Virtual Angel — ARTMS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Virtual Angel”, de ARTMS?
“Virtual Angel”, do ARTMS, fala de um coração cauteloso, congelado há muito tempo e com a força escondida, que enfim derrete e se oferece como anjo de alguém. Quem canta duvidava do amor e não conseguia chorar, mas ao conhecer essa pessoa vêm as lágrimas de felicidade e nascem flores no coração gelado.
Em resumo: o verso “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” soa como “sang·tcho·bat·tchi an·ke sum·guin tcho·nung·nio·gul ga·jin rion·sil uou uou” e significa: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar
Sobre o que é a música
O sol, a lua, a borboleta e o Éden dão um clima terno e firme, com a promessa de ficar por perto nos momentos mais frágeis da outra pessoa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoaOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sang·tcho·bat·tchi an·ke sum·guin tcho·nung·nio·gul ga·jin rion·sil uou uou
Significado: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar
Palavras deste verso- 상처받지sang·tcho·bat·tchise machucar
- 않게an·kepara não
- 숨긴sum·guinescondido
- 초능력을tcho·nung·nio·gulsuperpoder
- 가진ga·jinque tem
- 현실rion·silrealidade
Palavra por palavra: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 상처받다 junta 'ferida' e 'receber', significando 'se machucar'. 초능력 sozinho é 'superpoder', mas aqui significa metaforicamente não conseguir chorar como um escudo. O coreano empilha todos os modificadores antes do substantivo 'realidade'.
얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·ro·bu·tun ne ma·me se·ro pi·o·nan kkot·ttul·gua
Significado: E as flores que desabrocharam de novo no meu coração congelado
Palavras deste verso- 얼어붙은o·ro·bu·tuncongelado
- 내nemeu
- 맘에ma·meno coração
- 새로se·rode novo
- 피어난pi·o·nandesabrocharam
- 꽃들과kkot·ttul·guae as flores
Palavra por palavra: Congelado meu no coração de novo desabrocharam flores-e
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 얼어붙다 junta 'congelar' e 'grudar', e juntos significam 'congelado por inteiro'. 맘 é o 'coração/mente' coloquial, não o órgão. A terminação 과 significa 'e', ligando ao que vem na próxima linha.
태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): te·iang·ul da sam·kin tchue i·je sa·rre·jin sun·gan
Significado: O pecado de engolir o sol está perdoado agora, neste instante
Palavras deste verso- 태양을te·iang·ulo sol
- 다datudo
- 삼킨sam·kinengoliu
- 죄tchuepecado
- 이제i·jeagora
- 사해진sa·rre·jinperdoado
- 순간sun·ganmomento
Palavra por palavra: Sol todo engolido, pecado agora absolvido, momento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삼키다 significa ‘engolir’ e 태양 significa ‘sol’, mas engolir o sol é uma imagem de privar o mundo de luz e calor. 사해진 vem de 사하다 ‘absolver’, então 죄 ‘pecado’ vira ‘perdoado’. A palavra 다 acrescenta ênfase: ‘por inteiro’.
행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): reng·bo·gui·ran tru de lain nol do sa·rang·re tchul·kke
Significado: Felicidade é, através da linha, eu vou te amar ainda mais
Palavras deste verso- 행복이란reng·bo·gui·ranfelicidade é
- 널nolvocê
- 더domais
- 사랑해sa·rang·reamar
- 줄게tchul·kkefarei por você
Palavra por palavra: Felicidade-é através da linha, você mais amando eu-darei
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 행복이란 significa 「quanto à felicidade...」 e introduz uma definição. 줄게 sozinho é 「eu vou dar」, mas depois de 사랑해 vira 「vou te amar por você」, uma promessa carinhosa. A expressão em inglês through the line entra como uma imagem, sem gramática extra.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Virtual Angel” — ARTMS. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “Virtual Angel”:
- 상처받지 sang·tcho·bat·tchi ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㄷ soa tenso, como ㅉ
- 초능력을 tcho·nung·nio·gul ㅇ o ㄹ depois de ㅇ é lido como ㄴ
- 얼어붙은 o·ro·bu·tun ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 맘에 ma·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 꽃들과 kkot·ttul·gua ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅊ soa tenso, como ㄸ
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 21 de 24 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 152 palavras; 21 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,09 s · checado em 5 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 41 de 122 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 41
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:11
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Perguntar para SoheeVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가둬둔 | ga·duo·dun | trancado |
| 감정 | gam·jong | emoção |
| 감춰왔던 | gam·tchuo·uat·tton | tinha escondido |
| 근데 | gun·de | mas |
| 기뻐 | gui·ppo | feliz |
| 나비로서 | na·bi·ro·sso | como uma borboleta |
| 날아 | na·ra | voando |
| 내게는 | ne·gue·nun | para mim |
| 너에겐 | no·e·guen | para você |
| 눈물이 | nun·mu·ri | lágrimas |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 능력을 | nung·nio·gul | poder |
| 맘의 | ma·me | do coração |
| 빙점 | bing·jom | ponto de congelamento |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 얘기 | ie·gui | história |
| 얼어있던 | o·ro·it·tton | estava congelado |
| 향한 | riang·ran | voltado para |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Virtual Angel”
Sobre o que fala “Virtual Angel”, de ARTMS?
“Virtual Angel”, do ARTMS, fala de um coração cauteloso, congelado há muito tempo e com a força escondida, que enfim derrete e se oferece como anjo de alguém. Quem canta duvidava do amor e não conseguia chorar, mas ao conhecer essa pessoa vêm as lágrimas de felicidade e nascem flores no coração gelado.
O que significa “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” em “Virtual Angel”?
Em “Virtual Angel”, de ARTMS, “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” significa: Uma realidade com um superpoder escondido para eu não me machucar. 상처받다 junta 'ferida' e 'receber', significando 'se machucar'. 초능력 sozinho é 'superpoder', mas aqui significa metaforicamente não conseguir chorar como um escudo. O coreano empilha todos os modificadores antes do substantivo 'realidade'.
O que significa “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” em “Virtual Angel”?
Em “Virtual Angel”, de ARTMS, “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” significa: E as flores que desabrocharam de novo no meu coração congelado. 얼어붙다 junta 'congelar' e 'grudar', e juntos significam 'congelado por inteiro'. 맘 é o 'coração/mente' coloquial, não o órgão. A terminação 과 significa 'e', ligando ao que vem na próxima linha.
Como se pronuncia “태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간”?
“태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간”, de “Virtual Angel”, de ARTMS, é romanizado como “taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan”. Na gravação soa como “te·iang·ul da sam·kin tchue i·je sa·rre·jin sun·gan”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- ARTMS
- Clipe oficial
- Official ARTMS · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Virtual Angel”, de ARTMS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/artms-virtual-angel/





