FIFTY FIFTY
Cupid — FIFTY FIFTY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Cupid» (FIFTY FIFTY)?
В песне «Cupid» группы FIFTY FIFTY одинокая девушка дала Амуру ещё один шанс, разочаровалась и теперь хочет взять любовь в свои руки. Она плачет одна в своей комнате и репетирует поцелуй во сне, но сны исчезают, стоит ей проснуться, а в её глазах отражается знак стрелы.
Кратко: строка «내 눈 속에 비친 arrow sign» звучит как «нэ нун со·ге пи·чхин эроу сайн» и значит: Знак-стрела, отразившийся в моих глазах
О чём песня
Героиня то дуется, то храбрится, смеётся над собственной глупостью в любви, но ждать больше не собирается.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 눈 속에 비친 arrow signСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ нун со·ге пи·чхин эроу сайн
Смысл: Знак-стрела, отразившийся в моих глазах.
Слова в этой строке- 내нэмои
- 눈нунглаза
- 속에со·гевнутри
- 비친пи·чхинотразившийся
Слово в слово: Мои глаза внутри отразившийся стрела знак
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 속에 — «внутри глаза», 비친 — «отразившийся» как определение к «знаку». Стрела намекает на Купидона. Порядок слов в корейском обратный, оттого дословный вариант ломается.
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ноль ми·дын нэ·га чон·маль ступид оу-оу-оу
Смысл: Как же глупо, что я поверила тебе (о-о-о).
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 믿은ми·дынповеривший
- 내가нэ·гая
- 정말чон·мальправда
Слово в слово: Тебя поверивший я действительно глупый
Почему нельзя перевести слово в слово: 널 — сокращение от 너를 «тебя», 믿은 — «поверивший», 내가 — «я (подлежащее)». Определение «поверивший тебе» стоит перед «я», как у существительного. Вместе получается самоупрёк: «я, которая поверила, — просто дура».
또 꿈길을 걷는 every day (ah)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто ккум·ги·рыль кон·нын эври дей а
Смысл: Снова каждый день брожу по дороге снов (а).
Слова в этой строке- 또ттоопять
- 꿈길을ккум·ги·рыльдорогу снов
- 걷는кон·ныниду
Слово в слово: Опять дорогу снов идущий каждый день
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈 значит «сон, мечта», 길 — «дорога», 걷는 — «идущий». Вместе «идти по дороге снов» значит жить в грёзах. Определительная форма глагола стоит перед «every day» и делает фразу обрывистой.
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for loveПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·щи хан·бон мот тты·рын чхок кки·хве·рыль чуль·ке а фул фо лав
Смысл: Сделаю вид, что не слышала, и дам тебе ещё шанс (дурочка от любви)
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 한번хан·бонодин раз
- 못мотне
- 들은тты·рынуслышанное
- 척чхоквид
- 기회를кки·хве·рыльшанс (объект)
- 줄게чуль·кедам
Слово в слово: Снова один раз не услышанным видом шанс дам (глупец ради любви)
Почему нельзя перевести слово в слово: 못 들은 척 собирается из 못 «не мочь», 들은 «услышанное» и 척 «вид», то есть «сделать вид, что не слышал». 다시 한번 значит не просто «снова», а «ещё один раз». Окончание -ㄹ게 в 줄게 добавляет мягкое обещание. Вместе строка говорит: я закрою глаза на всё и дам ещё попытку, хотя понимаю, что это глупо.
Текст песни © правообладатели. «Cupid» — FIFTY FIFTY. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Cupid»:
- 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 걷는 кон·нын ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 믿은 ми·дын ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 248 слов; 97 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 18 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 36 из 79 корейских слов песни (46 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Спросить MinaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸까 | коль·ка | интересно, так ли |
| 그만 | кы·ман | хватит |
| 기다림은 | ки·да·ри·мын | ожидание |
| 꺼진 | кко·джин | погасший |
| 꿈속에 | ккум·со·ге | во сне |
| 꿈속에서 | ккум·со·ге·со | в мечтах |
| 내게 | нэ·ге | для меня |
| 더는 | то·нын | больше |
| 뜨면 | тты·мён | если открыть |
| 말해줘요 | ма·рэ·джво·ё | скажи мне |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 믿지 | мит·чи | верить |
| 보여줄게 | по·ё·джуль·ке | покажу |
| 상상만큼 | сан·сан·ман·кхым | как в воображении |
| 솔직히 | соль·джи·кхи | честно |
| 숨겨왔던 | сум·гё·ват·тон | скрываемая |
| 숨기고 | сум·ги·го | скрыв |
| 짜릿한 | чча·ри·тхан | волнующий |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Cupid»
О чём песня «Cupid» (FIFTY FIFTY)?
В песне «Cupid» группы FIFTY FIFTY одинокая девушка дала Амуру ещё один шанс, разочаровалась и теперь хочет взять любовь в свои руки. Она плачет одна в своей комнате и репетирует поцелуй во сне, но сны исчезают, стоит ей проснуться, а в её глазах отражается знак стрелы. Героиня то дуется, то храбрится, смеётся над собственной глупостью в любви, но ждать больше не собирается.
Что значит «내 눈 속에 비친 arrow sign» в песне «Cupid»?
В песне «Cupid» (FIFTY FIFTY) строка «내 눈 속에 비친 arrow sign» значит: Знак-стрела, отразившийся в моих глазах. 눈 속에 — «внутри глаза», 비친 — «отразившийся» как определение к «знаку». Стрела намекает на Купидона. Порядок слов в корейском обратный, оттого дословный вариант ломается.
Что значит «널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)» в песне «Cupid»?
В песне «Cupid» (FIFTY FIFTY) строка «널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)» значит: Как же глупо, что я поверила тебе (о-о-о). 널 — сокращение от 너를 «тебя», 믿은 — «поверивший», 내가 — «я (подлежащее)». Определение «поверивший тебе» стоит перед «я», как у существительного. Вместе получается самоупрёк: «я, которая поверила, — просто дура».
Как произносится «또 꿈길을 걷는 every day (ah)»?
Строка «또 꿈길을 걷는 every day (ah)» из песни «Cupid» (FIFTY FIFTY) в латинице — «tto kkumgireul geonneun every day (ah)». В записи звучит как «тто ккум·ги·рыль кон·нын эври дей а»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- FIFTY FIFTY
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Cupid» (FIFTY FIFTY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/fifty-fifty-cupid/





