Learn the song by transliteration in your own language

래원 (Layone)

먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai) — 래원 (Layone): meaning, key lines and pronunciation

What does “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” by 래원 (Layone) mean?

래원 (Layone)’s “먼치킨” is a free-associating rap that jokes through absurd images to claim a gloriously overpowered, hard-to-beat self. The title is slang for a character with cheat-level strength, and the singer wonders aloud why anyone would be built this way.

In short: the line “반도 여행용 지도 우렁찬 가격” sounds like “ban·do yeo·haeng·yong ji·do u·reong·chan ga·gyeok” and means: A travel map of the peninsula and a thunderous price

First verse: the song, every line and what it means — in sync나는 너무 막 나가는 동생na·neun neo·mu mang na·ga·neun dong·saengI'm the little brother who's gone totally wild.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Between the boasts come small daily scenes: a stiff shoulder, a gas stove that won’t light, a stay-at-home life, cheap beer and snacks, all with a loose, cheeky shrug.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

나는 너무 막 나가는 동생
Listen from this line

Romanization (as sung): na·neun neo·mu mang na·ga·neun dong·saeng

Meaning: I'm the little brother who's gone totally wild.

Words in this line
  • 나는na·neunI
  • 너무neo·mutoo
  • 막mangrecklessly
  • 나가는na·ga·neungoing out (wild)
  • 동생dong·saengyounger sibling

막 means 'carelessly' and 나가다 means 'go out', but 막 나가다 means to act wild and out of control.

반도 여행용 지도 우렁찬 가격
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ban·do yeo·haeng·yong ji·do u·reong·chan ga·gyeok

Meaning: A travel map of the peninsula and a thunderous price

Words in this line
  • 반도ban·dopeninsula
  • 여행용yeo·haeng·yongfor travel
  • 지도ji·domap
  • 우렁찬u·reong·chanbooming
  • 가격ga·gyeokprice

Word for word: Peninsula also travel-for map booming price.

Why it doesn't translate word for word: 반도 means 'peninsula', but 도 on its own also means 'also', so the line works like a pun. 우렁찬 normally describes a powerful voice, and next to 가격 'price' it becomes a joke: the price is practically shouting. That's why the literal version looks disjointed while the real meaning is one absurd picture.

식탁 부엌 발코니 불굴의 삿갓
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): sik·tak ppu·eok ppal·ko·ni bul·gu·re sat·kkat

Meaning: Dining table, kitchen, balcony, an indomitable straw hat

Words in this line
  • 식탁sik·takdining table
  • 부엌ppu·eokkitchen
  • 발코니ppal·ko·nibalcony
  • 불굴의bul·gu·reindomitable
  • 삿갓sat·kkatstraw hat

삿갓 is a traditional cone-shaped woven hat. Pairing it with 불굴의 ('indomitable') is comic, and the words are chosen for the chain-like flow.

면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): myeon·man nam·gyeo·beo·rin bo·kkeum·bap ki·to·ryeok pal·man jeom

Meaning: Fried rice left with only noodles, keto power worth 80,000 points.

Words in this line
  • 면만myeon·manonly noodles
  • 남겨버린nam·gyeo·beo·rinleft behind
  • 볶음밥bo·kkeum·bapfried rice
  • 키토력ki·to·ryeokketo power
  • 8만pal·man80,000
  • 점jeompoints

Word for word: Only-noodles left-behind-completely fried-rice keto-power eight-ten-thousand dots.

Why it doesn't translate word for word: 남겨버린 is "leave behind" plus 버리다, which after a verb adds "went and did it completely", sometimes with regret. 키토력 is a coined word: "keto" + 력 ("power"), a joking "keto might". 점 alone means "dot", but after a number it means "points", and in the next line the same word turns into "mole".

63 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” — 래원 (Layone). Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”:

  • 불굴의 bul·gu·re ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 삿갓 sat·kkat ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ after ㅅ is said tense, as ㄲ
  • 볶음밥 bo·kkeum·bap ㄲ final ㄲ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
62 of 62 Korean lines match the official lyrics (the label’s subtitles on YouTube) · checked November 17, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 468 words; 22 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.07 s · checked November 20, 2026
Sung differently from the spelling
78 of 251 Korean words in this song (31%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
67
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:57

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sohee about this song

Ask Sohee

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가락의ga·ra·geof the tune
가스ga·seugas
가슴ga·seumchest
가슴에ga·seu·meon the chest
가출ga·chulrunning away
갈았어ga·ra·sseoreplaced
감격gam·gyeokdeep emotion
갑상선gap·ssang·seonthyroid
같아ga·taseems
거야geo·yait is
것같아geot·kka·taseems
고개를go·gae·reulhead
까만kka·manblack
대체dae·cheon earth
벅찬beok·chanoverwhelming
비교적bi·gyo·jeokrelatively
실로sil·lotruly
왼쪽oen·jjokleft side

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”

What is “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” by 래원 (Layone) about?

래원 (Layone)’s “먼치킨” is a free-associating rap that jokes through absurd images to claim a gloriously overpowered, hard-to-beat self. The title is slang for a character with cheat-level strength, and the singer wonders aloud why anyone would be built this way.

What does “반도 여행용 지도 우렁찬 가격” mean in “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”?

In “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” by 래원 (Layone), “반도 여행용 지도 우렁찬 가격” means: A travel map of the peninsula and a thunderous price. 반도 means 'peninsula', but 도 on its own also means 'also', so the line works like a pun. 우렁찬 normally describes a powerful voice, and next to 가격 'price' it becomes a joke: the price is practically shouting. That's why the literal version looks disjointed while the real meaning is one absurd picture.

What does “면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점” mean in “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”?

In “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” by 래원 (Layone), “면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점” means: Fried rice left with only noodles, keto power worth 80,000 points. 남겨버린 is "leave behind" plus 버리다, which after a verb adds "went and did it completely", sometimes with regret. 키토력 is a coined word: "keto" + 력 ("power"), a joking "keto might". 점 alone means "dot", but after a number it means "points", and in the next line the same word turns into "mole".

How do you pronounce “나는 너무 막 나가는 동생”?

“나는 너무 막 나가는 동생” from “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” by 래원 (Layone) is romanized as “naneun neomu mang naganeun dongsaeng”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
래원 (Layone)
Official video
래원 · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” by 래원 (Layone) — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/raewon-layone-meonchikin-feat-geunyangnochang-jvcki-wai/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another 래원 (Layone) song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up