Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ARTMS

Virtual Angel — ARTMS: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Virtual Angel”, de ARTMS?

“Virtual Angel”, do ARTMS, fala de um coração cauteloso, congelado há muito tempo e com a força escondida, que enfim derrete e se oferece como anjo de alguém. Quem canta duvidava do amor e não conseguia chorar, mas ao conhecer essa pessoa vêm as lágrimas de felicidade e nascem flores no coração gelado.

Em resumo: o verso “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” soa como “sang·tcho·bat·tchi an·ke sum·guin tcho·nung·nio·gul ga·jin rion·sil uou uou” e significa: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoasang·tcho·bat·tchi an·ke sum·guin tcho·nung·nio·gul ga·jin rion·sil uou uouUma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucarOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O sol, a lua, a borboleta e o Éden dão um clima terno e firme, com a promessa de ficar por perto nos momentos mais frágeis da outra pessoa.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sang·tcho·bat·tchi an·ke sum·guin tcho·nung·nio·gul ga·jin rion·sil uou uou

Significado: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar

Palavras deste verso
  • 상처받지sang·tcho·bat·tchise machucar
  • 않게an·kepara não
  • 숨긴sum·guinescondido
  • 초능력을tcho·nung·nio·gulsuperpoder
  • 가진ga·jinque tem
  • 현실rion·silrealidade

Palavra por palavra: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 상처받다 junta 'ferida' e 'receber', significando 'se machucar'. 초능력 sozinho é 'superpoder', mas aqui significa metaforicamente não conseguir chorar como um escudo. O coreano empilha todos os modificadores antes do substantivo 'realidade'.

얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): o·ro·bu·tun ne ma·me se·ro pi·o·nan kkot·ttul·gua

Significado: E as flores que desabrocharam de novo no meu coração congelado

Palavras deste verso
  • 얼어붙은o·ro·bu·tuncongelado
  • 내nemeu
  • 맘에ma·meno coração
  • 새로se·rode novo
  • 피어난pi·o·nandesabrocharam
  • 꽃들과kkot·ttul·guae as flores

Palavra por palavra: Congelado meu no coração de novo desabrocharam flores-e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 얼어붙다 junta 'congelar' e 'grudar', e juntos significam 'congelado por inteiro'. 맘 é o 'coração/mente' coloquial, não o órgão. A terminação 과 significa 'e', ligando ao que vem na próxima linha.

태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): te·iang·ul da sam·kin tchue i·je sa·rre·jin sun·gan

Significado: O pecado de engolir o sol está perdoado agora, neste instante

Palavras deste verso
  • 태양을te·iang·ulo sol
  • 다datudo
  • 삼킨sam·kinengoliu
  • 죄tchuepecado
  • 이제i·jeagora
  • 사해진sa·rre·jinperdoado
  • 순간sun·ganmomento

Palavra por palavra: Sol todo engolido, pecado agora absolvido, momento

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삼키다 significa ‘engolir’ e 태양 significa ‘sol’, mas engolir o sol é uma imagem de privar o mundo de luz e calor. 사해진 vem de 사하다 ‘absolver’, então 죄 ‘pecado’ vira ‘perdoado’. A palavra 다 acrescenta ênfase: ‘por inteiro’.

행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): reng·bo·gui·ran tru de lain nol do sa·rang·re tchul·kke

Significado: Felicidade é, através da linha, eu vou te amar ainda mais

Palavras deste verso
  • 행복이란reng·bo·gui·ranfelicidade é
  • 널nolvocê
  • 더domais
  • 사랑해sa·rang·reamar
  • 줄게tchul·kkefarei por você

Palavra por palavra: Felicidade-é através da linha, você mais amando eu-darei

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 행복이란 significa 「quanto à felicidade...」 e introduz uma definição. 줄게 sozinho é 「eu vou dar」, mas depois de 사랑해 vira 「vou te amar por você」, uma promessa carinhosa. A expressão em inglês through the line entra como uma imagem, sem gramática extra.

Mais 37 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Virtual Angel” — ARTMS. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Virtual Angel”:

  • 상처받지 sang·tcho·bat·tchi ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㄷ soa tenso, como ㅉ
  • 초능력을 tcho·nung·nio·gul ㅇ o ㄹ depois de ㅇ é lido como ㄴ
  • 얼어붙은 o·ro·bu·tun ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 맘에 ma·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 꽃들과 kkot·ttul·gua ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅊ soa tenso, como ㄸ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
21 de 24 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 152 palavras; 21 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,09 s · checado em 5 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
41 de 122 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
41
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:11

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sohee sobre esta música

Perguntar para Sohee

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가둬둔ga·duo·duntrancado
감정gam·jongemoção
감춰왔던gam·tchuo·uat·ttontinha escondido
근데gun·demas
기뻐gui·ppofeliz
나비로서na·bi·ro·ssocomo uma borboleta
날아na·ravoando
내게는ne·gue·nunpara mim
너에겐no·e·guenpara você
눈물이nun·mu·rilágrimas
눈을nu·nulolhos
능력을nung·nio·gulpoder
맘의ma·medo coração
빙점bing·jomponto de congelamento
속에so·guedentro
얘기ie·guihistória
얼어있던o·ro·it·ttonestava congelado
향한riang·ranvoltado para

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Virtual Angel”

Sobre o que fala “Virtual Angel”, de ARTMS?

“Virtual Angel”, do ARTMS, fala de um coração cauteloso, congelado há muito tempo e com a força escondida, que enfim derrete e se oferece como anjo de alguém. Quem canta duvidava do amor e não conseguia chorar, mas ao conhecer essa pessoa vêm as lágrimas de felicidade e nascem flores no coração gelado.

O que significa “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” em “Virtual Angel”?

Em “Virtual Angel”, de ARTMS, “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” significa: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar. 상처받다 junta 'ferida' e 'receber', significando 'se machucar'. 초능력 sozinho é 'superpoder', mas aqui significa metaforicamente não conseguir chorar como um escudo. O coreano empilha todos os modificadores antes do substantivo 'realidade'.

O que significa “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” em “Virtual Angel”?

Em “Virtual Angel”, de ARTMS, “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” significa: E as flores que desabrocharam de novo no meu coração congelado. 얼어붙다 junta 'congelar' e 'grudar', e juntos significam 'congelado por inteiro'. 맘 é o 'coração/mente' coloquial, não o órgão. A terminação 과 significa 'e', ligando ao que vem na próxima linha.

Como se pronuncia “태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간”?

“태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간”, de “Virtual Angel”, de ARTMS, é romanizado como “taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan”. Na gravação soa como “te·iang·ul da sam·kin tchue i·je sa·rre·jin sun·gan”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ARTMS
Clipe oficial
Official ARTMS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Virtual Angel”, de ARTMS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/artms-virtual-angel/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ARTMS? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro