Love Cell - ISEGYE IDOL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Love Cell ของ ISEGYE IDOL มีความหมายว่าอะไร
“Love Cell” ของ ISEGYE IDOL เล่าถึงอาการตกหลุมรักที่ถาโถมเหมือนระบบรวน จนทั้งใจและร่างกายตื่นตัวไปหมด เพลงหยิบภาพสัญญาณเตือน ระบบโอเวอร์โหลด ชีพจรที่เร็วขึ้น เซลล์ที่พุ่งเข้าหาใครคนหนึ่ง โดพามีนที่พุ่งสูง และความหวั่นไหวที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอมาใช้ ในคืนที่นอนไม่หลับ ตัวเอกในเพลงทั้งตกใจและขำตัวเองที่คลั่งรักได้ขนาดนี้
สรุป: ท่อน “놀란 내 맘 가득 물음표” อ่านว่า “นลลัน แน มัม คาดึง มูรึมพโย” แปลว่า: หัวใจที่ตกใจของฉันเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
놀란 내 맘 가득 물음표ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นล·ลัน แน มัม คา·ดึง มู·รึม·พโย
ความหมาย: หัวใจที่ตกใจของฉันเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 놀란นล·ลันตกใจ
- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
- 가득คา·ดึงเต็มไปด้วย
- 물음표มู·รึม·พโยเครื่องหมายคำถาม
แปลคำต่อคำ: ตกใจ หัวใจฉัน เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 물음표 แปลตรงๆ ว่า ‘เครื่องหมายคำถาม’ และ 가득 แปลว่า ‘เต็ม’ หัวใจที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามคือภาพของความสับสน คนร้องไม่เข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ในภาษาไทยจึงแปลงเครื่องหมายวรรคตอนให้กลายเป็นความรู้สึก
너로 도배된 알고리즘에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·โร โด·แบ·ดเว นัล·โก·รี·จือ·เม
ความหมาย: อัลกอริทึมของฉันถูกเธอท่วมเต็มไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너로นอ·โรด้วยเธอ
- 도배된โด·แบ·ดเวถูกท่วมเต็ม
- 알고리즘에นัล·โก·รี·จือ·เมในอัลกอริทึม
แปลคำต่อคำ: อัลกอริทึมที่ถูกเธอแปะเต็มไปหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 도배 แปลตรงตัวว่า ‘การติดวอลเปเปอร์ทั่วห้อง’ แต่ในศัพท์สแลงอินเทอร์เน็ต 도배되다 หมายถึง ‘ถูกท่วมด้วยสิ่งเดียว’ ส่วน 알고리즘 คืออัลกอริทึมของโซเชียลที่เลือกฟีดให้เรา รวมความแล้วคือสิ่งที่ถูกแนะนำมาให้ฉันมีแต่เธอ เห็นเธอไปทุกที่
내 심장 박동 소리 커져가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ชิม·จัง บัก·ตง โซ·รี คอ·จอ·กา
ความหมาย: เสียงหัวใจเต้นของฉันดังขึ้นเรื่อย ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 박동บัก·ตงเต้น
- 소리โซ·รีเสียง
- 커져가คอ·จอ·กาดังขึ้นเรื่อย ๆ
แปลคำต่อคำ: หัวใจของฉัน เสียงเต้น ดังขึ้นไปเรื่อย ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 커지다 แปลว่า ‘ใหญ่ขึ้น’ และ -어 가다 (แปลตรงตัวว่า ‘ไป’) เติมความหมายว่าค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ถ้าแปลคำต่อคำเป็น ‘ใหญ่ขึ้นไป’ ภาษาไทยจะอ่านแปร่ง ๆ จึงแปลเป็น ‘ดังขึ้นเรื่อย ๆ’ ให้เป็นธรรมชาติ
터질 것만 같은데 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทอ·จิล ก็อน·มัน คา·ทึน·เด นัน
ความหมาย: ฉันรู้สึกเหมือนจะระเบิดแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 터질ทอ·จิลระเบิด
- 것만ก็อน·มันดูเหมือนว่า
- 같은데คา·ทึน·เดดูเหมือน แต่
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: จะระเบิด สิ่ง แค่ ดูเหมือน แต่ว่าฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 터질 แปลว่า 'จะระเบิด', 것 แปลว่า 'สิ่ง', 만 แปลว่า 'เท่านั้น', 같은데 แปลว่า 'ดูเหมือน แต่…' รวมกันแล้วไวยากรณ์นี้แปลว่า 'ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะ…' และท้ายประโยค -는데 ปล่อยค้างไว้อย่างตึงเครียด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Love Cell” — ISEGYE IDOL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Love Cell:
- 물음표 มู·รึม·พโย ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 박동 บัก·ตง ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 것만 ก็อน·มัน ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ ที่อยู่หน้า ㅁ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 알고리즘에 นัล·โก·รี·จือ·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 369 คำ ในนั้น 15 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.30 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 49 จาก 119 คำในเพลงนี้ (41%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 68
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:53
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가빠지는 | คัป·ปา·จี·นึน | ถี่ขึ้น |
| 감정 | คัม·จ็อง | ความรู้สึก |
| 경고 | คย็อง·โก | คำเตือน |
| 고장 | โค·จัง | พัง |
| 깨어난 | แก·ออ·นัน | ที่ตื่นขึ้น |
| 끌려 | กึล·ลยอ | ถูกดึง |
| 나도 | นา·โด | ตัวฉันเอง |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | หาเธอ |
| 늘어가는 | นือ·รอ·กา·นึน | เพิ่มขึ้น |
| 머리가 | มอ·รี·กา | หัว |
| 불능 | บุล·ลึง | ทำไม่ได้ |
| 사랑의 | ซา·รัง·เอ | แห่งความรัก |
| 설렘 | ซ็อล·เล็ม | หวั่นไหว |
| 연애세포 | ยอ·แน·เซ·โพ | เซลล์ความรัก |
| 충돌한 | ชุง·โด·รัน | ที่ชนกัน |
| 쿵쾅 | คุง·ควัง | ตึกตัก |
| 통제 | ทง·เจ | การควบคุม |
| 후에 | ฮู·เอ | หลังจาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Love Cell
เพลง Love Cell ของ ISEGYE IDOL เล่าเรื่องอะไร
“Love Cell” ของ ISEGYE IDOL เล่าถึงอาการตกหลุมรักที่ถาโถมเหมือนระบบรวน จนทั้งใจและร่างกายตื่นตัวไปหมด เพลงหยิบภาพสัญญาณเตือน ระบบโอเวอร์โหลด ชีพจรที่เร็วขึ้น เซลล์ที่พุ่งเข้าหาใครคนหนึ่ง โดพามีนที่พุ่งสูง และความหวั่นไหวที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอมาใช้ ในคืนที่นอนไม่หลับ ตัวเอกในเพลงทั้งตกใจและขำตัวเองที่คลั่งรักได้ขนาดนี้
“놀란 내 맘 가득 물음표” ในเพลง Love Cell แปลว่าอะไร
ในเพลง Love Cell ของ ISEGYE IDOL ท่อน “놀란 내 맘 가득 물음표” แปลว่า: หัวใจที่ตกใจของฉันเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม 물음표 แปลตรงๆ ว่า ‘เครื่องหมายคำถาม’ และ 가득 แปลว่า ‘เต็ม’ หัวใจที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามคือภาพของความสับสน คนร้องไม่เข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ในภาษาไทยจึงแปลงเครื่องหมายวรรคตอนให้กลายเป็นความรู้สึก
“너로 도배된 알고리즘에” ในเพลง Love Cell แปลว่าอะไร
ในเพลง Love Cell ของ ISEGYE IDOL ท่อน “너로 도배된 알고리즘에” แปลว่า: อัลกอริทึมของฉันถูกเธอท่วมเต็มไปหมด 도배 แปลตรงตัวว่า ‘การติดวอลเปเปอร์ทั่วห้อง’ แต่ในศัพท์สแลงอินเทอร์เน็ต 도배되다 หมายถึง ‘ถูกท่วมด้วยสิ่งเดียว’ ส่วน 알고리즘 คืออัลกอริทึมของโซเชียลที่เลือกฟีดให้เรา รวมความแล้วคือสิ่งที่ถูกแนะนำมาให้ฉันมีแต่เธอ เห็นเธอไปทุกที่
“내 심장 박동 소리 커져가” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내 심장 박동 소리 커져가” จากเพลง Love Cell ของ ISEGYE IDOL เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae simjang bakttong sori keojeoga” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน ชิม·จัง บัก·ตง โซ·รี คอ·จอ·กา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ISEGYE IDOL
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Love Cell (ISEGYE IDOL) https://www.theidol.ai/th/songs/isegye-idol-love-cell/





