김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
잊지못해 DON'T FORGET — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “잊지못해 DON'T FORGET”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?
“잊지못해 DON'T FORGET” de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) é uma canção de gratidão a quem acolheu quem canta em tempos escuros e cheios de lágrimas. As memórias voltam com nitidez, e o calor recebido lembra a luz do sol.
Em resumo: o verso “멀리 있어도 보고 있어” soa como “mol·li i·sso·do bo·go i·sso” e significa: Mesmo de longe, estou olhando para você
Sobre o que é a música
De longe, quem canta segue cuidando de todos, deixa um perfume em cada espaço e agradece por terem cumprido a promessa de nunca mudar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
멀리 있어도 보고 있어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mol·li i·sso·do bo·go i·sso
Significado: Mesmo de longe, estou olhando para você
Palavras deste verso- 멀리mol·lide longe
- 있어도i·sso·domesmo estando
- 보고bo·goolhando
- 있어i·ssoestou (fazendo)
Palavra por palavra: Longe mesmo estando, olhando estou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 있어도 significa 「mesmo que (eu) esteja」, e 보고 있어 é 「estou olhando」. Nem 「eu」 nem 「você」 são ditos; o coreano omite esses pronomes porque o contexto deixa tudo claro.
Oh 눈물마저 삼켰었던 너Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ou nun·mul·ma·jo sam·kio·ssot·tton no
Significado: Oh, você que até engoliu as próprias lágrimas
Palavras deste verso- 눈물마저nun·mul·ma·joaté as lágrimas
- 삼켰었던sam·kio·ssot·ttonque engoliu
- 너novocê
Palavra por palavra: Oh, até as lágrimas engolido, você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삼키다 significa 'engolir' e 눈물 significa 'lágrimas'; 'engolir lágrimas' é o jeito coreano de dizer que se segurou o choro. 마저 acrescenta 'até', e -었었- coloca isso num passado distante.
날 감싸줬던 너를Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal gam·ssa·juot·tton no·rul
Significado: Você, que me envolveu em calor
Palavras deste verso- 날nalme
- 감싸줬던gam·ssa·juot·ttonque abraçou
- 너를no·rulvocê
Palavra por palavra: Me envolver-fazer-por-mim você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감싸다 significa 'envolver', -주다 significa 'dar', ou seja, fazer algo por alguém, e -던 marca um passado lembrado. Juntos: 'você que me abrigou', com um tom de gratidão.
변치 말자 했었던 약속Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bion·tchi mal·ja re·ssot·tton iak·ssok
Significado: A promessa que fizemos de nunca mudar
Palavras deste verso- 변치bion·tchimudar
- 말자mal·javamos não
- 했었던re·ssot·ttonque dissemos
- 약속iak·ssokpromessa
Palavra por palavra: mudar vamos-não dito-havia promessa
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 변치 significa "mudar", 말자 significa "vamos não", 했었던 significa "que foi dito", 약속 significa "promessa". Palavra por palavra fica truncado, mas junto é um voto de permanecermos iguais um para o outro para sempre.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “잊지못해 DON'T FORGET” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE). Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “잊지못해 DON'T FORGET”:
- 있어도 i·sso·do ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 감싸줬던 gam·ssa·juot·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
- 있어 i·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 약속 iak·ssok ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ depois de ㄱ soa tenso, como ㅆ
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Letra de ouvido
- Transcrita de ouvido do áudio oficial em 16 de novembro de 2026.
- Cantado diferente de como se escreve
- 43 de 83 palavras em coreano desta música (52%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 27
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:52
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Perguntar para MinaVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | às vezes |
| 가득했던 | ga·du·ket·tton | que estava cheia |
| 거야 | go·ia | vou |
| 공간에 | gong·ga·ne | no espaço |
| 기도 | gui·do | oração |
| 남아 | na·ma | ficando |
| 느낌이 | nu·kki·mi | sentimento |
| 모든 | mo·dun | cada |
| 못해 | mo·te | não consigo |
| 밝혀줬던 | bal·kio·juot·tton | que iluminou |
| 밤새 | bam·se | a noite toda |
| 번져갈 | bon·jo·gal | espalhar adiante |
| 순간에 | sun·ga·ne | no momento |
| 썼던 | ssot·tton | que escrevi |
| 오는 | o·nun | vindo |
| 위해 | ui·rre | por |
| 잊지 | it·tchi | esquecer |
| 향기로 | riang·gui·ro | como perfume |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “잊지못해 DON'T FORGET”
Sobre o que fala “잊지못해 DON'T FORGET”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?
“잊지못해 DON'T FORGET” de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) é uma canção de gratidão a quem acolheu quem canta em tempos escuros e cheios de lágrimas. As memórias voltam com nitidez, e o calor recebido lembra a luz do sol. De longe, quem canta segue cuidando de todos, deixa um perfume em cada espaço e agradece por terem cumprido a promessa de nunca mudar.
O que significa “멀리 있어도 보고 있어” em “잊지못해 DON'T FORGET”?
Em “잊지못해 DON'T FORGET”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), “멀리 있어도 보고 있어” significa: Mesmo de longe, estou olhando para você. 있어도 significa 「mesmo que (eu) esteja」, e 보고 있어 é 「estou olhando」. Nem 「eu」 nem 「você」 são ditos; o coreano omite esses pronomes porque o contexto deixa tudo claro.
O que significa “Oh 눈물마저 삼켰었던 너” em “잊지못해 DON'T FORGET”?
Em “잊지못해 DON'T FORGET”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), “Oh 눈물마저 삼켰었던 너” significa: Oh, você que até engoliu as próprias lágrimas. 삼키다 significa 'engolir' e 눈물 significa 'lágrimas'; 'engolir lágrimas' é o jeito coreano de dizer que se segurou o choro. 마저 acrescenta 'até', e -었었- coloca isso num passado distante.
Como se pronuncia “날 감싸줬던 너를”?
“날 감싸줬던 너를”, de “잊지못해 DON'T FORGET”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), é romanizado como “nal gamssajwottteon neoreul”. Na gravação soa como “nal gam·ssa·juot·tton no·rul”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “잊지못해 DON'T FORGET”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-itjimothae-dont-forget/





