Learn the song by transliteration in your own language

izna

IZNA — izna: meaning, key lines and pronunciation

What does “IZNA” by izna mean?

izna's “IZNA” is a confident declaration from a girl who knows all eyes are on her as she walks down the street. To her the street is a runway, rumors say she is somehow different, and passersby freeze, turn their heads and wonder who she is.

In short: the line “잠깐 봐도 마치 slow-mo” sounds like “jam·kkan bwa·do ma·chi slow-mo” and means: Even a quick glance feels like slow motion

First verse: the song, every line and what it means — in sync잠깐 봐도 마치 slow-mojam·kkan bwa·do ma·chi slow-moEven a quick glance feels like slow motionPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

The answer is simply her, and now she amazes the whole world, in a playful, self-assured mood.

Updated:

izna performs at 2026 MAMA

Sat, Nov 21 · Kyocera Dome Osaka. Every performer’s songs, day by day, with English translation and meaning.

2026 MAMA performers’ songs →

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

잠깐 봐도 마치 slow-mo
Listen from this line

Romanization (as sung): jam·kkan bwa·do ma·chi slow-mo

Meaning: Even a quick glance feels like slow motion

Words in this line
  • 잠깐jam·kkana moment
  • 봐도bwa·doeven if you look
  • 마치ma·chias if

Word for word: A-moment even-if-look, as-if slow-mo

Why it doesn't translate word for word: 잠깐 alone means 'for a moment', 봐도 means 'even if you look', and 마치 means 'as if'. Together they form the idea 'one quick look is enough', though no word says 'enough'. The ending -아도 ('even if') turns a brief glance into the trigger for the effect.

믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay
Listen from this line

Romanization (as sung): mi·deul ssu eop·tta·go? ji·kyeo·bo·gi·na hae, okay, okay

Meaning: Can't believe it? Then just watch, okay, okay

Words in this line
  • 믿을mi·deulto believe
  • 수ssupossibility
  • 없다고?eop·tta·go?there isn't, you say?
  • 지켜보기나ji·kyeo·bo·gi·naat least watching
  • 해,hae,do

Word for word: Believe possibility not-exist, you say? At-least-watching do, okay, okay

Why it doesn't translate word for word: 믿을 수 없다 is literally 'there is no possibility of believing', meaning 'I can't believe it', and -고 quotes someone's words, hence the 'you say?'. In 지켜보기나 해, 나 means 'at least / just' and 해 means 'do', so together it's a cocky 'just watch'. That 나 해 pairing carries the sassy tone.

귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라
Listen from this line

Romanization (as sung): gwit·kka·e deul·li·neun so·mu·neun she's mwon·ga dal·la

Meaning: The rumors reaching my ears say she's somehow different

Words in this line
  • 귓가에gwit·kka·eat the ear
  • 들리는deul·li·neunthat is heard
  • 소문은so·mu·neunrumor
  • 뭔가mwon·gasomehow
  • 달라dal·lais different

Word for word: Ear-edge-at heard rumor, she's something differs

Why it doesn't translate word for word: 귓가 joins 귀 ('ear') and 가 ('edge'), so it means 'near the ear', the image of a rumor whispered close. 뭔가 alone is 'something', but before a verb it works like 'somehow'. 달라 means 'is different', so the whole thing says 'there's something special about her'.

지나가던 발걸음 멈추게 해
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ji·na·ga·deon bal·geo·reum meom·chu·ge hae

Meaning: I make passersby stop in their tracks

Words in this line
  • 지나가던ji·na·ga·deonpassing by
  • 발걸음bal·geo·reumfootsteps
  • 멈추게meom·chu·geto stop
  • 해haemake

Word for word: Passing-by footsteps to-stop make.

Why it doesn't translate word for word: 발걸음 literally means footsteps, but here it stands for the people who are walking. 해 alone means do or make, and 멈추게 해 together means make them stop. So the natural translation talks about people rather than footsteps.

38 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “IZNA” — izna. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “IZNA”:

  • 믿을 mi·deul ㄷ final ㄷ moves over to the next syllable (linking)
  • 귓가에 gwit·kka·e ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ after ㅅ is said tense, as ㄲ
  • 소문은 so·mu·neun ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 156 words; 40 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.10 s · checked November 5, 2026
Sung differently from the spelling
26 of 82 Korean words in this song (32%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
42
Key lines explained
4
Words explained
14
Length
2:36

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Bomi about this song

Ask Bomi

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
거리geo·ristreet
걸어가면geo·reo·ga·myeonif I walk
고개go·gaehead
놀라게nol·la·geto be surprised
돌려dol·lyeoturn
돌아do·raturning
모두mo·dueveryone
세상은se·sang·eunworld (topic)
시선집중si·seon·jip·jjungall eyes
아름다운a·reum·da·unbeautiful
아프게a·peu·gepainfully
오모o·mooh my
이젠i·jennow
지켜봐ji·kyeo·bwawatch

Keep these 14 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “IZNA”

What is “IZNA” by izna about?

izna's “IZNA” is a confident declaration from a girl who knows all eyes are on her as she walks down the street. To her the street is a runway, rumors say she is somehow different, and passersby freeze, turn their heads and wonder who she is. The answer is simply her, and now she amazes the whole world, in a playful, self-assured mood.

What does “잠깐 봐도 마치 slow-mo” mean in “IZNA”?

In “IZNA” by izna, “잠깐 봐도 마치 slow-mo” means: Even a quick glance feels like slow motion. 잠깐 alone means 'for a moment', 봐도 means 'even if you look', and 마치 means 'as if'. Together they form the idea 'one quick look is enough', though no word says 'enough'. The ending -아도 ('even if') turns a brief glance into the trigger for the effect.

What does “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” mean in “IZNA”?

In “IZNA” by izna, “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” means: Can't believe it? Then just watch, okay, okay. 믿을 수 없다 is literally 'there is no possibility of believing', meaning 'I can't believe it', and -고 quotes someone's words, hence the 'you say?'. In 지켜보기나 해, 나 means 'at least / just' and 해 means 'do', so together it's a cocky 'just watch'. That 나 해 pairing carries the sassy tone.

How do you pronounce “귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라”?

“귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라” from “IZNA” by izna is romanized as “gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
izna
Official video
izna (이즈나) · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “IZNA” by izna — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/izna-izna/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another izna song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up