Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

AND2BLE

Curious — AND2BLE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Curious”, de AND2BLE?

“Curious”, do AND2BLE, fala de uma atração magnética e um pouco perigosa por alguém cuja curiosidade responde à do grupo. O coração acelera, o déjà vu se mistura a algo totalmente novo que imaginaram juntos, e eles dizem não ter medo.

Em resumo: o verso “넌 내게 반응해” soa como “non ne·gue ba·nung·re” e significa: Você reage a mim

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 내게 반응해non ne·gue ba·nung·reVocê reage a mimOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Pedem que a outra pessoa admita que foi ela quem os escolheu e mostre o que sente, num clima confiante e brincalhão, cheio de refrões cantados.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

넌 내게 반응해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): non ne·gue ba·nung·re

Significado: Você reage a mim

Palavras deste verso
  • 넌nonvocê (tópico)
  • 내게ne·guea mim
  • 반응해ba·nung·revocê reage

Palavra por palavra: Você-quanto-a reage a-mim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넌 é 너 'você' mais a partícula de tópico 는, e 내게 é 'a mim', formado com a partícula 에게. O coreano marca as funções das palavras com pequenas terminações, enquanto o português usa a ordem das palavras e preposições. Por isso a versão literal soa dura em português, e a natural é simplesmente 'você reage a mim'.

위험한 호기심에
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ui·rrom·ran ro·gui·ssi·me

Significado: Por uma curiosidade perigosa

Palavras deste verso
  • 위험한ui·rrom·ranperigosa
  • 호기심에ro·gui·ssi·mepor curiosidade

Palavra por palavra: Curiosidade perigosa-em

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A partícula 에 sozinha significa 'em' ou 'a', mas depois de um sentimento ou causa quer dizer 'por causa de'. Então 호기심에 não é 'em curiosidade', e sim 'por curiosidade'. 위험한 ('perigosa') vem antes do substantivo que descreve, como sempre acontece com os modificadores em coreano.

새로워져 한계도 없이
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): se·ro·uo·jo ran·guie·do op·ssi

Significado: Renovando-se, sem limite nenhum

Palavras deste verso
  • 새로워져se·ro·uo·jorenovando-se
  • 한계도ran·guie·donem sequer um limite
  • 없이op·ssisem

Palavra por palavra: Tendo se renovado, até limite sem

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 새로워져 é 'novo' + 'tornar-se', ou seja, 'tendo se tornado novo'. 한계도 é 'limite' com a partícula 도 ('até/também'), que dá ênfase: 'nem sequer um limite'. 없이 significa 'sem', então o verso diz 'sem limites'.

심장이 터질 듯이 bloom
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sim·jang·i to·jil ttu·ssi blum

Significado: Meu coração floresce como se fosse explodir.

Palavras deste verso
  • 심장이sim·jang·icoração
  • 터질to·jilvai explodir
  • 듯이ttu·ssicomo se

Palavra por palavra: Floração de um coração prestes a explodir.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터질 sozinho significa ‘vai explodir’, 듯이 significa ‘como se’ e bloom significa ‘florescer’. Juntos, formam a imagem de um coração tão cheio de sentimento que se abre como uma flor. O padrão coreano verbo + 듯이 traz uma sensação de ‘prestes a’ que nenhuma das palavras tem sozinha.

Mais 62 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Curious” — AND2BLE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Curious”:

  • 반응해 ba·nung·re ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 호기심에 ro·gui·ssi·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 201 palavras; 88 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 5 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
26 de 53 palavras em coreano desta música (49%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
66
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:59

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거라고go·ra·goque será
거부go·burecusa
격변하는guiok·ppion·ra·nunem reviravolta
그려왔던gu·rio·uat·ttonvínhamos imaginando
끌림은kkul·li·munatração
끝은kku·tunfim (tópico)
너라고no·ra·goque é você
너머no·moalém,
느낄nu·kkilsentir
답을da·bulresposta (objeto)
두근거린du·gun·go·rinacelerado
못해mo·tenão consigo
변화는bion·rua·nuna mudança
빠져들어ppa·jo·du·romergulhe
선택한son·te·kanque escolheu
시작됐으니si·jak·ttue·ssu·nijá que começou?
심장sim·jangcoração,
없을op·ssulnão existirá

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Curious”

Sobre o que fala “Curious”, de AND2BLE?

“Curious”, do AND2BLE, fala de uma atração magnética e um pouco perigosa por alguém cuja curiosidade responde à do grupo. O coração acelera, o déjà vu se mistura a algo totalmente novo que imaginaram juntos, e eles dizem não ter medo. Pedem que a outra pessoa admita que foi ela quem os escolheu e mostre o que sente, num clima confiante e brincalhão, cheio de refrões cantados.

O que significa “넌 내게 반응해” em “Curious”?

Em “Curious”, de AND2BLE, “넌 내게 반응해” significa: Você reage a mim. 넌 é 너 'você' mais a partícula de tópico 는, e 내게 é 'a mim', formado com a partícula 에게. O coreano marca as funções das palavras com pequenas terminações, enquanto o português usa a ordem das palavras e preposições.

O que significa “위험한 호기심에” em “Curious”?

Em “Curious”, de AND2BLE, “위험한 호기심에” significa: Por uma curiosidade perigosa. A partícula 에 sozinha significa 'em' ou 'a', mas depois de um sentimento ou causa quer dizer 'por causa de'. Então 호기심에 não é 'em curiosidade', e sim 'por curiosidade'. 위험한 ('perigosa') vem antes do substantivo que descreve, como sempre acontece com os modificadores em coreano.

Como se pronuncia “새로워져 한계도 없이”?

“새로워져 한계도 없이”, de “Curious”, de AND2BLE, é romanizado como “saerowojeo hangyedo eopssi”. Na gravação soa como “se·ro·uo·jo ran·guie·do op·ssi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
AND2BLE
Clipe oficial
AND2BLE · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Curious”, de AND2BLE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/and2ble-curious/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de AND2BLE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro