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง ทางฝัน เดิน ทุกวัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈 คือ 'ฝัน', 길 คือ 'ทาง' และ 걷는 คือ 'เดิน' รวมกันเป็น 'เดินบนทางฝัน' หมายถึงล่องลอยอยู่ในฝันกลางวัน รูปขยายของกริยาทำให้ประโยคดูขาดเป็นช่วงๆ
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for loveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี ฮัน·บ็อน มด ตือ·รึน ช็อก กี·ฮเว·รึล จุล·เก อะ ฟูล ฟอร์ เลิฟ
ความหมาย: ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วให้โอกาสเธออีกครั้ง (คนโง่เพราะความรัก)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 한번ฮัน·บ็อนหนึ่งครั้ง
- 못มดไม่
- 들은ตือ·รึนที่ได้ยิน
- 척ช็อกท่าทีเสแสร้ง
- 기회를กี·ฮเว·รึลโอกาส
- 줄게จุล·เกจะให้นะ
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง หนึ่งครั้ง ไม่ได้ยิน ทำเป็น โอกาส ฉันจะให้ (คนโง่เพราะความรัก)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 못 들은 척 ประกอบจาก 못 'ไม่สามารถ' 들은 'ได้ยิน' และ 척 'การทำเป็น' ความหมายคือ 'ทำเป็นไม่ได้ยิน' ส่วน 다시 한번 ไม่ใช่แค่ 'อีกครั้ง' แต่คือ 'อีกสักหน' ลงท้าย -ㄹ게 ใน 줄게 เพิ่มน้ำเสียงสัญญาแผ่วเบา ทั้งบรรทัดจึงบอกว่า ฉันจะมองข้ามทุกอย่างแล้วลองอีกครั้ง ทั้งที่รู้ว่าโง่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cupid” — FIFTY FIFTY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Cupid:
- 속에 โซ·เก ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 걷는 ค็อน·นึน ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 믿은 มี·ดึน ㄷ ตัวสะกด ㄷ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 248 คำ ในนั้น 97 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 36 จาก 79 คำในเพลงนี้ (46%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 49
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:25
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸까 | ค็อล·กา | ไม่รู้ว่าจะใช่ไหม |
| 그만 | คือ·มัน | พอได้แล้ว |
| 기다림은 | คี·ดา·รี·มึน | การรอคอย |
| 꺼진 | กอ·จิน | ดับลง |
| 꿈속에 | กุม·โซ·เก | ในความฝัน |
| 꿈속에서 | กุม·โซ·เก·ซอ | ในฝัน |
| 내게 | แน·เก | สำหรับฉัน |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 뜨면 | ตือ·มย็อน | ถ้าลืม |
| 말해줘요 | มา·แร·จวอ·โย | บอกฉันสิ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 믿지 | มิด·จี | เชื่อ |
| 보여줄게 | โบ·ยอ·จุล·เก | ฉันจะให้ดู |
| 상상만큼 | ซัง·ซัง·มัน·คึม | เท่าที่จินตนาการ |
| 솔직히 | ซล·จี·คี | ตามตรง |
| 숨겨왔던 | ซุม·กยอ·วัด·ต็อน | ซ่อนมาตลอด |
| 숨기고 | ซุม·กี·โก | ซ่อน |
| 짜릿한 | จา·รี·ทัน | น่าตื่นเต้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cupid
เพลง Cupid ของ FIFTY FIFTY เล่าเรื่องอะไร
“Cupid” ของ FIFTY FIFTY เล่าถึงสาวเหงาที่ให้โอกาสเทพเจ้าแห่งความรักอีกครั้งแต่กลับผิดหวัง จึงตัดสินใจเลิกรอและจะคว้าความรักมาด้วยมือของเธอเอง เธอร้องไห้อยู่คนเดียวในห้อง และซ้อมจูบในความฝันที่หายไปทุกครั้งที่ตื่น โดยมีป้ายลูกศรสะท้อนอยู่ในดวงตา อารมณ์ของเพลงทั้งงอนทั้งกล้า เธอหัวเราะให้ความหลงรักของตัวเอง แต่ไม่อยากรออีกต่อไปแล้ว
“내 눈 속에 비친 arrow sign” ในเพลง Cupid แปลว่าอะไร
ในเพลง Cupid ของ FIFTY FIFTY ท่อน “내 눈 속에 비친 arrow sign” แปลว่า: ป้ายลูกศรที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของฉัน 눈 속에 คือ ‘ภายในดวงตา’ และ 비친 ‘สะท้อน’ ขยายคำว่า ‘ป้าย’ จากข้างหน้า ลูกศรบอกใบ้ถึงคิวปิด ลำดับที่กลับกันของภาษาเกาหลีทำให้ฉบับแปลตรงตัวอ่านติดขัดในภาษาไทย
“널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)” ในเพลง Cupid แปลว่าอะไร
ในเพลง Cupid ของ FIFTY FIFTY ท่อน “널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)” แปลว่า: ฉันโง่จริงๆ ที่เชื่อเธอ (oh-oh-oh) 널 เป็นรูปย่อของ 너를 'เธอ', 믿은 'ที่เชื่อ', 내가 'ฉัน' ส่วน 'ที่เชื่อเธอ' วางอยู่หน้า 'ฉัน' เหมือนคำขยาย รวมกันเป็นการโทษตัวเองว่า 'ฉันที่เชื่อเธอ ช่างโง่เหลือเกิน'
“또 꿈길을 걷는 every day (ah)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “또 꿈길을 걷는 every day (ah)” จากเพลง Cupid ของ FIFTY FIFTY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “tto kkumgireul geonneun every day (ah)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โต กุม·กี·รึล ค็อน·นึน เอฟรี่ เดย์ อา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FIFTY FIFTY
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Cupid (FIFTY FIFTY) https://www.theidol.ai/th/songs/fifty-fifty-cupid/





