Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FIFTY FIFTY

Gravity de FIFTY FIFTY: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Gravity” de FIFTY FIFTY?

“Gravity” de FIFTY FIFTY habla de una atracción hacia alguien a la que la protagonista no puede resistirse, por mucho que lo intente. Las estrellas y una estrella fugaz acompañan un amor que une una y otra vez a dos personas, y la fuerza de la gravedad sirve de imagen para ese vaivén.

En breve: la línea «또다시 우린 만나게 돼» suena «tto·da·si u·rin man·na·gue due» y significa: Volvemos a encontrarnos

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado또다시 우린 만나게 돼tto·da·si u·rin man·na·gue dueVolvemos a encontrarnosEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Ella imagina cómo sería no haberse encontrado, pero el sentimiento se queda en un vértigo dulce, y pide que la abracen fuerte y no la suelten.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

또다시 우린 만나게 돼
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): tto·da·si u·rin man·na·gue due

Significado: Volvemos a encontrarnos

Palabras de esta línea
  • 또다시tto·da·siotra vez
  • 우린u·rinnosotros
  • 만나게man·na·gueencontrarse
  • 돼duellegar a ser

Palabra por palabra: De nuevo venimos a encontrarnos.

Por qué no se traduce literalmente: 만나게 돼 une 만나다 ‘encontrarse’ con -게 되다 ‘llegar a ser que’. 돼 solo significa ‘se vuelve’, pero juntos quieren decir ‘resulta que nos encontramos’, como si lo hubiera dispuesto el destino.

좀 멀어져 가도 닿길 원해
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): chom mo·ro·yo ga·do da·ki ruon·je

Significado: Aunque nos alejemos un poco, quiero llegar hasta ti

Palabras de esta línea
  • 좀chomun poco
  • 멀어져mo·ro·yoalejándonos
  • 가도ga·doaunque
  • 닿길da·kitocar
  • 원해ruon·jequiero

Palabra por palabra: Un poco alejándonos aunque, tocar quiero.

Por qué no se traduce literalmente: 멀어져 가도 une 멀어지다 ‘alejarse’, 가다 ‘ir’ y -도 ‘aunque’, y significa ‘aunque sigamos alejándonos’. 닿길 원해 es ‘quiero que llegue a tocar’, y 닿다 sirve tanto para el contacto físico como el emocional. El coreano pone el verbo al final, así que la versión literal en español parece al revés.

눈을 감을 땐
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nu·nul ga·mul tten

Significado: Cuando cierro los ojos

Palabras de esta línea
  • 눈을nu·nulojos
  • 감을ga·mulcierro
  • 땐ttencuando

Palabra por palabra: Los ojos cerrar cuando.

Por qué no se traduce literalmente: 눈을 es ‘ojos’ con partícula de objeto, 감을 es ‘cerrar’ y 땐 es la contracción de 때는, ‘en el momento en que’. El coreano pone ‘cuando’ al final, así que la versión literal suena cortada. La versión natural recupera el orden normal y el sujeto.

좀 나쁘지 않지 이 느낌이
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chom na·ppu·yi an·chi i nu·kki·mi

Significado: Este sentimiento no está mal, ¿verdad?

Palabras de esta línea
  • 좀chomun poco
  • 나쁘지na·ppu·yimalo
  • 않지an·chi¿no es así?
  • 이iesta
  • 느낌이nu·kki·misensación

Palabra por palabra: Un poco no malo, ¿verdad?, este sentimiento

Por qué no se traduce literalmente: 좀 solo significa ‘un poco’, 나쁘지 significa ‘malo’ y 않지 ‘¿no es así?’. Juntos, la doble negación es un eufemismo suave que significa ‘en realidad me gusta’. La terminación 지 busca asentimiento, y se convierte en la pregunta final de la versión natural.

51 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Gravity” — FIFTY FIFTY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Gravity»:

  • 멀어져 mo·ro·yo ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 닿길 da·ki ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 눈을 nu·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
13 de 13 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 228 palabras; 119 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
22 de 55 palabras en coreano de esta canción (40 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
55
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:57

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
감정은gam·yong·unsentimientos
깊이gui·piprofundamente
끌어당긴kku·ro·dang·guinque atrajo
네게로ne·gue·rohacia ti
다신da·sinnunca más
따라tta·rasiguiendo
떠나가도tto·na·ga·doaunque te vayas
만날man·nalencontrar
맘은ma·muncorazón
밀어내mi·ro·neapartar
밝게bal·kkecon fuerza
붙잡고but·chap·kkoreteniendo
비출걸bi·chul·kkolbrillarán, supongo
빠져들거야ppa·yo·dul·kko·iame hundiré
서로so·roentre sí
어쩌면o·cho·mionquizás
없었을까op·sso·ssul·kka¿no había?
이끌려i·kkul·liome arrastra

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Gravity»

¿De qué trata «Gravity» de FIFTY FIFTY?

“Gravity” de FIFTY FIFTY habla de una atracción hacia alguien a la que la protagonista no puede resistirse, por mucho que lo intente. Las estrellas y una estrella fugaz acompañan un amor que une una y otra vez a dos personas, y la fuerza de la gravedad sirve de imagen para ese vaivén.

¿Qué significa «또다시 우린 만나게 돼» en «Gravity»?

En «Gravity» de FIFTY FIFTY, «또다시 우린 만나게 돼» significa: Volvemos a encontrarnos. 만나게 돼 une 만나다 ‘encontrarse’ con -게 되다 ‘llegar a ser que’. 돼 solo significa ‘se vuelve’, pero juntos quieren decir ‘resulta que nos encontramos’, como si lo hubiera dispuesto el destino.

¿Qué significa «좀 멀어져 가도 닿길 원해» en «Gravity»?

En «Gravity» de FIFTY FIFTY, «좀 멀어져 가도 닿길 원해» significa: Aunque nos alejemos un poco, quiero llegar hasta ti. 멀어져 가도 une 멀어지다 ‘alejarse’, 가다 ‘ir’ y -도 ‘aunque’, y significa ‘aunque sigamos alejándonos’. 닿길 원해 es ‘quiero que llegue a tocar’, y 닿다 sirve tanto para el contacto físico como el emocional. El coreano pone el verbo al final, así que la versión literal en español parece al revés.

¿Cómo se pronuncia «눈을 감을 땐»?

«눈을 감을 땐», de «Gravity» de FIFTY FIFTY, se romaniza «nuneul gameul ttaen». En la grabación suena como «nu·nul ga·mul tten»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FIFTY FIFTY
Video oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Gravity» de FIFTY FIFTY: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/fifty-fifty-gravity/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FIFTY FIFTY? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro