Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

izna

IZNA — izna: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “IZNA”, de izna?

“IZNA” de izna é a declaração segura de uma garota que sabe que todos os olhares se voltam para ela quando caminha pela rua. Para a protagonista a rua é uma passarela, correm rumores de que ela é diferente, e quem passa para, vira a cabeça e se pergunta quem é ela.

Em resumo: o verso “잠깐 봐도 마치 slow-mo” soa como “tcham·kkan bua·do ma·tchi slou-mo” e significa: Até um olhar rápido parece câmera lenta

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado잠깐 봐도 마치 slow-motcham·kkan bua·do ma·tchi slou-moAté um olhar rápido parece câmera lentaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ela mesma dá a resposta, com tranquilidade, e agora surpreende o mundo inteiro, num clima brincalhão e cheio de confiança.

Atualizado:

izna se apresenta no MAMA 2026

sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.

Músicas do MAMA 2026 →

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

잠깐 봐도 마치 slow-mo
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcham·kkan bua·do ma·tchi slou-mo

Significado: Até um olhar rápido parece câmera lenta

Palavras deste verso
  • 잠깐tcham·kkanum momento
  • 봐도bua·domesmo que você olhe
  • 마치ma·tchicomo se

Palavra por palavra: Por um instante, mesmo que olhe, como se fosse câmera lenta

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠깐 sozinho significa 「por um momento」, 봐도 significa 「mesmo que você olhe」 e 마치 significa 「como se」. Juntos formam a ideia de que 「um olhar rápido basta」, embora nenhuma palavra diga 「basta」. A terminação -아도 (「mesmo que」) faz de um breve olhar o gatilho do efeito.

믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): mi·dul ssu op·tta·go? tchi·kio·bo·gui·na re, oukei oukei

Significado: Não acredita? Então só assiste, beleza, beleza

Palavras deste verso
  • 믿을mi·dulacreditar
  • 수ssupossibilidade
  • 없다고?op·tta·go?não existe, você diz?
  • 지켜보기나tchi·kio·bo·gui·napelo menos observando
  • 해,re,faça

Palavra por palavra: Diz que não dá pra acreditar? Pelo menos olha, tá, tá

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 믿을 수 없다 é literalmente 'não há possibilidade de acreditar', ou seja, 'não acredito', e -고 cita as palavras de alguém, daí o 'você diz?'. Em 지켜보기나 해, 나 significa 'pelo menos / só' e 해 significa 'faça', então juntos formam um 'só assiste' atrevido. Esse par 나 해 carrega o tom provocador.

귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): guit·kka·e dul·li·nun so·mu·nun xiz muon·ga dal·la

Significado: Os rumores que chegam aos meus ouvidos dizem que ela é diferente de algum jeito

Palavras deste verso
  • 귓가에guit·kka·eao pé do ouvido
  • 들리는dul·li·nunque se ouve
  • 소문은so·mu·nunrumor
  • 뭔가muon·gade algum jeito
  • 달라dal·laé diferente

Palavra por palavra: Ao pé do ouvido ouvido boato, ela é algo diferente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 귓가 junta 귀 ('orelha') e 가 ('beira'), então significa 'perto do ouvido', a imagem de um boato sussurrado de perto. 뭔가 sozinho é 'algo', mas antes de um verbo funciona como 'de algum jeito'. 달라 significa 'é diferente', então a frase toda diz 'há algo especial nela'.

지나가던 발걸음 멈추게 해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchi·na·ga·don bal·go·rum mom·tchu·gue re

Significado: Faço quem passa parar no meio do caminho

Palavras deste verso
  • 지나가던tchi·na·ga·donque passava
  • 발걸음bal·go·rumpassos
  • 멈추게mom·tchu·gueparar
  • 해refaço

Palavra por palavra: Passos que iam passando, faço parar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 발걸음 significa literalmente passos, mas aqui representa as pessoas que estão andando. 해 sozinho significa fazer, e 멈추게 해 juntos significam faço parar. Por isso a tradução natural fala das pessoas, não dos passos.

Mais 38 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “IZNA” — izna. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “IZNA”:

  • 믿을 mi·dul ㄷ o ㄷ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 귓가에 guit·kka·e ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅅ soa tenso, como ㄲ
  • 소문은 so·mu·nun ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 156 palavras; 40 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 5 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
26 de 82 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
42
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
14
Duração
2:36

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Bomi sobre esta música

Perguntar para Bomi

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거리go·rirua
걸어가면go·ro·ga·mionse eu andar
고개go·guecabeça
놀라게nol·la·gueficar surpreso
돌려dol·liovire
돌아do·ravirando
모두mo·dutodo mundo
세상은se·ssang·unmundo (tópico)
시선집중si·sson·jip·tchungtodos os olhares
아름다운a·rum·da·unbelo
아프게a·pu·guedolorosamente
오모o·monossa
이젠i·jenagora
지켜봐tchi·kio·buaobserve

Guarde estas 14 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “IZNA”

Sobre o que fala “IZNA”, de izna?

“IZNA” de izna é a declaração segura de uma garota que sabe que todos os olhares se voltam para ela quando caminha pela rua. Para a protagonista a rua é uma passarela, correm rumores de que ela é diferente, e quem passa para, vira a cabeça e se pergunta quem é ela. Ela mesma dá a resposta, com tranquilidade, e agora surpreende o mundo inteiro, num clima brincalhão e cheio de confiança.

O que significa “잠깐 봐도 마치 slow-mo” em “IZNA”?

Em “IZNA”, de izna, “잠깐 봐도 마치 slow-mo” significa: Até um olhar rápido parece câmera lenta. 잠깐 sozinho significa 「por um momento」, 봐도 significa 「mesmo que você olhe」 e 마치 significa 「como se」. Juntos formam a ideia de que 「um olhar rápido basta」, embora nenhuma palavra diga 「basta」. A terminação -아도 (「mesmo que」) faz de um breve olhar o gatilho do efeito.

O que significa “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” em “IZNA”?

Em “IZNA”, de izna, “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” significa: Não acredita? Então só assiste, beleza, beleza. 믿을 수 없다 é literalmente 'não há possibilidade de acreditar', ou seja, 'não acredito', e -고 cita as palavras de alguém, daí o 'você diz?'. Em 지켜보기나 해, 나 significa 'pelo menos / só' e 해 significa 'faça', então juntos formam um 'só assiste' atrevido. Esse par 나 해 carrega o tom provocador.

Como se pronuncia “귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라”?

“귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라”, de “IZNA”, de izna, é romanizado como “gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla”. Na gravação soa como “guit·kka·e dul·li·nun so·mu·nun xiz muon·ga dal·la”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
izna
Clipe oficial
izna (이즈나) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “IZNA”, de izna: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/izna-izna/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de izna? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro