Выучи песню по транскрипции на своём языке

izna

IZNA — izna: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «IZNA» (izna)?

В песне «IZNA» группа izna рисует уверенную девушку, которая знает: пока она идёт по улице, на неё смотрят все. Для неё улица — подиум, слухи твердят, что она чем-то отличается от других, а прохожие замирают, оборачиваются и гадают, кто же это.

Кратко: строка «잠깐 봐도 마치 slow-mo» звучит как «чам·кан пва·до ма·чхи слоу-мо» и значит: Стоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмке

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке잠깐 봐도 마치 slow-moчам·кан пва·до ма·чхи слоу-моСтоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмкеВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Ответ прост: это она, и теперь она поражает весь мир. Настроение игривое и самоуверенное.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

잠깐 봐도 마치 slow-mo
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чам·кан пва·до ма·чхи слоу-мо

Смысл: Стоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмке

Слова в этой строке
  • 잠깐чам·канна миг
  • 봐도пва·додаже если взглянуть
  • 마치ма·чхисловно

Слово в слово: Мгновение даже посмотрев, словно slow-mo

Почему нельзя перевести слово в слово: 잠깐 само по себе значит «на миг», 봐도 — «даже если посмотреть», 마치 — «словно». Вместе они дают оборот «достаточно одного взгляда», в котором нет ни слова «достаточно». Корейское -아도 («даже если») превращает короткий взгляд в условие для чуда.

믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ми·дыль ссу оп·та·го? чи·кхё·бо·ги·на хэ, оукей оукей

Смысл: Не веришь? Тогда просто смотри, окей, окей

Слова в этой строке
  • 믿을ми·дыльповерить
  • 수ссувозможность
  • 없다고?оп·та·го?нет, говоришь?
  • 지켜보기나чи·кхё·бо·ги·нахотя бы наблюдать
  • 해,хэ,делай

Слово в слово: Поверить возможности нет, говоришь? Хотя-бы-наблюдать делай, окей, окей

Почему нельзя перевести слово в слово: 믿을 수 없다 буквально «нет возможности поверить», то есть «невозможно поверить», а -고 — это пересказ чужих слов, отсюда «говоришь?». 지켜보기나 해: 나 значит «хотя бы / просто», 해 — «делай», так что вместе выходит «ну просто посмотри». Дерзкий тон держится именно на этом -나 해.

귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): квит·ка·е тыль·ли·нын со·му·нын шиз мвон·га таль·ла

Смысл: Ходят слухи, что она какая-то не такая, как все

Слова в этой строке
  • 귓가에квит·ка·еу уха
  • 들리는тыль·ли·нындоносящиеся
  • 소문은со·му·нынслух
  • 뭔가мвон·гачем-то
  • 달라таль·лаотличается

Слово в слово: Уха-край в слышимые слухи — она чем-то отличается

Почему нельзя перевести слово в слово: 귓가 — это 귀 («ухо») и 가 («край»), то есть «возле уха», образ слуха, долетевшего шёпотом. 뭔가 по отдельности «что-то», но перед глаголом работает как «чем-то, как-то». 달라 — «отличается», и вместе получается «в ней есть что-то особенное».

지나가던 발걸음 멈추게 해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чи·на·га·дон паль·го·рым мом·чху·ге хэ

Смысл: Заставляю прохожих остановиться

Слова в этой строке
  • 지나가던чи·на·га·донпроходивший
  • 발걸음паль·го·рымшаги
  • 멈추게мом·чху·гечтобы остановились
  • 해хэзаставляю

Слово в слово: Проходивших шаги чтобы остановились делаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 발걸음 буквально «шаги», но по смыслу это сами люди на ходу. 해 само по себе «делаю», а 멈추게 해 вместе — «заставляю остановиться». Поэтому естественный перевод говорит о людях, а не о шагах.

Ещё строки с переводом: 38

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «IZNA» — izna. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «IZNA»:

  • 믿을 ми·дыль ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
  • 귓가에 квит·ка·е ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 소문은 со·му·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 156 слов; 40 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 5 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
26 из 82 корейских слов песни (32 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
42
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
14
Длина
2:36

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Bomi об этой песне

Спросить Bomi

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거리ко·риулица
걸어가면ко·ро·га·мёнесли пойду
고개ко·гэголова
놀라게ноль·ла·гечтобы удивился
돌려толь·лёповерни
돌아то·раповернувшись
모두мо·дувсе
세상은се·сан·ынмир (тема)
시선집중щи·сон·джип·чунвсе взгляды
아름다운а·рым·да·унпрекрасный
아프게а·пхы·гебольно
오모о·моого, ой
이젠и·джентеперь
지켜봐чи·кхё·бвасмотри

Сохрани эти слова (14)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «IZNA»

О чём песня «IZNA» (izna)?

В песне «IZNA» группа izna рисует уверенную девушку, которая знает: пока она идёт по улице, на неё смотрят все. Для неё улица — подиум, слухи твердят, что она чем-то отличается от других, а прохожие замирают, оборачиваются и гадают, кто же это. Ответ прост: это она, и теперь она поражает весь мир. Настроение игривое и самоуверенное.

Что значит «잠깐 봐도 마치 slow-mo» в песне «IZNA»?

В песне «IZNA» (izna) строка «잠깐 봐도 마치 slow-mo» значит: Стоит лишь мельком взглянуть — и всё как в замедленной съёмке. 잠깐 само по себе значит «на миг», 봐도 — «даже если посмотреть», 마치 — «словно». Вместе они дают оборот «достаточно одного взгляда», в котором нет ни слова «достаточно». Корейское -아도 («даже если») превращает короткий взгляд в условие для чуда.

Что значит «믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay» в песне «IZNA»?

В песне «IZNA» (izna) строка «믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay» значит: Не веришь? Тогда просто смотри, окей, окей. 믿을 수 없다 буквально «нет возможности поверить», то есть «невозможно поверить», а -고 — это пересказ чужих слов, отсюда «говоришь?». 지켜보기나 해: 나 значит «хотя бы / просто», 해 — «делай», так что вместе выходит «ну просто посмотри». Дерзкий тон держится именно на этом -나 해.

Как произносится «귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라»?

Строка «귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라» из песни «IZNA» (izna) в латинице — «gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla». В записи звучит как «квит·ка·е тыль·ли·нын со·му·нын шиз мвон·га таль·ла»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
izna
Официальное видео
izna (이즈나) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «IZNA» (izna) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/izna-izna/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню izna? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации