IZNA — izna: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “IZNA”, de izna?
“IZNA” de izna é a declaração segura de uma garota que sabe que todos os olhares se voltam para ela quando caminha pela rua. Para a protagonista a rua é uma passarela, correm rumores de que ela é diferente, e quem passa para, vira a cabeça e se pergunta quem é ela.
Em resumo: o verso “잠깐 봐도 마치 slow-mo” soa como “tcham·kkan bua·do ma·tchi slou-mo” e significa: Até um olhar rápido parece câmera lenta
Sobre o que é a música
Ela mesma dá a resposta, com tranquilidade, e agora surpreende o mundo inteiro, num clima brincalhão e cheio de confiança.
izna se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
잠깐 봐도 마치 slow-moOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcham·kkan bua·do ma·tchi slou-mo
Significado: Até um olhar rápido parece câmera lenta
Palavras deste verso- 잠깐tcham·kkanum momento
- 봐도bua·domesmo que você olhe
- 마치ma·tchicomo se
Palavra por palavra: Por um instante, mesmo que olhe, como se fosse câmera lenta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠깐 sozinho significa 「por um momento」, 봐도 significa 「mesmo que você olhe」 e 마치 significa 「como se」. Juntos formam a ideia de que 「um olhar rápido basta」, embora nenhuma palavra diga 「basta」. A terminação -아도 (「mesmo que」) faz de um breve olhar o gatilho do efeito.
믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okayOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mi·dul ssu op·tta·go? tchi·kio·bo·gui·na re, oukei oukei
Significado: Não acredita? Então só assiste, beleza, beleza
Palavras deste verso- 믿을mi·dulacreditar
- 수ssupossibilidade
- 없다고?op·tta·go?não existe, você diz?
- 지켜보기나tchi·kio·bo·gui·napelo menos observando
- 해,re,faça
Palavra por palavra: Diz que não dá pra acreditar? Pelo menos olha, tá, tá
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 믿을 수 없다 é literalmente 'não há possibilidade de acreditar', ou seja, 'não acredito', e -고 cita as palavras de alguém, daí o 'você diz?'. Em 지켜보기나 해, 나 significa 'pelo menos / só' e 해 significa 'faça', então juntos formam um 'só assiste' atrevido. Esse par 나 해 carrega o tom provocador.
귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guit·kka·e dul·li·nun so·mu·nun xiz muon·ga dal·la
Significado: Os rumores que chegam aos meus ouvidos dizem que ela é diferente de algum jeito
Palavras deste verso- 귓가에guit·kka·eao pé do ouvido
- 들리는dul·li·nunque se ouve
- 소문은so·mu·nunrumor
- 뭔가muon·gade algum jeito
- 달라dal·laé diferente
Palavra por palavra: Ao pé do ouvido ouvido boato, ela é algo diferente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 귓가 junta 귀 ('orelha') e 가 ('beira'), então significa 'perto do ouvido', a imagem de um boato sussurrado de perto. 뭔가 sozinho é 'algo', mas antes de um verbo funciona como 'de algum jeito'. 달라 significa 'é diferente', então a frase toda diz 'há algo especial nela'.
지나가던 발걸음 멈추게 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·na·ga·don bal·go·rum mom·tchu·gue re
Significado: Faço quem passa parar no meio do caminho
Palavras deste verso- 지나가던tchi·na·ga·donque passava
- 발걸음bal·go·rumpassos
- 멈추게mom·tchu·gueparar
- 해refaço
Palavra por palavra: Passos que iam passando, faço parar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 발걸음 significa literalmente passos, mas aqui representa as pessoas que estão andando. 해 sozinho significa fazer, e 멈추게 해 juntos significam faço parar. Por isso a tradução natural fala das pessoas, não dos passos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “IZNA” — izna. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “IZNA”:
- 믿을 mi·dul ㄷ o ㄷ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 귓가에 guit·kka·e ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅅ soa tenso, como ㄲ
- 소문은 so·mu·nun ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 156 palavras; 40 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 5 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 26 de 82 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 42
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 14
- Duração
- 2:36
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Perguntar para BomiVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거리 | go·ri | rua |
| 걸어가면 | go·ro·ga·mion | se eu andar |
| 고개 | go·gue | cabeça |
| 놀라게 | nol·la·gue | ficar surpreso |
| 돌려 | dol·lio | vire |
| 돌아 | do·ra | virando |
| 모두 | mo·du | todo mundo |
| 세상은 | se·ssang·un | mundo (tópico) |
| 시선집중 | si·sson·jip·tchung | todos os olhares |
| 아름다운 | a·rum·da·un | belo |
| 아프게 | a·pu·gue | dolorosamente |
| 오모 | o·mo | nossa |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 지켜봐 | tchi·kio·bua | observe |
Guarde estas 14 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “IZNA”
Sobre o que fala “IZNA”, de izna?
“IZNA” de izna é a declaração segura de uma garota que sabe que todos os olhares se voltam para ela quando caminha pela rua. Para a protagonista a rua é uma passarela, correm rumores de que ela é diferente, e quem passa para, vira a cabeça e se pergunta quem é ela. Ela mesma dá a resposta, com tranquilidade, e agora surpreende o mundo inteiro, num clima brincalhão e cheio de confiança.
O que significa “잠깐 봐도 마치 slow-mo” em “IZNA”?
Em “IZNA”, de izna, “잠깐 봐도 마치 slow-mo” significa: Até um olhar rápido parece câmera lenta. 잠깐 sozinho significa 「por um momento」, 봐도 significa 「mesmo que você olhe」 e 마치 significa 「como se」. Juntos formam a ideia de que 「um olhar rápido basta」, embora nenhuma palavra diga 「basta」. A terminação -아도 (「mesmo que」) faz de um breve olhar o gatilho do efeito.
O que significa “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” em “IZNA”?
Em “IZNA”, de izna, “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” significa: Não acredita? Então só assiste, beleza, beleza. 믿을 수 없다 é literalmente 'não há possibilidade de acreditar', ou seja, 'não acredito', e -고 cita as palavras de alguém, daí o 'você diz?'. Em 지켜보기나 해, 나 significa 'pelo menos / só' e 해 significa 'faça', então juntos formam um 'só assiste' atrevido. Esse par 나 해 carrega o tom provocador.
Como se pronuncia “귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라”?
“귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라”, de “IZNA”, de izna, é romanizado como “gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla”. Na gravação soa como “guit·kka·e dul·li·nun so·mu·nun xiz muon·ga dal·la”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- izna
- Clipe oficial
- izna (이즈나) · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “IZNA”, de izna: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/izna-izna/





