Aprende la canción con transcripción en tu idioma

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

잊지못해 DON'T FORGET de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “잊지못해 DON'T FORGET” de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?

“잊지못해 DON'T FORGET” de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) es una canción de gratitud hacia quienes acompañaron a quien canta en tiempos oscuros y llenos de lágrimas. Los recuerdos vuelven con nitidez, y esa calidez se siente como la luz del sol.

En breve: la línea «멀리 있어도 보고 있어» suena «mol·li i·sso·do bo·go i·sso» y significa: Aun desde lejos, te estoy mirando

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado멀리 있어도 보고 있어mol·li i·sso·do bo·go i·ssoAun desde lejos, te estoy mirandoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Desde lejos, quien canta sigue velando por todos, deja un aroma en cada rincón y agradece que cumplieran la promesa de no cambiar.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

멀리 있어도 보고 있어
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): mol·li i·sso·do bo·go i·sso

Significado: Aun desde lejos, te estoy mirando

Palabras de esta línea
  • 멀리mol·lilejos
  • 있어도i·sso·doaunque esté
  • 보고bo·gomirando
  • 있어i·ssoestoy

Palabra por palabra: Lejos estando incluso, mirando estoy

Por qué no se traduce literalmente: 있어도 significa 'aunque (yo) esté', y 보고 있어 es 'estoy mirando'. No se dice ni 'yo' ni 'tú'; el coreano los omite porque el contexto los deja claros.

Oh 눈물마저 삼켰었던 너
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ou nun·mul·ma·yo sam·kio·ssot·tton no

Significado: Oh, tú que hasta las lágrimas te tragaste

Palabras de esta línea
  • 눈물마저nun·mul·ma·yohasta las lágrimas
  • 삼켰었던sam·kio·ssot·ttonque tragaste
  • 너notú

Palabra por palabra: Oh, lágrimas-hasta tragado-habías tú

Por qué no se traduce literalmente: 삼키다 significa 'tragar' y 눈물 'lágrimas'; 'tragarse las lágrimas' es la forma coreana de decir que contienes el llanto. 마저 añade 'hasta', y -었었- lo sitúa en un pasado lejano.

날 감싸줬던 너를
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): nal gam·ssa·yuot·tton no·rul

Significado: A ti, que me envolviste de calidez

Palabras de esta línea
  • 날nala mí
  • 감싸줬던gam·ssa·yuot·ttonque envolviste
  • 너를no·rula ti

Palabra por palabra: A mí envolver-dar-hacías tú

Por qué no se traduce literalmente: 감싸다 significa 'envolver', -주다 'dar', es decir, hacerlo por alguien, y -던 marca un pasado recordado. Juntos: 'tú que me protegiste', con tono de gratitud.

변치 말자 했었던 약속
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bion·chi mal·ya je·ssot·tton iak·ssok

Significado: La promesa que hicimos de no cambiar

Palabras de esta línea
  • 변치bion·chicambiar
  • 말자mal·yano hagamos
  • 했었던je·ssot·ttonque dijimos
  • 약속iak·ssokpromesa

Palabra por palabra: cambiar no-hagamos que dijimos promesa

Por qué no se traduce literalmente: 변치 significa ‘cambiar’, 말자 significa ‘no lo hagamos’, 했었던 significa ‘que se dijo’ y 약속 significa ‘promesa’. Palabra por palabra suena entrecortado, pero en conjunto es un voto de seguir siendo los mismos para siempre.

23 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “잊지못해 DON'T FORGET” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE). Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «잊지못해 DON'T FORGET»:

  • 있어도 i·sso·do ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 감싸줬던 gam·ssa·yuot·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 있어 i·sso ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 약속 iak·ssok ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅆ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Letra de oído
Transcrita de oído del audio oficial el 16 de noviembre de 2026.
Se canta distinto a como se escribe
43 de 83 palabras en coreano de esta canción (52 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
27
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:52

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가끔ga·kkuma veces
가득했던ga·du·ket·ttonestaba llena
거야go·iaseré
공간에gong·ga·neen el espacio
기도gui·dooración
남아na·maquedándome
느낌이nu·kki·misentimiento
모든mo·duntodo
못해mo·teno puedo
밝혀줬던bal·kio·yuot·ttonque iluminó
밤새bam·setoda la noche
번져갈bon·yo·galseguir extendiéndome
순간에sun·ga·neen el instante
썼던ssot·ttonque escribí
오는o·nunque llega
위해ui·jepara
잊지it·chiolvidar
향기로jiang·gui·rocomo aroma

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «잊지못해 DON'T FORGET»

¿De qué trata «잊지못해 DON'T FORGET» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?

“잊지못해 DON'T FORGET” de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) es una canción de gratitud hacia quienes acompañaron a quien canta en tiempos oscuros y llenos de lágrimas. Los recuerdos vuelven con nitidez, y esa calidez se siente como la luz del sol. Desde lejos, quien canta sigue velando por todos, deja un aroma en cada rincón y agradece que cumplieran la promesa de no cambiar.

¿Qué significa «멀리 있어도 보고 있어» en «잊지못해 DON'T FORGET»?

En «잊지못해 DON'T FORGET» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), «멀리 있어도 보고 있어» significa: Aun desde lejos, te estoy mirando. 있어도 significa 'aunque (yo) esté', y 보고 있어 es 'estoy mirando'. No se dice ni 'yo' ni 'tú'; el coreano los omite porque el contexto los deja claros.

¿Qué significa «Oh 눈물마저 삼켰었던 너» en «잊지못해 DON'T FORGET»?

En «잊지못해 DON'T FORGET» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), «Oh 눈물마저 삼켰었던 너» significa: Oh, tú que hasta las lágrimas te tragaste. 삼키다 significa 'tragar' y 눈물 'lágrimas'; 'tragarse las lágrimas' es la forma coreana de decir que contienes el llanto. 마저 añade 'hasta', y -었었- lo sitúa en un pasado lejano.

¿Cómo se pronuncia «날 감싸줬던 너를»?

«날 감싸줬던 너를», de «잊지못해 DON'T FORGET» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), se romaniza «nal gamssajwottteon neoreul». En la grabación suena como «nal gam·ssa·yuot·tton no·rul»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
Video oficial
STONE MUSIC · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «잊지못해 DON'T FORGET» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-itjimothae-dont-forget/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro