歌を、自分の言語の読みで覚えよう

FIFTY FIFTY

FIFTY FIFTY「Pookie」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

FIFTY FIFTY「Pookie」の歌詞の意味は?

FIFTY FIFTYの「Pookie」は、大好きな人の前で胸が高鳴り、恋にのぼせてしまう主人公を描いた軽やかなラブソングです。タイトルは恋人への愛称で、新しい口紅や鏡の中の新鮮な自分、目覚めた時の輝きが気分を明るくし、キス一つで嫌な日も甘くなります。

要点:「Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라」の読み(カナルビ)は「オウ マイ セロ コチム コウル ソン ヌッキム コンギド タルラ」、意味は:リフレッシュ、鏡の中の新しい気分、空気まで違う

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れるOh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라オウ マイ セロ コチム コウル ソン ヌッキム コンギド タルラリフレッシュ、鏡の中の新しい気分、空気まで違う1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): オウ マイ セロ コチム コウル ソン ヌッキム コンギド タルラ

意味: リフレッシュ、鏡の中の新しい気分、空気まで違う

この行の単語
  • 새로セロ新しく
  • 고침コチム直す
  • 거울コウル鏡
  • 속ソン中
  • 느낌ヌッキム気分
  • 공기도コンギド空気も
  • 달라タルラ違う

直訳: (ああ、もう)新しく、直す、鏡の中の気分、空気も違う。

直訳と意味がずれる理由: 새로 고침 は「新しく」と「直す」に分けられますが、合わせるとブラウザの「更新」ボタンのことで、自分を再起動するという意味になります。거울 속 は直訳すると「鏡の中」で、「映った姿の中」ということです。공기도 달라 の 도(「も」)は、普段あまり気づかないものまで変わったことを強調しています。

너만 보면 super crazy
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ノマン ポミョン スーパー クレイジー

意味: あなたを見た瞬間、超クレイジーになる

この行の単語
  • 너만ノマンあなただけ
  • 보면ポミョン見れば

너 は「あなた」、만 は「だけ」、보면 は「見れば」の意味です。合わせて「あなたを見た瞬間」となり、「見るだけで十分」を表すよくある言い方です。

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ヒルックッ テ ノル ポル テ トジル トゥテ

意味: ちらっとあなたを見るたび、胸がはち切れそう

この行の単語
  • 힐끗ヒルックッちらっと見ること
  • 대テする
  • 널ノルあなたを
  • 볼ポル見る
  • 때テとき
  • 터질トジル破裂する
  • 듯해トゥテようだ

直訳: ちらっと・する、あなたを見る時、破裂しそうだ。

直訳と意味がずれる理由: 터질 は「破裂する」、듯해 は「〜のようだ」。単独だと風船や爆弾のようですが、合わさると「気持ちがいっぱいで抑えきれないかも」という意味になります。힐끗 はさっと横目で見ることなので、自然な日本語では「ちらっと見る」と訳す必要があります。

지겨울 걱정 따윈 no more
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チギョウル コッチョン タウィン ノウ モー

意味: うんざりな心配なんてもうない

この行の単語
  • 지겨울チギョウルうんざりするような
  • 걱정コッチョン心配
  • 따윈タウィンなんか

直訳: うんざりな心配 なんて もうない

直訳と意味がずれる理由: 지겨울 は「うんざりする」、걱정 は「心配」、따윈 は「~なんか」と軽く切り捨てる言い方の縮約形。合わせると単なる「心配ない」ではなく、「そんなうんざりなことはもう終わり」という意味になる。

残り48行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Pookie」— FIFTY FIFTY。解説と学習のための引用です。

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の16行中15行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り202語を検出、うち74語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.10秒 · 2026年11月18日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語56語のうち20語(36%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
52
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
11
再生時間
2:40

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMinaに聞く

Minaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
밉지ミッチ憎らしい
싫지シルチ嫌い
아는アヌン知っている
아찔アッチルくらくらする胸の高鳴り
않지アンチないでしょ
어쩜オッチョムもしかして
오늘의オヌレ今日の
이제는イジェヌン今は
지루한チルハン退屈な
하나ハナひとつ
헷갈려도ヘッカルリョド混乱しても

この11語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Pookie」についてのよくある質問

FIFTY FIFTY「Pookie」はどんな歌?

FIFTY FIFTYの「Pookie」は、大好きな人の前で胸が高鳴り、恋にのぼせてしまう主人公を描いた軽やかなラブソングです。タイトルは恋人への愛称で、新しい口紅や鏡の中の新鮮な自分、目覚めた時の輝きが気分を明るくし、キス一つで嫌な日も甘くなります。

「Pookie」の「Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라」ってどういう意味?

FIFTY FIFTY「Pookie」の「Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라」の意味は次のとおりです:リフレッシュ、鏡の中の新しい気分、空気まで違う。 새로 고침 は「新しく」と「直す」に分けられますが、合わせるとブラウザの「更新」ボタンのことで、自分を再起動するという意味になります。거울 속 は直訳すると「鏡の中」で、「映った姿の中」ということです。공기도 달라 の 도(「も」)は、普段あまり気づかないものまで変わったことを強調しています。

「Pookie」の「힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해」ってどういう意味?

FIFTY FIFTY「Pookie」の「힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해」の意味は次のとおりです:ちらっとあなたを見るたび、胸がはち切れそう。 터질 は「破裂する」、듯해 は「〜のようだ」。単独だと風船や爆弾のようですが、合わさると「気持ちがいっぱいで抑えきれないかも」という意味になります。힐끗 はさっと横目で見ることなので、自然な日本語では「ちらっと見る」と訳す必要があります。

「너만 보면 super crazy」の読み方(カナルビ)は?

FIFTY FIFTY「Pookie」の「너만 보면 super crazy」をローマ字で書くと「neoman bomyeon super crazy」です。歌では「ノマン ポミョン スーパー クレイジー」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
FIFTY FIFTY
公式MV
YouTube

引用元:theIDOL.ai、FIFTY FIFTY「Pookie」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/fifty-fifty-pookie/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

FIFTY FIFTYのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要