Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FIFTY FIFTY

SOS de FIFTY FIFTY: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “SOS” de FIFTY FIFTY?

“SOS” de FIFTY FIFTY sigue una noche de insomnio en la que una señal de auxilio nace desde dentro y pide ser escuchada. A medianoche todo se siente oscuro e inmóvil, y hasta una sonrisa forzada resulta extraña, pero se abre una puerta y una pequeña chispa empuja la oscuridad.

En breve: la línea «애써지어 본 미소도 낯선 느낌» suena «e·sso·yi·o bon mi·so·do nat·sson nu·kkim» y significa: Hasta la sonrisa que me obligué a poner se siente extraña

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado애써지어 본 미소도 낯선 느낌e·sso·yi·o bon mi·so·do nat·sson nu·kkimHasta la sonrisa que me obligué a poner se siente extraña.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Dejan fuera todo ruido que no sea su propia voz y cierran con la promesa tranquila de no volver a darse la espalda.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

애써지어 본 미소도 낯선 느낌
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): e·sso·yi·o bon mi·so·do nat·sson nu·kkim

Significado: Hasta la sonrisa que me obligué a poner se siente extraña.

Palabras de esta línea
  • 애써지어e·sso·yi·ohaciendo con esfuerzo
  • 본bonintentado
  • 미소도mi·so·doincluso una sonrisa
  • 낯선nat·ssonextraña
  • 느낌nu·kkimsensación

Palabra por palabra: Con-esfuerzo hecha, intentada sonrisa también, sensación desconocida.

Por qué no se traduce literalmente: 애써 significa ‘con esfuerzo’, 지어 ‘haciendo’ y 본 ‘habiendo probado’. Juntos significan una sonrisa que me obligué a poner. 낯선 느낌 es literalmente ‘sensación desconocida’, es decir, que no parece mía.

내 맘 깊이 들려온 message
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ne mam gui·pi dul·lio·on mesiy

Significado: Un mensaje que resuena en lo más hondo de mi corazón.

Palabras de esta línea
  • 내nemi
  • 맘mamcorazón
  • 깊이gui·piprofundamente
  • 들려온dul·lio·onllegó a oírse

Palabra por palabra: Un mensaje que llegó a oírse en lo más hondo de mi corazón.

Por qué no se traduce literalmente: 맘 es 'corazón', 깊이 es 'profundamente' y 들려온 es 'llegó a oírse'. La versión literal suena torpe en español, pero quiere decir una voz tenue que se alza desde dentro.

나의 이야기 그 첫 마디를 시작해
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): na·e i·ia·gui gu chon ma·di·rul si·ya·ke

Significado: Empieza con las primeras palabras de tu historia.

Palabras de esta línea
  • 나의na·emi
  • 이야기i·ia·guihistoria
  • 그guesa
  • 첫chonprimera
  • 마디를ma·di·rulfrase, compás
  • 시작해si·ya·keempieza

Palabra por palabra: Mi historia, esa primera frase, la empiezo.

Por qué no se traduce literalmente: 마디 por sí solo significa una articulación, un compás musical o una frase corta, y 첫 significa 'primero'; juntos, 첫 마디 quiere decir 'las primeras palabras'. 시작해 es un 'empieza' suave, más cercano a una invitación que a un seco 'comenzar'. Por eso la versión natural suena a ánimo para empezar a hablar.

Calling 내게 말을 거는 소리
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kolin ne·gue ma·rul go·nun so·ri

Significado: Llamando — el sonido que me habla.

Palabras de esta línea
  • 내게ne·guea mí
  • 말을ma·rulpalabras
  • 거는go·nunque dirige
  • 소리so·risonido

Palabra por palabra: Llamando, sonido que cuelga palabras a mí

Por qué no se traduce literalmente: 말 es ‘palabras’ y 걸다 es ‘colgar’, pero 말을 걸다 junto significa ‘dirigirse a alguien, llamarlo’. Así que ‘un sonido que cuelga palabras en mí’ en realidad significa ‘un sonido que me interpela’. ‘Calling’ al inicio cumple doble función: es un grito y es un llamado.

39 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “SOS” — FIFTY FIFTY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «SOS»:

  • 낯선 nat·sson ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ tras ㅊ se pronuncia tensa, como ㅆ
  • 깊이 gui·pi ㅍ la ㅍ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 시작해 si·ya·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 말을 ma·rul ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
15 de 17 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 119 palabras; 47 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.10 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
31 de 74 palabras en coreano de esta canción (42 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
43
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:08

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가라앉은ga·ra·an·yunhundido
기울여봐gui·u·rio·buaprueba a inclinar
까만kka·mannegro
다시는da·si·nunnunca más
대답해줄게de·da·pe·yul·kkete responderé
들린dul·linoída
멈춰mom·chuodetenido
메아리me·a·rieco
목소리mok·sso·rivoz
목소리가mok·sso·ri·gavoz
문을mu·nulpuerta
밀어내mi·ro·neempuja hacia fuera
반복되는ban·bok·ttue·nunque se repite
밤은ba·munnoche
별빛마저biol·ppin·ma·yoincluso la luz de las estrellas
빛은bi·chunla luz
선명히son·miong·jiclaramente
순간sun·ganmomento

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «SOS»

¿De qué trata «SOS» de FIFTY FIFTY?

“SOS” de FIFTY FIFTY sigue una noche de insomnio en la que una señal de auxilio nace desde dentro y pide ser escuchada. A medianoche todo se siente oscuro e inmóvil, y hasta una sonrisa forzada resulta extraña, pero se abre una puerta y una pequeña chispa empuja la oscuridad. Dejan fuera todo ruido que no sea su propia voz y cierran con la promesa tranquila de no volver a darse la espalda.

¿Qué significa «애써지어 본 미소도 낯선 느낌» en «SOS»?

En «SOS» de FIFTY FIFTY, «애써지어 본 미소도 낯선 느낌» significa: Hasta la sonrisa que me obligué a poner se siente extraña. 애써 significa ‘con esfuerzo’, 지어 ‘haciendo’ y 본 ‘habiendo probado’. Juntos significan una sonrisa que me obligué a poner. 낯선 느낌 es literalmente ‘sensación desconocida’, es decir, que no parece mía.

¿Qué significa «내 맘 깊이 들려온 message» en «SOS»?

En «SOS» de FIFTY FIFTY, «내 맘 깊이 들려온 message» significa: Un mensaje que resuena en lo más hondo de mi corazón. 맘 es 'corazón', 깊이 es 'profundamente' y 들려온 es 'llegó a oírse'. La versión literal suena torpe en español, pero quiere decir una voz tenue que se alza desde dentro.

¿Cómo se pronuncia «나의 이야기 그 첫 마디를 시작해»?

«나의 이야기 그 첫 마디를 시작해», de «SOS» de FIFTY FIFTY, se romaniza «nae iyagi geu cheon madireul sijakae». En la grabación suena como «na·e i·ia·gui gu chon ma·di·rul si·ya·ke»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FIFTY FIFTY
Video oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «SOS» de FIFTY FIFTY: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/fifty-fifty-sos/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FIFTY FIFTY? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro