Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FIFTY FIFTY

SOS — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “SOS”, de FIFTY FIFTY?

“SOS”, do FIFTY FIFTY, acompanha uma noite sem sono em que um pedido de socorro surge de dentro e quer ser ouvido. À meia-noite tudo parece escuro e parado, até o sorriso forçado soa estranho, mas uma porta se abre e uma pequena faísca empurra a escuridão para longe.

Em resumo: o verso “애써지어 본 미소도 낯선 느낌” soa como “e·sso·ji·o bon mi·sso·do nat·sson nu·kkim” e significa: Até o sorriso que forcei parece estranho

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado애써지어 본 미소도 낯선 느낌e·sso·ji·o bon mi·sso·do nat·sson nu·kkimAté o sorriso que forcei parece estranho.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Elas deixam de fora todo ruído que não seja a própria voz e terminam com a promessa calma de nunca mais virar as costas para si mesmas.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

애써지어 본 미소도 낯선 느낌
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): e·sso·ji·o bon mi·sso·do nat·sson nu·kkim

Significado: Até o sorriso que forcei parece estranho.

Palavras deste verso
  • 애써지어e·sso·ji·ofazendo com esforço
  • 본bontentado
  • 미소도mi·sso·doaté um sorriso
  • 낯선nat·ssonestranho
  • 느낌nu·kkimsensação

Palavra por palavra: Sorriso feito com esforço também com sensação estranha.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 애써 quer dizer 'com esforço', 지어 'fazendo' e 본 'tendo tentado'. Juntos significam um sorriso que me obriguei a mostrar. 낯선 느낌 é literalmente 'sensação desconhecida', ou seja, parece que não é meu.

내 맘 깊이 들려온 message
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ne mam gui·pi dul·lio·on mesidj

Significado: Uma mensagem ecoando no fundo do meu coração.

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 맘mamcoração
  • 깊이gui·piprofundamente
  • 들려온dul·lio·onpassou a ser ouvida

Palavra por palavra: Mensagem que passou a ser ouvida no fundo do meu coração.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é 'coração', 깊이 é 'profundamente' e 들려온 é 'passou a ser ouvida'. A versão literal soa estranha em português, mas quer dizer uma voz baixinha que sobe de dentro de mim.

나의 이야기 그 첫 마디를 시작해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): na·e i·ia·gui gu tchon ma·di·rul si·ja·ke

Significado: Comece pelas primeiras palavras da sua história.

Palavras deste verso
  • 나의na·emeu
  • 이야기i·ia·guihistória
  • 그guessa
  • 첫tchonprimeiro
  • 마디를ma·di·rulfrase, compasso
  • 시작해si·ja·kecomece

Palavra por palavra: Minha história, essa primeira frase — comece

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마디 sozinho quer dizer 「junta」, 「compasso」 de música ou 「frase curta」, e 첫 quer dizer 「primeiro」; juntos, 첫 마디 significa 「as primeiras palavras」. 시작해 é um 「comece」 suave, mais um convite do que um 「iniciar」 seco. Por isso a versão natural soa como um incentivo para começar a falar.

Calling 내게 말을 거는 소리
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kólin ne·gue ma·rul go·nun so·ri

Significado: Chamando — o som que fala comigo.

Palavras deste verso
  • 내게ne·guepara mim
  • 말을ma·rulpalavras
  • 거는go·nunque se dirige
  • 소리so·risom

Palavra por palavra: Chamando, som que pendura palavras em mim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말 é ‘palavras’ e 걸다 é ‘pendurar’, mas 말을 걸다 juntos significam ‘dirigir-se a alguém, chamá-lo’. Então ‘som que pendura palavras em mim’ quer dizer ‘um som que se dirige a mim’. O ‘Chamando’ do início serve ao mesmo tempo de grito e de convocação.

Mais 39 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SOS” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “SOS”:

  • 낯선 nat·sson ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ depois de ㅊ soa tenso, como ㅆ
  • 깊이 gui·pi ㅍ o ㅍ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 시작해 si·ja·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 말을 ma·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
15 de 17 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 119 palavras; 47 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
31 de 74 palavras em coreano desta música (42%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
43
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:08

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가라앉은ga·ra·an·junafundado
기울여봐gui·u·rio·buatente inclinar
까만kka·mannegra
다시는da·ssi·nunnunca mais
대답해줄게de·da·pe·jul·kkevou responder por você
들린dul·linouvida
멈춰mom·tchuoparado
메아리me·a·rieco
목소리mok·sso·rivoz
목소리가mok·sso·ri·gavoz
문을mu·nulporta
밀어내mi·ro·neempurra para fora
반복되는ban·bok·ttue·nunque se repete
밤은ba·munnoite
별빛마저biol·ppin·ma·joaté a luz das estrelas
빛은bi·tchunluz
선명히son·miong·ricom clareza
순간sun·ganmomento

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “SOS”

Sobre o que fala “SOS”, de FIFTY FIFTY?

“SOS”, do FIFTY FIFTY, acompanha uma noite sem sono em que um pedido de socorro surge de dentro e quer ser ouvido. À meia-noite tudo parece escuro e parado, até o sorriso forçado soa estranho, mas uma porta se abre e uma pequena faísca empurra a escuridão para longe. Elas deixam de fora todo ruído que não seja a própria voz e terminam com a promessa calma de nunca mais virar as costas para si mesmas.

O que significa “애써지어 본 미소도 낯선 느낌” em “SOS”?

Em “SOS”, de FIFTY FIFTY, “애써지어 본 미소도 낯선 느낌” significa: Até o sorriso que forcei parece estranho. 애써 quer dizer 'com esforço', 지어 'fazendo' e 본 'tendo tentado'. Juntos significam um sorriso que me obriguei a mostrar. 낯선 느낌 é literalmente 'sensação desconhecida', ou seja, parece que não é meu.

O que significa “내 맘 깊이 들려온 message” em “SOS”?

Em “SOS”, de FIFTY FIFTY, “내 맘 깊이 들려온 message” significa: Uma mensagem ecoando no fundo do meu coração. 맘 é 'coração', 깊이 é 'profundamente' e 들려온 é 'passou a ser ouvida'. A versão literal soa estranha em português, mas quer dizer uma voz baixinha que sobe de dentro de mim.

Como se pronuncia “나의 이야기 그 첫 마디를 시작해”?

“나의 이야기 그 첫 마디를 시작해”, de “SOS”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “nae iyagi geu cheon madireul sijakae”. Na gravação soa como “na·e i·ia·gui gu tchon ma·di·rul si·ja·ke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FIFTY FIFTY
Clipe oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “SOS”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-sos/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FIFTY FIFTY? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro