Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FIFTY FIFTY

Pookie — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Pookie”, de FIFTY FIFTY?

Em “Pookie”, do FIFTY FIFTY, a protagonista se sente o xodó de alguém e fica tonta de paixão sempre que encontra o seu crush. O título é um apelido carinhoso para a pessoa amada.

Em resumo: o verso “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” soa como “ou mai se·ro go·tchim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·la” e significa: Em português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoOh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라ou mai se·ro go·tchim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·laEm português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O coração dela dispara enquanto lê cada sinal, e um batom novo, um visual renovado no espelho e um brilho ao acordar deixam tudo mais leve, até um dia ruim ficando doce com um beijo. O clima é de flerte, leveza e confiança.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ou mai se·ro go·tchim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·la

Significado: Em português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou.

Palavras deste verso
  • 새로se·romeu
  • 고침go·tchimde novo
  • 거울go·ulcorrigir
  • 속songespelho
  • 느낌nu·kkimdentro
  • 공기도gong·gui·dosentimento
  • 달라dal·laé diferente

Palavra por palavra: Eu me atualizo como uma página da web: o espelho mostra um sentimento novo, e até o ar é diferente.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 새로 고침 se divide em ‘de novo’ e ‘corrigir’, mas junto é o botão ‘atualizar’ do navegador, então o verso fala de se reiniciar. 거울 속 é literalmente ‘dentro do espelho’, ou seja, ‘no reflexo’. A partícula 도 (‘também’) em 공기도 달라 destaca que até algo que mal notamos mudou.

너만 보면 super crazy
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·man bo·mion super kreizi

Significado: Só de ver você, eu fico superlouco

Palavras deste verso
  • 너만no·mansó você
  • 보면bo·mionse eu vejo

너 significa ‘você’, 만 significa ‘só’ e 보면 significa ‘se eu olhar’. Juntos querem dizer ‘no instante em que vejo você’, um jeito comum de dizer que só de ver você já basta.

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ril·kkut tte nol bol tte to·jil ttu·te

Significado: Quando olho de relance para você, sinto que vou explodir

Palavras deste verso
  • 힐끗ril·kkutum olhar de relance
  • 대ttefazendo
  • 널nolvocê
  • 볼bololhar
  • 때ttequando
  • 터질to·jilexplodir
  • 듯해ttu·teparece que

Palavra por palavra: Olhando de relance, quando eu te vejo, parece que vai explodir.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터질 significa 「explodir」 e 듯해 significa 「parece que」. Sozinhos soam como um balão ou uma bomba, mas juntos querem dizer 「meus sentimentos estão tão cheios que talvez eu não aguente」. 힐끗 é um olhar rápido de lado, por isso o português natural pede 「olhar de relance」.

지겨울 걱정 따윈 no more
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchi·guio·ul gok·tchong tta·uin nou mor

Significado: Chega de preocupações cansativas e coisas do tipo

Palavras deste verso
  • 지겨울tchi·guio·ulcansativo
  • 걱정gok·tchongpreocupação
  • 따윈tta·uincoisas assim

Palavra por palavra: Preocupações cansativas como essas, nunca mais.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지겨울 significa 「entediante, cansativo」, 걱정 significa 「preocupação」, e 따윈 é uma forma reduzida de 「coisas como…」, dita com desdém. Juntos, não querem dizer só 「sem preocupações」, e sim 「cansei dessas bobagens cansativas」.

Mais 48 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Pookie” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
15 de 16 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 202 palavras; 74 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
20 de 56 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
52
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
11
Duração
2:40

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
밉지mip·tchiodioso
싫지sil·tchidesgostado
아는a·nunconhecidos
아찔a·tchilvertigem emocionante
않지an·tchinão é, né
어쩜o·tchomtalvez
오늘의o·nu·reescolher (fazer)
이제는i·je·nunagora
지루한tchi·ru·rranchatas
하나ra·naum
헷갈려도ret·kkal·lio·domesmo em confusão

Guarde estas 11 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Pookie”

Sobre o que fala “Pookie”, de FIFTY FIFTY?

Em “Pookie”, do FIFTY FIFTY, a protagonista se sente o xodó de alguém e fica tonta de paixão sempre que encontra o seu crush. O título é um apelido carinhoso para a pessoa amada. O coração dela dispara enquanto lê cada sinal, e um batom novo, um visual renovado no espelho e um brilho ao acordar deixam tudo mais leve, até um dia ruim ficando doce com um beijo. O clima é de flerte, leveza e confiança.

O que significa “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” em “Pookie”?

Em “Pookie”, de FIFTY FIFTY, “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” significa: Em português, 새로 고침 se divide em 'de novo' e 'corrigir', mas junto é o botão 'atualizar' do navegador, então o verso quer dizer reiniciar a si mesma. 거울 속 é literalmente 'dentro do espelho', ou seja, 'no reflexo'. A partícula 도 ('também') em 공기도 달라 destaca que até o que quase não notamos mudou. 새로 고침 se divide em ‘de novo’ e ‘corrigir’, mas junto é o botão ‘atualizar’ do navegador, então o verso fala de se reiniciar. 거울 속 é literalmente ‘dentro do espelho’, ou seja, ‘no reflexo’. A partícula 도 (‘também’) em 공기도 달라 destaca que até algo que mal notamos mudou.

O que significa “힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해” em “Pookie”?

Em “Pookie”, de FIFTY FIFTY, “힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해” significa: Quando olho de relance para você, sinto que vou explodir. 터질 significa 「explodir」 e 듯해 significa 「parece que」. Sozinhos soam como um balão ou uma bomba, mas juntos querem dizer 「meus sentimentos estão tão cheios que talvez eu não aguente」. 힐끗 é um olhar rápido de lado, por isso o português natural pede 「olhar de relance」.

Como se pronuncia “너만 보면 super crazy”?

“너만 보면 super crazy”, de “Pookie”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “neoman bomyeon super crazy”. Na gravação soa como “no·man bo·mion super kreizi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FIFTY FIFTY
Clipe oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Pookie”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-pookie/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FIFTY FIFTY? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro