Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ISEGYE IDOL

Love Cell — ISEGYE IDOL: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Love Cell”, de ISEGYE IDOL?

“Love Cell”, do ISEGYE IDOL, conta como uma paixão chega como uma falha de sistema e coloca o corpo e a mente de quem canta em alerta. Alarmes, um sistema sobrecarregado e o pulso acelerado se misturam com imagens de laboratório: células atraídas por uma única pessoa, uma explosão de dopamina e um friozinho na barriga que parece estar no DNA.

Em resumo: o verso “놀란 내 맘 가득 물음표” soa como “nol·lan ne mam ga·dung mu·rum·pio” e significa: Meu coração assustado está cheio de pontos de interrogação

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado놀란 내 맘 가득 물음표nol·lan ne mam ga·dung mu·rum·pioMeu coração assustado está cheio de pontos de interrogaçãoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre a insônia e os pensamentos que não param, o clima é de surpresa, bom humor e uma loucura de amor que já não dá para segurar.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

놀란 내 맘 가득 물음표
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nol·lan ne mam ga·dung mu·rum·pio

Significado: Meu coração assustado está cheio de pontos de interrogação

Palavras deste verso
  • 놀란nol·lanassustado
  • 내nemeu
  • 맘mamcoração
  • 가득ga·dungcheio de
  • 물음표mu·rum·pioponto de interrogação

Palavra por palavra: Meu coração assustado, cheio de pontos de interrogação

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 물음표 literalmente é ‘ponto de interrogação’ e 가득 quer dizer ‘cheio’. Um coração cheio de pontos de interrogação é uma imagem de confusão: o cantor não entende o que está acontecendo. Por isso a versão natural transforma a pontuação em sentimento.

너로 도배된 알고리즘에
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): no·ro do·be·due nal·go·ri·ju·me

Significado: Meu algoritmo está todo tomado por você

Palavras deste verso
  • 너로no·rocom você
  • 도배된do·be·dueinundado
  • 알고리즘에nal·go·ri·ju·meno algoritmo

Palavra por palavra: No algoritmo forrado de você

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 도배 literalmente significa ‘forrar a parede com papel de parede’, mas na gíria da internet 도배되다 quer dizer ‘ser inundado por uma coisa só’. 알고리즘 é o algoritmo das redes sociais que escolhe o seu feed. Juntando: tudo o que me é recomendado é você, você está em todo lugar.

내 심장 박동 소리 커져가
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ne sim·jang bak·ttong so·ri ko·jo·ga

Significado: O som dos meus batimentos não para de aumentar

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 심장sim·jangcoração
  • 박동bak·ttongbatida
  • 소리so·risom
  • 커져가ko·jo·gavai crescendo

Palavra por palavra: Meu coração batida som crescendo-vai

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커지다 significa 'ficar maior', e a terminação -어 가다 (literalmente 'ir') dá a ideia de algo crescendo aos poucos. Por isso 'crescendo-vai' vira naturalmente 'não para de ficar mais alto'.

터질 것만 같은데 난
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): to·jil kkon·man ga·tun·de nan

Significado: Sinto que estou prestes a estourar

Palavras deste verso
  • 터질to·jilestourar
  • 것만kkon·mancomo se
  • 같은데ga·tun·deparece, mas
  • 난naneu

Palavra por palavra: Estourar-vai coisa-só parece-mas eu.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터질 quer dizer ‘vai estourar’, 것 quer dizer ‘coisa’, 만 quer dizer ‘só’, 같은데 quer dizer ‘parece, mas’. Juntos, essa gramática quer dizer ‘sinto que estou prestes a…’, e a terminação -는데 deixa a frase em suspenso, com tensão.

Mais 64 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Love Cell” — ISEGYE IDOL. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Love Cell”:

  • 물음표 mu·rum·pio ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 박동 bak·ttong ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄱ soa tenso, como ㄸ
  • 것만 kkon·man ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ antes de ㅁ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 알고리즘에 nal·go·ri·ju·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Letra de ouvido
Transcrita de ouvido do áudio oficial em 13 de novembro de 2026.
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 369 palavras; 15 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,30 s · checado em 13 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
49 de 119 palavras em coreano desta música (41%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
68
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:53

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Ari sobre esta música

Perguntar para Ari

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가빠지는ga·ppa·ji·nunficando curta
감정gam·jongemoção
경고guiong·goalerta
고장go·jangpifou
깨어난kke·o·nandespertas
끌려kkul·lioatraídas
나도na·doaté eu
너에게no·e·guea você
늘어가는nu·ro·ga·nunaumentando
머리가mo·ri·gacabeça
불능bul·lungimpossível
사랑의sa·rang·edo amor
설렘sol·lemfrio na barriga
연애세포io·ne·sse·pocélulas do amor
충돌한tchung·do·rancolidiram
쿵쾅kung·kuangtum-tum
통제tong·jecontrole
후에ru·edepois

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Love Cell”

Sobre o que fala “Love Cell”, de ISEGYE IDOL?

“Love Cell”, do ISEGYE IDOL, conta como uma paixão chega como uma falha de sistema e coloca o corpo e a mente de quem canta em alerta. Alarmes, um sistema sobrecarregado e o pulso acelerado se misturam com imagens de laboratório: células atraídas por uma única pessoa, uma explosão de dopamina e um friozinho na barriga que parece estar no DNA.

O que significa “놀란 내 맘 가득 물음표” em “Love Cell”?

Em “Love Cell”, de ISEGYE IDOL, “놀란 내 맘 가득 물음표” significa: Meu coração assustado está cheio de pontos de interrogação. 물음표 literalmente é ‘ponto de interrogação’ e 가득 quer dizer ‘cheio’. Um coração cheio de pontos de interrogação é uma imagem de confusão: o cantor não entende o que está acontecendo. Por isso a versão natural transforma a pontuação em sentimento.

O que significa “너로 도배된 알고리즘에” em “Love Cell”?

Em “Love Cell”, de ISEGYE IDOL, “너로 도배된 알고리즘에” significa: Meu algoritmo está todo tomado por você. 도배 literalmente significa ‘forrar a parede com papel de parede’, mas na gíria da internet 도배되다 quer dizer ‘ser inundado por uma coisa só’. 알고리즘 é o algoritmo das redes sociais que escolhe o seu feed. Juntando: tudo o que me é recomendado é você, você está em todo lugar.

Como se pronuncia “내 심장 박동 소리 커져가”?

“내 심장 박동 소리 커져가”, de “Love Cell”, de ISEGYE IDOL, é romanizado como “nae simjang bakttong sori keojeoga”. Na gravação soa como “ne sim·jang bak·ttong so·ri ko·jo·ga”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ISEGYE IDOL
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Love Cell”, de ISEGYE IDOL: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/isegye-idol-love-cell/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ISEGYE IDOL? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro