izna
IZNA — izna: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «IZNA» (izna)?
В песне «IZNA» группа izna рисует уверенную девушку, которая знает: пока она идёт по улице, на неё смотрят все. Для неё улица — подиум, слухи твердят, что она чем-то отличается от других, а прохожие замирают, оборачиваются и гадают, кто же это.
Кратко: строка «잠깐 봐도 마치 slow-mo» звучит как «чам·кан пва·до ма·чхи слоу-мо» и значит: Стоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмке
О чём песня
Ответ прост: это она, и теперь она поражает весь мир. Настроение игривое и самоуверенное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
잠깐 봐도 마치 slow-moСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чам·кан пва·до ма·чхи слоу-мо
Смысл: Стоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмке
Слова в этой строке- 잠깐чам·канна миг
- 봐도пва·додаже если взглянуть
- 마치ма·чхисловно
Слово в слово: Мгновение даже посмотрев, словно slow-mo
Почему нельзя перевести слово в слово: 잠깐 само по себе значит «на миг», 봐도 — «даже если посмотреть», 마치 — «словно». Вместе они дают оборот «достаточно одного взгляда», в котором нет ни слова «достаточно». Корейское -아도 («даже если») превращает короткий взгляд в условие для чуда.
믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okayСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ми·дыль ссу оп·та·го? чи·кхё·бо·ги·на хэ, оукей оукей
Смысл: Не веришь? Тогда просто смотри, окей, окей
Слова в этой строке- 믿을ми·дыльповерить
- 수ссувозможность
- 없다고?оп·та·го?нет, говоришь?
- 지켜보기나чи·кхё·бо·ги·нахотя бы наблюдать
- 해,хэ,делай
Слово в слово: Поверить возможности нет, говоришь? Хотя-бы-наблюдать делай, окей, окей
Почему нельзя перевести слово в слово: 믿을 수 없다 буквально «нет возможности поверить», то есть «невозможно поверить», а -고 — это пересказ чужих слов, отсюда «говоришь?». 지켜보기나 해: 나 значит «хотя бы / просто», 해 — «делай», так что вместе выходит «ну просто посмотри». Дерзкий тон держится именно на этом -나 해.
귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): квит·ка·е тыль·ли·нын со·му·нын шиз мвон·га таль·ла
Смысл: Ходят слухи, что она какая-то не такая, как все
Слова в этой строке- 귓가에квит·ка·еу уха
- 들리는тыль·ли·нындоносящиеся
- 소문은со·му·нынслух
- 뭔가мвон·гачем-то
- 달라таль·лаотличается
Слово в слово: Уха-край в слышимые слухи — она чем-то отличается
Почему нельзя перевести слово в слово: 귓가 — это 귀 («ухо») и 가 («край»), то есть «возле уха», образ слуха, долетевшего шёпотом. 뭔가 по отдельности «что-то», но перед глаголом работает как «чем-то, как-то». 달라 — «отличается», и вместе получается «в ней есть что-то особенное».
지나가던 발걸음 멈추게 해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чи·на·га·дон паль·го·рым мом·чху·ге хэ
Смысл: Заставляю прохожих остановиться
Слова в этой строке- 지나가던чи·на·га·донпроходивший
- 발걸음паль·го·рымшаги
- 멈추게мом·чху·гечтобы остановились
- 해хэзаставляю
Слово в слово: Проходивших шаги чтобы остановились делаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 발걸음 буквально «шаги», но по смыслу это сами люди на ходу. 해 само по себе «делаю», а 멈추게 해 вместе — «заставляю остановиться». Поэтому естественный перевод говорит о людях, а не о шагах.
Текст песни © правообладатели. «IZNA» — izna. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «IZNA»:
- 믿을 ми·дыль ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
- 귓가에 квит·ка·е ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
- 소문은 со·му·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 156 слов; 40 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 5 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 26 из 82 корейских слов песни (32 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 14
- Длина
- 2:36
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Спросить BomiСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거리 | ко·ри | улица |
| 걸어가면 | ко·ро·га·мён | если пойду |
| 고개 | ко·гэ | голова |
| 놀라게 | ноль·ла·ге | чтобы удивился |
| 돌려 | толь·лё | поверни |
| 돌아 | то·ра | повернувшись |
| 모두 | мо·ду | все |
| 세상은 | се·сан·ын | мир (тема) |
| 시선집중 | щи·сон·джип·чун | все взгляды |
| 아름다운 | а·рым·да·ун | прекрасный |
| 아프게 | а·пхы·ге | больно |
| 오모 | о·мо | ого, ой |
| 이젠 | и·джен | теперь |
| 지켜봐 | чи·кхё·бва | смотри |
Сохрани эти слова (14)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «IZNA»
О чём песня «IZNA» (izna)?
В песне «IZNA» группа izna рисует уверенную девушку, которая знает: пока она идёт по улице, на неё смотрят все. Для неё улица — подиум, слухи твердят, что она чем-то отличается от других, а прохожие замирают, оборачиваются и гадают, кто же это. Ответ прост: это она, и теперь она поражает весь мир. Настроение игривое и самоуверенное.
Что значит «잠깐 봐도 마치 slow-mo» в песне «IZNA»?
В песне «IZNA» (izna) строка «잠깐 봐도 마치 slow-mo» значит: Стоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмке. 잠깐 само по себе значит «на миг», 봐도 — «даже если посмотреть», 마치 — «словно». Вместе они дают оборот «достаточно одного взгляда», в котором нет ни слова «достаточно». Корейское -아도 («даже если») превращает короткий взгляд в условие для чуда.
Что значит «믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay» в песне «IZNA»?
В песне «IZNA» (izna) строка «믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay» значит: Не веришь? Тогда просто смотри, окей, окей. 믿을 수 없다 буквально «нет возможности поверить», то есть «невозможно поверить», а -고 — это пересказ чужих слов, отсюда «говоришь?». 지켜보기나 해: 나 значит «хотя бы / просто», 해 — «делай», так что вместе выходит «ну просто посмотри». Дерзкий тон держится именно на этом -나 해.
Как произносится «귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라»?
Строка «귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라» из песни «IZNA» (izna) в латинице — «gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla». В записи звучит как «квит·ка·е тыль·ли·нын со·му·нын шиз мвон·га таль·ла»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- izna
- Официальное видео
- izna (이즈나) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «IZNA» (izna) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/izna-izna/





