Aprende la canción con transcripción en tu idioma

BLACKPINK

Ice Cream de BLACKPINK: qué significa la letra, frases clave y jerga

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoIce cream chillin', chillin', ice cream chillin'Helado fresquito, fresquito, helado fresquitoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿Qué significa “Ice Cream” de BLACKPINK?

“Ice Cream” de BLACKPINK es una canción coqueta y segura en la que ellas se presentan como un postre helado y dulce al que alguien no puede resistirse. El título juega con dos sentidos: el helado, frío por fuera y derretido por la persona indicada, y un guiño a la riqueza, porque en la jerga esas palabras aluden a diamantes y dinero. Entre bromas presumen un auto veloz y joyas, y piden una pareja que las consienta.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Escuchar desde esta línea

Significado: Helado fresquito, fresquito, helado fresquito

Palabras de esta línea
  • Icehielo
  • creamcrema
  • chillin'fresquito,
  • chillin'fresquito,
  • icehielo
  • creamcrema
  • chillin'fresquito

Palabra por palabra: Helado fresquito, fresquito, helado fresquito

Qué hay detrás de la frase: 「Chillin'」 es coloquial para relajarse y pasar el rato, y también significa literalmente enfriarse. Ambos sentidos encajan con el helado a la vez, y eso crea un juego de palabras. El apóstrofo sustituye a la g.

He's my favorite flavor, always gonna pick him
Escuchar gratis la primera estrofa

Significado: Es mi sabor favorito, siempre voy a elegirlo a él

Palabras de esta línea
  • He'sél es
  • mymi
  • favoritefavorito
  • flavorsabor
  • alwayssiempre
  • gonnavoy a
  • pickelegir
  • hima él

Palabra por palabra: Él es mi sabor favorito, siempre voy a elegirlo a él.

Qué hay detrás de la frase: «Flavor» solo es el sabor de un helado, pero aquí describe a una persona como el tipo favorito de alguien. «Pick» es lo que haces al elegir un sabor en la heladería. «Gonna» es una forma coloquial de «going to» y suena a decisión firme.

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·mu ppal·lo no·nun ppi·kku duon·an·da·mion gu·niang chi·rum

Significado: Voy demasiado rápido y vas a tropezar; si quiero algo, me lo compro sin pensarlo.

Palabras de esta línea
  • 너무no·mudemasiado
  • 빨러ppal·lorápido
  • 너는no·nuntú
  • 삐끗ppi·kkutropiezas
  • 원한다면duon·an·da·mionsi quieres
  • 그냥gu·niangsimplemente
  • 지름chi·rumcompra impulsiva

Palabra por palabra: Voy demasiado rápido, tropiezas; si lo quieres, te lo compras sin más

Qué hay detrás de la frase: 삐끗 es una palabra onomatopéyica para un tobillo torcido o un resbalón, y aquí significa dar un paso en falso. 지름 viene del verbo 지르다 y en la jerga significa una compra impulsiva. Juntos, el verso presume de que tú tropiezas mientras yo compro lo que quiero.

Milli's billi's 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): Milli's billi's me·il bo·rum jan·nio·rum son·mo·gue o·rum

Significado: Millones y miles de millones, gano cada día, y en pleno verano llevo hielo en la muñeca.

Palabras de esta línea
  • Milli'smillones
  • billi'smiles de millones
  • 매일me·ilcada día
  • 벌음bo·rumgano
  • 한여름jan·nio·rumpleno verano
  • 손목에son·mo·gueen la muñeca
  • 얼음o·rumhielo

Palabra por palabra: Millones, miles de millones, gano cada día, en pleno verano hielo en la muñeca

Qué hay detrás de la frase: Milli's y billi's son abreviaturas coloquiales de «millones» y «miles de millones». 얼음 significa literalmente «hielo», pero en el hip-hop el hielo son las joyas de diamantes. Al poner el hielo junto a 한여름 (pleno verano), la muñeca brilla y se mantiene fresca incluso con el calor.

53 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Ice Cream” — BLACKPINK. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSignificado
bagdinero
brrrrbrr (frío)
callllama
can'tno puedo
causeporque
coldestmás fría
conecono
doubledipmojar dos veces
flygenial
goodbien
i'mavoy a
keepmantengo
lookSe ve
lookingluciendo
nicehábil
nobodya nadie
sweetdulce
wristmuñeca

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Ice Cream»

¿De qué trata «Ice Cream» de BLACKPINK?

“Ice Cream” de BLACKPINK es una canción coqueta y segura en la que ellas se presentan como un postre helado y dulce al que alguien no puede resistirse. El título juega con dos sentidos: el helado, frío por fuera y derretido por la persona indicada, y un guiño a la riqueza, porque en la jerga esas palabras aluden a diamantes y dinero. Entre bromas presumen un auto veloz y joyas, y piden una pareja que las consienta.

¿Qué significa «Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'» en «Ice Cream»?

Helado fresquito, fresquito, helado fresquito. 「Chillin'」 es coloquial para relajarse y pasar el rato, y también significa literalmente enfriarse. Ambos sentidos encajan con el helado a la vez, y eso crea un juego de palabras. El apóstrofo sustituye a la g.

¿Qué significa «He's my favorite flavor, always gonna pick him» en «Ice Cream»?

Es mi sabor favorito, siempre voy a elegirlo a él. «Flavor» solo es el sabor de un helado, pero aquí describe a una persona como el tipo favorito de alguien. «Pick» es lo que haces al elegir un sabor en la heladería. «Gonna» es una forma coloquial de «going to» y suena a decisión firme.

¿Cómo se pronuncia «너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름»?

Suena más o menos como «no·mu ppal·lo no·nun ppi·kku duon·an·da·mion gu·niang chi·rum»: así se oye en la voz de BLACKPINK, no como en la romanización de los libros.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
BLACKPINK
Video oficial
BLACKPINK · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Ice Cream» de BLACKPINK: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/blackpink-ice-cream/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de BLACKPINK? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro