用你的母語讀音學會一首歌

래원 (Layone)

래원 (Layone)「먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉歌詞是什麼意思?

래원 (Layone) 的〈먼치킨〉是一首靠天馬行空的荒謬畫面堆疊而成的饒舌,笑著炫耀自己強得離譜、幾乎無敵。標題是形容開外掛般強大角色的俗語,主角還自問為何會是這副模樣。吹噓之間夾雜肩膀僵硬、瓦斯點不著、宅在家喝啤酒等日常小景,整體輕鬆又帶點囂張。

重點:「반도 여행용 지도 우렁찬 가격」的空耳/發音是「班都 耶杭永 吉都 烏冷纏 嘎潔」,意思是:半島旅行地圖和震耳欲聾的價格

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現나는 너무 막 나가는 동생那·嫩 呢·木 芒 那·嘎·嫩 東·桑我是個太過放縱的弟弟邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

나는 너무 막 나가는 동생
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 那·嫩 呢·木 芒 那·嘎·嫩 東·桑na·neun neo·mu mang na·ga·neun dong·saeng

意思: 我是個太過放縱的弟弟

這一行的單字
  • 나는那·嫩我
  • 너무呢·木太
  • 막芒肆意地
  • 나가는那·嘎·嫩放肆出格的
  • 동생東·桑弟弟

막是「隨便、胡亂」,나가다是「出去」,但막 나가다指行為放肆、不受約束。

반도 여행용 지도 우렁찬 가격
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 班·都 耶·杭·永 吉·都 烏·冷·纏 嘎·潔ban·do yeo·haeng·yong ji·do u·reong·chan ga·gyeok

意思: 半島旅行地圖和震耳欲聾的價格

這一行的單字
  • 반도班·都半島
  • 여행용耶·杭·永旅行用的
  • 지도吉·都地圖
  • 우렁찬烏·冷·纏洪亮的
  • 가격嘎·潔價格

逐字直譯: 半島也,旅行用地圖,洪亮的價格。

為什麼直譯和意思不一樣: 반도 是「半島」,但 도 單獨也有「也」的意思,所以這句像一個雙關。우렁찬 通常形容有力的嗓音,放在 가격「價格」旁邊就成了玩笑:價格簡直在大聲吼叫。所以直譯讀起來支離破碎,而真正的意思是一幅荒誕的畫面。

식탁 부엌 발코니 불굴의 삿갓
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 西·塔 布·額 巴爾·扣·尼 布爾·古·雷 撒·嘎sik·tak ppu·eok ppal·ko·ni bul·gu·re sat·kkat

意思: 餐桌、廚房、陽臺、不屈的斗笠

這一行的單字
  • 식탁西·塔餐桌
  • 부엌布·額廚房
  • 발코니巴爾·扣·尼陽臺
  • 불굴의布爾·古·雷不屈的
  • 삿갓撒·嘎斗笠

삿갓 是傳統的錐形編織斗笠。把它和 불굴의(「不屈的」)放在一起很搞笑,這些詞是為了接龍般的流暢感而選的。

면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 免·滿 南·潔·波·林 波·根·巴 奇·頭·列 帕爾·滿 真myeon·man nam·gyeo·beo·rin bo·kkeum·bap ki·to·ryeok pal·man jeom

意思: 只剩下麵條的炒飯,生酮力值8萬分。

這一行的單字
  • 면만免·滿只有麵條
  • 남겨버린南·潔·波·林留下
  • 볶음밥波·根·巴炒飯
  • 키토력奇·頭·列生酮力
  • 8만帕爾·滿8萬
  • 점真分

逐字直譯: 只|留下麵條|的炒飯|生酮力|八萬|點。

為什麼直譯和意思不一樣: 남겨버린 是「留下」加 버리다,接在動詞後表示「徹底做完了」,有時帶著遺憾。키토력 是自造詞:「生酮」+ 력(「力量」),是玩笑式的「生酮實力」。점 單獨是「點」,跟在數字後是「分」,下一句裡同一個詞又變成「痣」。

還有 63 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉— 래원 (Layone)。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉裡:

  • 불굴의 布爾·古·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 삿갓 撒·嘎 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
  • 볶음밥 波·根·巴 ㄲ 收音ㄲ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
62 句韓文歌詞中有 62 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月17日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 468 個詞,其中 22 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月20日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 251 個韓文詞中有 78 個(31%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
67
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
2:57

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Sohee 這首歌

問 Sohee

歌曲單字

單字空耳意思
가락의嘎·拉·給ga·ra·ge旋律的
가스嘎·思ga·seu煤氣
가슴嘎·森ga·seum胸口
가슴에嘎·思·美ga·seu·me在胸口
가출嘎·楚爾ga·chul離家出走
갈았어嘎·拉·瑟ga·ra·sseo換了
감격甘·潔gam·gyeok感動
갑상선嘎·桑·森gap·ssang·seon甲狀腺
같아嘎·塔ga·ta似乎
거야格·亞geo·ya就是
것같아格·嘎·塔geot·kka·ta似乎
고개를夠·給·樂爾go·gae·reul頭
까만嘎·滿kka·man黑色的
대체代·柴dae·che到底
벅찬波·纏beok·chan滿溢的
비교적比·交·哲bi·gyo·jeok比較
실로西爾·樓sil·lo真正地
왼쪽溫·周oen·jjok左邊

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉的常見問題

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉在唱什麼?

래원 (Layone) 的〈먼치킨〉是一首靠天馬行空的荒謬畫面堆疊而成的饒舌,笑著炫耀自己強得離譜、幾乎無敵。標題是形容開外掛般強大角色的俗語,主角還自問為何會是這副模樣。吹噓之間夾雜肩膀僵硬、瓦斯點不著、宅在家喝啤酒等日常小景,整體輕鬆又帶點囂張。

〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉裡的「반도 여행용 지도 우렁찬 가격」是什麼意思?

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉裡的「반도 여행용 지도 우렁찬 가격」意思是:半島旅行地圖和震耳欲聾的價格。 반도 是「半島」,但 도 單獨也有「也」的意思,所以這句像一個雙關。우렁찬 通常形容有力的嗓音,放在 가격「價格」旁邊就成了玩笑:價格簡直在大聲吼叫。所以直譯讀起來支離破碎,而真正的意思是一幅荒誕的畫面。

〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉裡的「면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점」是什麼意思?

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉裡的「면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점」意思是:只剩下麵條的炒飯,生酮力值8萬分。 남겨버린 是「留下」加 버리다,接在動詞後表示「徹底做完了」,有時帶著遺憾。키토력 是自造詞:「生酮」+ 력(「力量」),是玩笑式的「生酮實力」。점 單獨是「點」,跟在數字後是「分」,下一句裡同一個詞又變成「痣」。

「나는 너무 막 나가는 동생」怎麼唸?

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉的「나는 너무 막 나가는 동생」羅馬拼音是「naneun neomu mang naganeun dongsaeng」,唱起來大約是「那·嫩 呢·木 芒 那·嘎·嫩 東·桑 (na·neun neo·mu mang na·ga·neun dong·saeng)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
래원 (Layone)
官方 MV
래원 · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/raewon-layone-meonchikin-feat-geunyangnochang-jvcki-wai/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 래원 (Layone) 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊