用你的母语读音学会一首歌

래원 (Layone)

래원 (Layone)「먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉歌词是什么意思?

래원 (Layone) 的〈먼치킨〉是一首靠天马行空的荒谬画面堆栈而成的饶舌,笑着炫耀自己强得离谱、几乎无敌。标题是形容开插件般强大角色的俗语,主角还自问为何会是这副模样。吹嘘之间夹杂肩膀僵硬、瓦斯点不着、宅在家喝啤酒等日常小景,整体轻松又带点嚣张。

重点:「반도 여행용 지도 우렁찬 가격」的空耳/发音是「班·都 耶·杭·永 吉·都 乌·冷·缠 嘎·洁」,意思是:半岛旅行地图和震耳欲聋的价格

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나는 너무 막 나가는 동생那·嫩 呢·木 芒 那·嘎·嫩 东·桑我是个太过放纵的弟弟边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나는 너무 막 나가는 동생
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·嫩 呢·木 芒 那·嘎·嫩 东·桑na·neun neo·mu mang na·ga·neun dong·saeng

意思: 我是个太过放纵的弟弟

这一行的单字
  • 나는那·嫩我
  • 너무呢·木太
  • 막芒肆意地
  • 나가는那·嘎·嫩放肆出格的
  • 동생东·桑弟弟

막是「随便、胡乱」,나가다是「出去」,但막 나가다指行为放肆、不受约束。

반도 여행용 지도 우렁찬 가격
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 班·都 耶·杭·永 吉·都 乌·冷·缠 嘎·洁ban·do yeo·haeng·yong ji·do u·reong·chan ga·gyeok

意思: 半岛旅行地图和震耳欲聋的价格

这一行的单字
  • 반도班·都半岛
  • 여행용耶·杭·永旅行用的
  • 지도吉·都地图
  • 우렁찬乌·冷·缠洪亮的
  • 가격嘎·洁价格

逐字直译: 半岛也,旅行用地图,洪亮的价格。

为什么直译和意思不一样: 반도 是「半岛」,但 도 单独也有「也」的意思,所以这句像一个双关。우렁찬 通常形容有力的嗓音,放在 가격「价格」旁边就成了玩笑:价格简直在大声吼叫。所以直译读起来支离破碎,而真正的意思是一幅荒诞的画面。

식탁 부엌 발코니 불굴의 삿갓
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·塔 布·额 巴尔·扣·尼 布尔·古·雷 撒·嘎sik·tak ppu·eok ppal·ko·ni bul·gu·re sat·kkat

意思: 餐桌、厨房、阳台、不屈的斗笠

这一行的单字
  • 식탁西·塔餐桌
  • 부엌布·额厨房
  • 발코니巴尔·扣·尼阳台
  • 불굴의布尔·古·雷不屈的
  • 삿갓撒·嘎斗笠

삿갓 是传统的锥形编织斗笠。把它和 불굴의(「不屈的」)放在一起很搞笑,这些词是为了接龙般的流畅感而选的。

면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 免·满 南·洁·波·林 波·根·巴 奇·头·列 帕尔·满 真myeon·man nam·gyeo·beo·rin bo·kkeum·bap ki·to·ryeok pal·man jeom

意思: 只剩下面条的炒饭,生酮力值8万分。

这一行的单字
  • 면만免·满只有面条
  • 남겨버린南·洁·波·林留下
  • 볶음밥波·根·巴炒饭
  • 키토력奇·头·列生酮力
  • 8만帕尔·满8万
  • 점真分

逐字直译: 只|留下面条|的炒饭|生酮力|八万|点。

为什么直译和意思不一样: 남겨버린 是「留下」加 버리다,接在动词后表示「彻底做完了」,有时带着遗憾。키토력 是自造词:「生酮」+ 력(「力量」),是玩笑式的「生酮实力」。점 单独是「点」,跟在数字后是「分」,下一句里同一个词又变成「痣」。

还有 63 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉— 래원 (Layone)。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉里:

  • 불굴의 布尔·古·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 삿갓 撒·嘎 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 볶음밥 波·根·巴 ㄲ 收音ㄲ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
62 句韩文歌词中有 62 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月17日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 468 个词,其中 22 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月20日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 251 个韩文词中有 78 个(31%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
67
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:57

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sohee 这首歌

问 Sohee

歌曲单字

单字空耳意思
가락의嘎·拉·给ga·ra·ge旋律的
가스嘎·思ga·seu煤气
가슴嘎·森ga·seum胸口
가슴에嘎·思·美ga·seu·me在胸口
가출嘎·楚尔ga·chul离家出走
갈았어嘎·拉·瑟ga·ra·sseo换了
감격干·洁gam·gyeok感动
갑상선嘎·桑·森gap·ssang·seon甲状腺
같아嘎·塔ga·ta似乎
거야格·亚geo·ya就是
것같아格·嘎·塔geot·kka·ta似乎
고개를够·给·乐尔go·gae·reul头
까만嘎·满kka·man黑色的
대체代·柴dae·che到底
벅찬波·缠beok·chan满溢的
비교적比·交·哲bi·gyo·jeok比较
실로西尔·楼sil·lo真正地
왼쪽温·周oen·jjok左边

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉的常见问题

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉在唱什么?

래원 (Layone) 的〈먼치킨〉是一首靠天马行空的荒谬画面堆栈而成的饶舌,笑着炫耀自己强得离谱、几乎无敌。 标题是形容开插件般强大角色的俗语,主角还自问为何会是这副模样。 吹嘘之间夹杂肩膀僵硬、瓦斯点不着、宅在家喝啤酒等日常小景,整体轻松又带点嚣张。

〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉里的「반도 여행용 지도 우렁찬 가격」是什么意思?

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉里的「반도 여행용 지도 우렁찬 가격」意思是:半岛旅行地图和震耳欲聋的价格. 반도 是「半岛」,但 도 单独也有「也」的意思,所以这句像一个双关。 우렁찬 通常形容有力的嗓音,放在 가격「价格」旁边就成了玩笑:价格简直在大声吼叫。 所以直译读起来支离破碎,而真正的意思是一幅荒诞的画面。

〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉里的「면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점」是什么意思?

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉里的「면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점」意思是:只剩下面条的炒饭,生酮力值8万分。 남겨버린 是「留下」加 버리다,接在动词后表示「彻底做完了」,有时带着遗憾。 키토력 是自造词:「生酮」+ 력(「力量」),是玩笑式的「生酮实力」。 점 单独是「点」,跟在数字后是「分」,下一句里同一个词又变成「痣」。

「나는 너무 막 나가는 동생」怎么念?

래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉的「나는 너무 막 나가는 동생」罗马拼音是「naneun neomu mang naganeun dongsaeng」,唱起来大约是「那·嫩 呢·木 芒 那·嘎·嫩 东·桑 (na·neun neo·mu mang na·ga·neun dong·saeng)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
래원 (Layone)
官方 MV
래원 · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,래원 (Layone)〈먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/raewon-layone-meonchikin-feat-geunyangnochang-jvcki-wai/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 래원 (Layone) 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册