Выучи песню по транскрипции на своём языке

AND2BLE

Curious — AND2BLE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Curious» (AND2BLE)?

В песне «Curious» AND2BLE рассказывают о магнитном, слегка опасном притяжении к человеку, чьё любопытство откликается на их собственное. Сердца колотятся, дежавю смешивается с чем-то совершенно новым, что они представили вместе, и они говорят, что не боятся.

Кратко: строка «넌 내게 반응해» звучит как «нон нэ·ге па·нын·хэ» и значит: Ты реагируешь на меня

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке넌 내게 반응해нон нэ·ге па·нын·хэТы реагируешь на меняВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Они просят другого признать, что он выбрал их, и показать свои чувства, а настроение уверенное и игривое, с множеством скандируемых припевов.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

넌 내게 반응해
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нон нэ·ге па·нын·хэ

Смысл: Ты реагируешь на меня

Слова в этой строке
  • 넌нонты (тема)
  • 내게нэ·гемне, ко мне
  • 반응해па·нын·хэреагируешь

Слово в слово: Ты-тема мне-к реагируешь

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 넌 — это 너 «ты» с частицей темы 는, а 내게 — «мне/ко мне» с частицей 에게. Каждая частица на русском превращается в падеж или вообще исчезает. Поэтому дословно выходит неуклюже, а по-русски достаточно «ты реагируешь на меня».

위험한 호기심에
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ви·хом·хан хо·ги·щи·ме

Смысл: От опасного любопытства

Слова в этой строке
  • 위험한ви·хом·ханопасный
  • 호기심에хо·ги·щи·меиз любопытства

Слово в слово: Опасное любопытство-в

Почему нельзя перевести слово в слово: Частица 에 сама по себе значит «в, на, у», но после причины или чувства она означает «из-за, по причине». Поэтому 호기심에 — не «в любопытстве», а «из любопытства». Слово 위험한 («опасный») стоит перед существительным как определение.

새로워져 한계도 없이
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): сэ·ро·во·джо хан·ге·до оп·щи

Смысл: Мы обновляемся без всяких границ

Слова в этой строке
  • 새로워져сэ·ро·во·джостановясь новым
  • 한계도хан·ге·додаже предел
  • 없이оп·щибез

Слово в слово: Став-новым предел-даже без

Почему нельзя перевести слово в слово: 새로워져 — «новый» + «становиться», то есть «обновившись». 한계도 — «предел» с частицей 도 «даже, тоже», которая усиливает: «вообще никаких пределов». 없이 значит «без», так что фраза говорит о безграничности.

심장이 터질 듯이 bloom
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): щим·джан·и тхо·джиль тты·щи блум

Смысл: Сердце расцветает, будто вот-вот разорвётся.

Слова в этой строке
  • 심장이щим·джан·исердце
  • 터질тхо·джильлопнет
  • 듯이тты·щибудто

Слово в слово: Сердце лопнет-подобно расцвести.

Почему нельзя перевести слово в слово: 터질 по отдельности значит «лопнет», 듯이 — «подобно, словно», а bloom — «цвести». Вместе они рисуют сердце, которое переполнено чувством и распускается, как цветок. Корейская конструкция «глагол + 듯이» передаёт «как будто вот-вот», чего нет в отдельных словах.

Ещё строки с переводом: 62

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Curious» — AND2BLE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Curious»:

  • 반응해 па·нын·хэ ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 호기심에 хо·ги·щи·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 201 слов; 88 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 5 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
26 из 53 корейских слов песни (49 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
66
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:59

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haein об этой песне

Спросить Haein

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거라고ко·ра·гочто так будет
거부ко·буотказ
격변하는кёк·пён·ха·нынрезко меняющийся
그려왔던кы·рё·ват·тонрисовали (всё это время)
끌림은ккыль·ли·мынвлечение
끝은ккы·тхынконец (тема)
너라고но·ра·гочто это ты
너머но·моза пределами
느낄ны·ккильчувствовать
답을та·быльответ
두근거린ту·гын·го·ринтрепещущий
못해мо·тхэне можешь
변화는пён·хва·нынперемена
빠져들어ппа·джо·ды·ропогружайся
선택한сон·тхэ·кханвыбравший
시작됐으니щи·джак·твэ·ссы·ниведь началось?
심장щим·джансердце
없을оп·сыльне будет

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Curious»

О чём песня «Curious» (AND2BLE)?

В песне «Curious» AND2BLE рассказывают о магнитном, слегка опасном притяжении к человеку, чьё любопытство откликается на их собственное. Сердца колотятся, дежавю смешивается с чем-то совершенно новым, что они представили вместе, и они говорят, что не боятся. Они просят другого признать, что он выбрал их, и показать свои чувства, а настроение уверенное и игривое, с множеством скандируемых припевов.

Что значит «넌 내게 반응해» в песне «Curious»?

В песне «Curious» (AND2BLE) строка «넌 내게 반응해» значит: Ты реагируешь на меня. Слово 넌 — это 너 «ты» с частицей темы 는, а 내게 — «мне/ко мне» с частицей 에게. Каждая частица на русском превращается в падеж или вообще исчезает. Поэтому дословно выходит неуклюже, а по-русски достаточно «ты реагируешь на меня».

Что значит «위험한 호기심에» в песне «Curious»?

В песне «Curious» (AND2BLE) строка «위험한 호기심에» значит: От опасного любопытства. Частица 에 сама по себе значит «в, на, у», но после причины или чувства она означает «из-за, по причине». Поэтому 호기심에 — не «в любопытстве», а «из любопытства». Слово 위험한 («опасный») стоит перед существительным как определение.

Как произносится «새로워져 한계도 없이»?

Строка «새로워져 한계도 없이» из песни «Curious» (AND2BLE) в латинице — «saerowojeo hangyedo eopssi». В записи звучит как «сэ·ро·во·джо хан·ге·до оп·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
AND2BLE
Официальное видео
AND2BLE · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Curious» (AND2BLE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/and2ble-curious/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню AND2BLE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации