歌を、自分の言語の読みで覚えよう

LE SSERAFIM

LE SSERAFIM「AEIOU」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

LE SSERAFIM「AEIOU」の歌詞の意味は?

LE SSERAFIMの「AEIOU」は、たった一人を強く求める気持ちを、自信たっぷりに、遊び心を込めて描いた恋の曲です。タイトルは英語の五つの母音で、最後のUは「あなた」を意味するyouにも重なります。主人公は愛の意味はよくわからないし先生もいらないと言いながら、相手の癖や好み、香りまで知りたいと願っています。

要点:「I want you 안 해 멈칫」の読み(カナルビ)は「アイ ウォント ユー アン ヘ モムチッ」、意味は:君が欲しい、ためらわない

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる다가갈 땐 kitty moveタガガル テン キティー ムーヴ近づく時は、子猫みたいに動くよ。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

LE SSERAFIMは2026 MAMAに出演

11月21日(土)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。

2026 MAMA 出演者の曲一覧 →

LE SSERAFIMの日本人メンバー:サクラ・カズハ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

I want you 안 해 멈칫
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): アイ ウォント ユー アン ヘ モムチッ

意味: 君が欲しい、ためらわない。

この行の単語
  • 안アンない
  • 해ヘする
  • 멈칫モムチッひるみ

直訳: 君が欲しい、しない、ひるみ。

直訳と意味がずれる理由: 「안 해」は「しない」、「멈칫」ははっと固まる、ひるむこと。合わせて「ためらわない、ひるまない」という意味になる。直訳だと「しない ひるみ」となるが、日本語なら自然に「ためらいなし」と言う。

다가갈 땐 kitty move
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): タガガル テン キティー ムーヴ

意味: 近づく時は、子猫みたいに動くよ。

この行の単語
  • 다가갈タガガル近づく
  • 땐テン時は

땐 は 때는 「〜の時は」の縮約形で、다가갈 は「近づく」。合わせて「距離を詰める瞬間」という意味。

습관, 취향 또 향기, 될래 너만의 wiki
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): スックァン, チュィヒャン ト ヒャンギ, トゥェルレ ノマネ ウィキー

意味: あなたの癖も好みも香りも、あなただけのウィキになるよ

この行の単語
  • 습관,スックァン,癖
  • 취향チュィヒャン好み
  • 또トそれに
  • 향기,ヒャンギ,香り
  • 될래トゥェルレなるよ
  • 너만의ノマネあなただけの

直訳: 癖、好み、それに香り、なるよ、あなただけのウィキ

直訳と意味がずれる理由: 될래の語尾 -ㄹ래 は「なるつもり」というくだけた言い方で、遊び心のある決意を添えます。너만의 は「あなた」「だけ」「の」をひとまとめにして「あなただけの」にしています。ウィキはあなたのことを何でも知っている百科事典で、直訳ではこの点が失われます。

残り44行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「AEIOU」— LE SSERAFIM。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「AEIOU」では:

  • 습관 スックァン ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
  • 너만의 ノマネ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り212語を検出、うち47語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.11秒 · 2026年11月5日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語49語のうち10語(20%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
47
解説した注目フレーズ
3
解説した単語
10
再生時間
2:27

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてRenaに聞く

Renaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
감정은カムジョンウン感情は
고민은コミヌン悩みは
굴려クルリョ転がす
따라タラ従う
몰라モルラ知らない
부르고プルゴ呼ぶ
싶어シポ〜したい
원하면ウォンハミョン望むなら
자꾸チャック何度も
터져トジョ弾ける

この10語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「AEIOU」についてのよくある質問

LE SSERAFIM「AEIOU」はどんな歌?

LE SSERAFIMの「AEIOU」は、たった一人を強く求める気持ちを、自信たっぷりに、遊び心を込めて描いた恋の曲です。タイトルは英語の五つの母音で、最後のUは「あなた」を意味するyouにも重なります。主人公は愛の意味はよくわからないし先生もいらないと言いながら、相手の癖や好み、香りまで知りたいと願っています。

「AEIOU」の「I want you 안 해 멈칫」ってどういう意味?

LE SSERAFIM「AEIOU」の「I want you 안 해 멈칫」の意味は次のとおりです:君が欲しい、ためらわない。 「안 해」は「しない」、「멈칫」ははっと固まる、ひるむこと。合わせて「ためらわない、ひるまない」という意味になる。直訳だと「しない ひるみ」となるが、日本語なら自然に「ためらいなし」と言う。

「AEIOU」の「습관, 취향 또 향기, 될래 너만의 wiki」ってどういう意味?

LE SSERAFIM「AEIOU」の「습관, 취향 또 향기, 될래 너만의 wiki」の意味は次のとおりです:あなたの癖も好みも香りも、あなただけのウィキになるよ。 될래の語尾 -ㄹ래 は「なるつもり」というくだけた言い方で、遊び心のある決意を添えます。너만의 は「あなた」「だけ」「の」をひとまとめにして「あなただけの」にしています。ウィキはあなたのことを何でも知っている百科事典で、直訳ではこの点が失われます。

「다가갈 땐 kitty move」の読み方(カナルビ)は?

LE SSERAFIM「AEIOU」の「다가갈 땐 kitty move」をローマ字で書くと「dagagal ttaen kitty move」です。歌では「タガガル テン キティー ムーヴ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式音源(アルバム収録曲)

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
LE SSERAFIM
公式音源
YouTube

引用元:theIDOL.ai、LE SSERAFIM「AEIOU」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/le-sserafim-aeiou/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

LE SSERAFIMのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要