Pookie — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Pookie”, de FIFTY FIFTY?
Em “Pookie”, do FIFTY FIFTY, a protagonista se sente o xodó de alguém e fica tonta de paixão sempre que encontra o seu crush. O título é um apelido carinhoso para a pessoa amada.
Em resumo: o verso “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” soa como “ou mai se·ro go·tchim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·la” e significa: Em português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou
Sobre o que é a música
O coração dela dispara enquanto lê cada sinal, e um batom novo, um visual renovado no espelho e um brilho ao acordar deixam tudo mais leve, até um dia ruim ficando doce com um beijo. O clima é de flerte, leveza e confiança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ou mai se·ro go·tchim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·la
Significado: Em português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou.
Palavras deste verso- 새로se·romeu
- 고침go·tchimde novo
- 거울go·ulcorrigir
- 속songespelho
- 느낌nu·kkimdentro
- 공기도gong·gui·dosentimento
- 달라dal·laé diferente
Palavra por palavra: Eu me atualizo como uma página da web: o espelho mostra um sentimento novo, e até o ar é diferente.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 새로 고침 se divide em ‘de novo’ e ‘corrigir’, mas junto é o botão ‘atualizar’ do navegador, então o verso fala de se reiniciar. 거울 속 é literalmente ‘dentro do espelho’, ou seja, ‘no reflexo’. A partícula 도 (‘também’) em 공기도 달라 destaca que até algo que mal notamos mudou.
너만 보면 super crazyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·man bo·mion super kreizi
Significado: Só de ver você, eu fico superlouco
Palavras deste verso- 너만no·mansó você
- 보면bo·mionse eu vejo
너 significa ‘você’, 만 significa ‘só’ e 보면 significa ‘se eu olhar’. Juntos querem dizer ‘no instante em que vejo você’, um jeito comum de dizer que só de ver você já basta.
힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ril·kkut tte nol bol tte to·jil ttu·te
Significado: Quando olho de relance para você, sinto que vou explodir
Palavras deste verso- 힐끗ril·kkutum olhar de relance
- 대ttefazendo
- 널nolvocê
- 볼bololhar
- 때ttequando
- 터질to·jilexplodir
- 듯해ttu·teparece que
Palavra por palavra: Olhando de relance, quando eu te vejo, parece que vai explodir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터질 significa 「explodir」 e 듯해 significa 「parece que」. Sozinhos soam como um balão ou uma bomba, mas juntos querem dizer 「meus sentimentos estão tão cheios que talvez eu não aguente」. 힐끗 é um olhar rápido de lado, por isso o português natural pede 「olhar de relance」.
지겨울 걱정 따윈 no moreOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·guio·ul gok·tchong tta·uin nou mor
Significado: Chega de preocupações cansativas e coisas do tipo
Palavras deste verso- 지겨울tchi·guio·ulcansativo
- 걱정gok·tchongpreocupação
- 따윈tta·uincoisas assim
Palavra por palavra: Preocupações cansativas como essas, nunca mais.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지겨울 significa 「entediante, cansativo」, 걱정 significa 「preocupação」, e 따윈 é uma forma reduzida de 「coisas como…」, dita com desdém. Juntos, não querem dizer só 「sem preocupações」, e sim 「cansei dessas bobagens cansativas」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Pookie” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 15 de 16 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 202 palavras; 74 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 18 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 20 de 56 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 11
- Duração
- 2:40
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Perguntar para MinaVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 밉지 | mip·tchi | odioso |
| 싫지 | sil·tchi | desgostado |
| 아는 | a·nun | conhecidos |
| 아찔 | a·tchil | vertigem emocionante |
| 않지 | an·tchi | não é, né |
| 어쩜 | o·tchom | talvez |
| 오늘의 | o·nu·re | escolher (fazer) |
| 이제는 | i·je·nun | agora |
| 지루한 | tchi·ru·rran | chatas |
| 하나 | ra·na | um |
| 헷갈려도 | ret·kkal·lio·do | mesmo em confusão |
Guarde estas 11 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Pookie”
Sobre o que fala “Pookie”, de FIFTY FIFTY?
Em “Pookie”, do FIFTY FIFTY, a protagonista se sente o xodó de alguém e fica tonta de paixão sempre que encontra o seu crush. O título é um apelido carinhoso para a pessoa amada. O coração dela dispara enquanto lê cada sinal, e um batom novo, um visual renovado no espelho e um brilho ao acordar deixam tudo mais leve, até um dia ruim ficando doce com um beijo. O clima é de flerte, leveza e confiança.
O que significa “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” em “Pookie”?
Em “Pookie”, de FIFTY FIFTY, “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” significa: Em português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou. 새로 고침 se divide em ‘de novo’ e ‘corrigir’, mas junto é o botão ‘atualizar’ do navegador, então o verso fala de se reiniciar. 거울 속 é literalmente ‘dentro do espelho’, ou seja, ‘no reflexo’. A partícula 도 (‘também’) em 공기도 달라 destaca que até algo que mal notamos mudou.
O que significa “힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해” em “Pookie”?
Em “Pookie”, de FIFTY FIFTY, “힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해” significa: Quando olho de relance para você, sinto que vou explodir. 터질 significa 「explodir」 e 듯해 significa 「parece que」. Sozinhos soam como um balão ou uma bomba, mas juntos querem dizer 「meus sentimentos estão tão cheios que talvez eu não aguente」. 힐끗 é um olhar rápido de lado, por isso o português natural pede 「olhar de relance」.
Como se pronuncia “너만 보면 super crazy”?
“너만 보면 super crazy”, de “Pookie”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “neoman bomyeon super crazy”. Na gravação soa como “no·man bo·mion super kreizi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- FIFTY FIFTY
- Clipe oficial
- YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Pookie”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-pookie/





