Aprende la canción con transcripción en tu idioma

izna

IZNA de izna: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “IZNA” de izna?

“IZNA” de izna es la declaración segura de una chica que sabe que todas las miradas se posan en ella cuando camina por la calle. Para la protagonista la calle es una pasarela, corren rumores de que es distinta, y quienes pasan se detienen, voltean y se preguntan quién es.

En breve: la línea «잠깐 봐도 마치 slow-mo» suena «cham·kkan bua·do ma·chi slou-mo» y significa: Hasta una mirada rápida parece cámara lenta

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado잠깐 봐도 마치 slow-mocham·kkan bua·do ma·chi slou-moHasta una mirada rápida parece cámara lentaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Ella misma responde con calma y ahora sorprende al mundo entero, en un clima juguetón y lleno de confianza.

Actualizado:

izna se presenta en los MAMA 2026

sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.

Canciones de los MAMA 2026 →

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

잠깐 봐도 마치 slow-mo
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cham·kkan bua·do ma·chi slou-mo

Significado: Hasta una mirada rápida parece cámara lenta

Palabras de esta línea
  • 잠깐cham·kkanun momento
  • 봐도bua·doaunque mires
  • 마치ma·chicomo si

Palabra por palabra: Un momento aunque mires, como si cámara lenta

Por qué no se traduce literalmente: 잠깐 solo significa ‘por un momento’, 봐도 significa ‘aunque mires’ y 마치 significa ‘como si’. Juntos forman la idea ‘una mirada rápida basta’, aunque ninguna palabra dice ‘basta’. La terminación -아도 (‘aunque’) convierte una mirada breve en el detonante del efecto.

믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): mi·dul ssu op·tta·go? chi·kio·bo·gui·na je, oukei oukei

Significado: ¿Que no puedes creerlo? Pues solo mira, vale, vale

Palabras de esta línea
  • 믿을mi·dulcreer
  • 수ssuposibilidad
  • 없다고?op·tta·go?¿dices que no hay?
  • 지켜보기나chi·kio·bo·gui·naal menos observar
  • 해,je,haz

Palabra por palabra: ¿Dices que es imposible creerlo? Al menos mira, vale, vale

Por qué no se traduce literalmente: 믿을 수 없다 es literalmente ‘no hay posibilidad de creer’, es decir, ‘no puedo creerlo’, y -고 cita las palabras de alguien, de ahí el ‘¿dices?’. En 지켜보기나 해, 나 significa ‘al menos / solo’ y 해 significa ‘haz’, así que juntos suenan a un ‘tú solo mira’ arrogante. Esa pareja 나 해 aporta el tono descarado.

귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): guit·kka·e dul·li·nun so·mu·nun shis muon·ga dal·la

Significado: Los rumores que llegan a mis oídos dicen que ella es algo distinta

Palabras de esta línea
  • 귓가에guit·kka·ejunto al oído
  • 들리는dul·li·nunque se oye
  • 소문은so·mu·nunel rumor
  • 뭔가muon·gade algún modo
  • 달라dal·laes diferente

Palabra por palabra: Junto al oído, rumor oído, ella algo difiere

Por qué no se traduce literalmente: 귓가 une 귀 (‘oído’) y 가 (‘borde’), así que significa ‘junto al oído’, la imagen de un rumor susurrado de cerca. 뭔가 solo es ‘algo’, pero antes de un verbo funciona como ‘de algún modo’. 달라 significa ‘es diferente’, así que todo dice ‘hay algo especial en ella’.

지나가던 발걸음 멈추게 해
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chi·na·ga·don bal·go·rum mom·chu·gue je

Significado: Hago que los transeúntes se detengan en seco

Palabras de esta línea
  • 지나가던chi·na·ga·donque pasaban
  • 발걸음bal·go·rumpasos
  • 멈추게mom·chu·guea detenerse
  • 해jehago

Palabra por palabra: Los pasos que iban pasando, hago que se detengan.

Por qué no se traduce literalmente: 발걸음 significa literalmente 「pasos」, pero aquí representa a las personas que caminan. 해 solo significa 「hacer」, y 멈추게 해 junto significa 「hacer que se detengan」. Por eso la traducción natural habla de personas y no de pasos.

38 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “IZNA” — izna. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «IZNA»:

  • 믿을 mi·dul ㄷ la ㄷ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 귓가에 guit·kka·e ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 소문은 so·mu·nun ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 156 palabras; 40 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.10 s · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
26 de 82 palabras en coreano de esta canción (32 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
42
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
14
Duración
2:36

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Bomi sobre esta canción

Preguntarle a Bomi

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거리go·ricalle
걸어가면go·ro·ga·mionsi camino
고개go·guecabeza
놀라게nol·la·guesorprenderse
돌려dol·liogira
돌아do·ragirando
모두mo·dutodos
세상은se·sang·unmundo (tema)
시선집중si·son·yip·chungtodas las miradas
아름다운a·rum·da·unhermoso
아프게a·pu·guedolorosamente
오모o·moay, madre mía
이젠i·yenahora
지켜봐chi·kio·buamira

Guarda estas 14 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «IZNA»

¿De qué trata «IZNA» de izna?

“IZNA” de izna es la declaración segura de una chica que sabe que todas las miradas se posan en ella cuando camina por la calle. Para la protagonista la calle es una pasarela, corren rumores de que es distinta, y quienes pasan se detienen, voltean y se preguntan quién es. Ella misma responde con calma y ahora sorprende al mundo entero, en un clima juguetón y lleno de confianza.

¿Qué significa «잠깐 봐도 마치 slow-mo» en «IZNA»?

En «IZNA» de izna, «잠깐 봐도 마치 slow-mo» significa: Hasta una mirada rápida parece cámara lenta. 잠깐 solo significa ‘por un momento’, 봐도 significa ‘aunque mires’ y 마치 significa ‘como si’. Juntos forman la idea ‘una mirada rápida basta’, aunque ninguna palabra dice ‘basta’. La terminación -아도 (‘aunque’) convierte una mirada breve en el detonante del efecto.

¿Qué significa «믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay» en «IZNA»?

En «IZNA» de izna, «믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay» significa: ¿Que no puedes creerlo? Pues solo mira, vale, vale. 믿을 수 없다 es literalmente ‘no hay posibilidad de creer’, es decir, ‘no puedo creerlo’, y -고 cita las palabras de alguien, de ahí el ‘¿dices?’. En 지켜보기나 해, 나 significa ‘al menos / solo’ y 해 significa ‘haz’, así que juntos suenan a un ‘tú solo mira’ arrogante. Esa pareja 나 해 aporta el tono descarado.

¿Cómo se pronuncia «귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라»?

«귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라», de «IZNA» de izna, se romaniza «gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla». En la grabación suena como «guit·kka·e dul·li·nun so·mu·nun shis muon·ga dal·la»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
izna
Video oficial
izna (이즈나) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «IZNA» de izna: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/izna-izna/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de izna? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro