Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FIFTY FIFTY

Cupid — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Cupid”, de FIFTY FIFTY?

“Cupid” do FIFTY FIFTY acompanha uma garota solitária que deu mais uma chance ao deus do amor, se decepcionou e agora quer pegar o amor com as próprias mãos. Ela chora sozinha no quarto e ensaia um beijo em sonhos que somem ao acordar, com uma seta refletida nos olhos.

Em resumo: o verso “내 눈 속에 비친 arrow sign” soa como “ne nun so·gue bi·tchin érou sain” e significa: Um sinal de flecha refletido nos meus olhos

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 눈 속에 비친 arrow signne nun so·gue bi·tchin érou sainUm sinal de flecha refletido nos meus olhos.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre o beicinho e a ousadia, ela ri da própria ingenuidade, mas não quer mais esperar.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

내 눈 속에 비친 arrow sign
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ne nun so·gue bi·tchin érou sain

Significado: Um sinal de flecha refletido nos meus olhos.

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 눈nunolhos
  • 속에so·guedentro
  • 비친bi·tchinrefletido

Palavra por palavra: Dentro do meu olho, sinal de flecha refletido

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 속에 é ‘dentro do olho’ e 비친 ‘refletido’ modifica ‘sinal’ pela frente. A flecha sugere o Cupido. A ordem invertida do coreano faz a versão literal ficar truncada em português.

널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nol mi·dun ne·ga tchong·mal stupid ou-ou-ou

Significado: Fui tão burro de confiar em você (oh-oh-oh).

Palavras deste verso
  • 널nolvocê
  • 믿은mi·dunque confiou
  • 내가ne·gaeu
  • 정말tchong·malde verdade

Palavra por palavra: Em você confiou eu muito burro

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 널 é a forma curta de 너를 'você', 믿은 'que confiou', 내가 'eu'. A oração 'que confiou em você' vem antes de 'eu', como um adjetivo. Juntas viram uma autocensura: 'eu, que confiei em você, sou um tolo'.

또 꿈길을 걷는 every day (ah)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tto kkum·gui·rul gon·nun evri dei a

Significado: De novo ando pelo caminho dos sonhos todo dia (ah).

Palavras deste verso
  • 또ttode novo
  • 꿈길을kkum·gui·rulcaminho dos sonhos
  • 걷는gon·nuncaminhando

Palavra por palavra: De novo andando pelo caminho dos sonhos todo dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈 significa 'sonho', 길 'caminho' e 걷는 'andando'. Juntos, 'andar pelo caminho dos sonhos' é ficar à deriva em devaneios. A forma modificadora do verbo deixa a frase com ar fragmentado.

다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for love
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): da·ssi ran·bon mot ttu·run tchok kki·rrue·rul tchul·kke a ful for lav

Significado: Vou fingir que não ouvi e te dar outra chance (um tolo de amor)

Palavras deste verso
  • 다시da·sside novo
  • 한번ran·bonuma vez
  • 못motnão
  • 들은ttu·runouvido
  • 척tchokpretensão
  • 기회를kki·rrue·rulchance (objeto)
  • 줄게tchul·kkeeu vou dar

Palavra por palavra: De novo, uma vez, fingindo não ter ouvido, chance eu darei (um tolo de amor)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 못 들은 척 é formado por 못 ‘não conseguir’, 들은 ‘ouvido’ e 척 ‘fingimento’, e significa ‘fingir não ter ouvido’. 다시 한번 não é só ‘de novo’, mas ‘mais uma vez’. A terminação -ㄹ게 em 줄게 acrescenta uma promessa suave. Juntos, o verso diz: vou fazer vista grossa para tudo e dar mais uma tentativa, sabendo que é tolice.

Mais 45 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cupid” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Cupid”:

  • 속에 so·gue ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 걷는 gon·nun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 믿은 mi·dun ㄷ o ㄷ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 248 palavras; 97 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
36 de 79 palavras em coreano desta música (46%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
49
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:25

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
걸까gol·kkaserá que é?
그만gu·manchega
기다림은gui·da·ri·munesperar
꺼진kko·jinapagada
꿈속에kkum·so·gueno sonho
꿈속에서kkum·so·gue·ssonos sonhos
내게ne·guepara mim
더는do·nunmais
뜨면ttu·mionse abrir
말해줘요ma·re·juo·iome diga
매일me·iltodo dia
믿지mit·tchiconfio
보여줄게bo·io·jul·kkevou mostrar
상상만큼sang·sang·man·kumtanto quanto imaginado
솔직히sol·ji·kisinceramente
숨겨왔던sum·guio·uat·ttonescondido o tempo todo
숨기고sum·gui·goescondendo
짜릿한tcha·ri·taneletrizante

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Cupid”

Sobre o que fala “Cupid”, de FIFTY FIFTY?

“Cupid” do FIFTY FIFTY acompanha uma garota solitária que deu mais uma chance ao deus do amor, se decepcionou e agora quer pegar o amor com as próprias mãos. Ela chora sozinha no quarto e ensaia um beijo em sonhos que somem ao acordar, com uma seta refletida nos olhos. Entre o beicinho e a ousadia, ela ri da própria ingenuidade, mas não quer mais esperar.

O que significa “내 눈 속에 비친 arrow sign” em “Cupid”?

Em “Cupid”, de FIFTY FIFTY, “내 눈 속에 비친 arrow sign” significa: Um sinal de flecha refletido nos meus olhos. 눈 속에 é ‘dentro do olho’ e 비친 ‘refletido’ modifica ‘sinal’ pela frente. A flecha sugere o Cupido. A ordem invertida do coreano faz a versão literal ficar truncada em português.

O que significa “널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)” em “Cupid”?

Em “Cupid”, de FIFTY FIFTY, “널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)” significa: Fui tão burro de confiar em você (oh-oh-oh). 널 é a forma curta de 너를 'você', 믿은 'que confiou', 내가 'eu'. A oração 'que confiou em você' vem antes de 'eu', como um adjetivo. Juntas viram uma autocensura: 'eu, que confiei em você, sou um tolo'.

Como se pronuncia “또 꿈길을 걷는 every day (ah)”?

“또 꿈길을 걷는 every day (ah)”, de “Cupid”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “tto kkumgireul geonneun every day (ah)”. Na gravação soa como “tto kkum·gui·rul gon·nun evri dei a”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FIFTY FIFTY
Clipe oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Cupid”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-cupid/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FIFTY FIFTY? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro