Learn the song by transliteration in your own language

FIFTY FIFTY

Cupid — FIFTY FIFTY: meaning, key lines and pronunciation

What does “Cupid” by FIFTY FIFTY mean?

FIFTY FIFTY's “Cupid” follows a lonely girl who gave love's matchmaker one more chance, got let down, and now wants to take love into her own hands. She cries alone in her room and keeps rehearsing a kiss in dreams that vanish when she wakes, an arrow sign reflected in her eyes.

In short: the line “내 눈 속에 비친 arrow sign” sounds like “nae nun so·ge bi·chin arrow sign” and means: An arrow sign reflected in my eyes

First verse: the song, every line and what it means — in sync내 눈 속에 비친 arrow signnae nun so·ge bi·chin arrow signAn arrow sign reflected in my eyes.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Half sulky, half bold, she laughs at herself for being foolish in love yet refuses to wait any longer.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

내 눈 속에 비친 arrow sign
Listen from this line

Romanization (as sung): nae nun so·ge bi·chin arrow sign

Meaning: An arrow sign reflected in my eyes.

Words in this line
  • 내naemy
  • 눈nuneyes
  • 속에so·geinside
  • 비친bi·chinreflected

Word for word: My eye inside reflected arrow sign

Why it doesn't translate word for word: 눈 속에 is 'inside the eye' and 비친 'reflected' modifies 'sign' from the front. The arrow hints at Cupid. Korean's reversed order makes the literal version break.

널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)
Listen from this line

Romanization (as sung): neol mi·deun nae·ga jeong·mal stupid (oh-oh-oh)

Meaning: I was so stupid to trust you (oh-oh-oh).

Words in this line
  • 널neolyou
  • 믿은mi·deunwho trusted
  • 내가nae·gaI
  • 정말jeong·malreally

Word for word: You-trusted I really stupid

Why it doesn't translate word for word: 널 is short for 너를 'you', 믿은 'who trusted', 내가 'I'. The clause 'who trusted you' sits before 'I' like an adjective. Together it becomes self-reproach: 'I, who trusted you, am such a fool'.

또 꿈길을 걷는 every day (ah)
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): tto kkum·gi·reul geon·neun every day (ah)

Meaning: Again I walk the dream road every day (ah).

Words in this line
  • 또ttoagain
  • 꿈길을kkum·gi·reuldream road
  • 걷는geon·neunwalking

Word for word: Again dream-road walking every day

Why it doesn't translate word for word: 꿈 means 'dream', 길 'road' and 걷는 'walking'. Together 'walking the dream road' means drifting in daydreams. The modifier form of the verb makes the line feel fragmentary.

다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for love
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): da·si han·beon mot tteu·reun cheok kki·hoe·reul jul·kke a fool for love

Meaning: I'll pretend I didn't hear and give you another chance (a fool for love)

Words in this line
  • 다시da·siagain
  • 한번han·beononce
  • 못motnot
  • 들은tteu·reunheard
  • 척cheokpretense
  • 기회를kki·hoe·reulchance (object)
  • 줄게jul·kkeI'll give

Word for word: Again once not-heard pretense chance I'll-give (a fool for love)

Why it doesn't translate word for word: 못 들은 척 is built from 못 'not able', 들은 'heard' and 척 'pretense', meaning 'pretending not to have heard'. 다시 한번 is not just 'again' but 'one more time'. The ending -ㄹ게 in 줄게 adds a soft promise. Together the line says: I will look away from everything and give another try, knowing it is foolish.

45 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Cupid” — FIFTY FIFTY. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Cupid”:

  • 속에 so·ge ㄱ final ㄱ moves over to the next syllable (linking)
  • 걷는 geon·neun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ before ㄴ becomes nasal ㄴ (nasalization)
  • 믿은 mi·deun ㄷ final ㄷ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 248 words; 97 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.12 s · checked November 18, 2026
Sung differently from the spelling
36 of 79 Korean words in this song (46%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
49
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:25

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Mina about this song

Ask Mina

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
걸까geol·kkaI wonder if it is
그만geu·manenough
기다림은gi·da·ri·meunwaiting
꺼진kkeo·jinturned off
꿈속에kkum·so·gein the dream
꿈속에서kkum·so·ge·seoin dreams
내게nae·gefor me
더는deo·neunanymore
뜨면tteu·myeonif open
말해줘요ma·rae·jwo·yotell me
매일mae·ilevery day
믿지mit·jjitrust
보여줄게bo·yeo·jul·kkeI'll show
상상만큼sang·sang·man·keumas much as imagined
솔직히sol·ji·kihonestly
숨겨왔던sum·gyeo·wat·tteonhidden all along
숨기고sum·gi·gohiding
짜릿한jja·ri·tanthrilling

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Cupid”

What is “Cupid” by FIFTY FIFTY about?

FIFTY FIFTY's “Cupid” follows a lonely girl who gave love's matchmaker one more chance, got let down, and now wants to take love into her own hands. She cries alone in her room and keeps rehearsing a kiss in dreams that vanish when she wakes, an arrow sign reflected in her eyes. Half sulky, half bold, she laughs at herself for being foolish in love yet refuses to wait any longer.

What does “내 눈 속에 비친 arrow sign” mean in “Cupid”?

In “Cupid” by FIFTY FIFTY, “내 눈 속에 비친 arrow sign” means: An arrow sign reflected in my eyes. 눈 속에 is 'inside the eye' and 비친 'reflected' modifies 'sign' from the front. The arrow hints at Cupid. Korean's reversed order makes the literal version break.

What does “널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)” mean in “Cupid”?

In “Cupid” by FIFTY FIFTY, “널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)” means: I was so stupid to trust you (oh-oh-oh). 널 is short for 너를 'you', 믿은 'who trusted', 내가 'I'. The clause 'who trusted you' sits before 'I' like an adjective. Together it becomes self-reproach: 'I, who trusted you, am such a fool'.

How do you pronounce “또 꿈길을 걷는 every day (ah)”?

“또 꿈길을 걷는 every day (ah)” from “Cupid” by FIFTY FIFTY is romanized as “tto kkumgireul geonneun every day (ah)”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
FIFTY FIFTY
Official video
YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Cupid” by FIFTY FIFTY — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/fifty-fifty-cupid/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another FIFTY FIFTY song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up