김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
잊지못해 DON'T FORGET - 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 잊지못해 DON'T FORGET ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) มีความหมายว่าอะไร
“잊지못해 DON'T FORGET” ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) เป็นเพลงขอบคุณคนที่โอบกอดตัวเอกในเพลงด้วยความอบอุ่นในช่วงเวลามืดมนที่เต็มไปด้วยน้ำตา ความทรงจำย้อนกลับมาอย่างชัดเจน และความอบอุ่นนั้นเหมือนแสงแดด แม้อยู่ไกลกัน ตัวเอกในเพลงก็ยังคอยมองดูและทิ้งกลิ่นหอมไว้ในทุกที่ พร้อมขอบคุณที่ทุกคนรักษาสัญญาว่าจะไม่เปลี่ยนไป
สรุป: ท่อน “멀리 있어도 보고 있어” อ่านว่า “ม็อลลี อิสซอโด โบโก อิสซอ” แปลว่า: แม้อยู่ไกล ฉันก็มองเธออยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
멀리 있어도 보고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อล·ลี อิส·ซอ·โด โบ·โก อิส·ซอ
ความหมาย: แม้อยู่ไกล ฉันก็มองเธออยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 있어도อิส·ซอ·โดแม้จะอยู่
- 보고โบ·โกมอง
- 있어อิส·ซอกำลังอยู่
แปลคำต่อคำ: ไกล แม้จะอยู่ กำลังมองอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 있어도 แปลว่า 'ต่อให้ (ฉัน) อยู่' และ 보고 있어 คือ 'กำลังมองอยู่' ภาษาเกาหลีไม่พูดถึง 'ฉัน' หรือ 'เธอ' เพราะบริบทชัดเจนอยู่แล้ว ภาษาไทยก็ละได้เช่นกัน แต่ในเพลงมักใส่ให้รู้ว่าใครมองใคร
Oh 눈물마저 삼켰었던 너ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ้ นุน·มุล·มา·จอ ซัม·คย็อส·ซ็อด·ต็อน นอ
ความหมาย: โอ้ เธอที่กลั้นแม้แต่น้ำตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈물마저นุน·มุล·มา·จอแม้แต่น้ำตา
- 삼켰었던ซัม·คย็อส·ซ็อด·ต็อนที่กลืนลงไป
- 너นอเธอ
แปลคำต่อคำ: โอ้ แม้แต่น้ำตา ก็กลืนลงไป เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삼키다 แปลว่า 「กลืน」 และ 눈물 แปลว่า 「น้ำตา」 「กลืนน้ำตา」 เป็นสำนวนเกาหลีที่หมายถึงการกลั้นไม่ให้ร้องไห้ 마저 เพิ่มความหมายว่า 「แม้แต่」 และ -었었- ทำให้เป็นเรื่องในอดีตที่ไกลออกไป
날 감싸줬던 너를ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล คัม·ซา·จว็อด·ต็อน นอ·รึล
ความหมาย: เธอที่เคยโอบฉันไว้ด้วยไออุ่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 감싸줬던คัม·ซา·จว็อด·ต็อนที่เคยโอบ
- 너를นอ·รึลเธอ
แปลคำต่อคำ: ฉัน โอบ-ให้-เคย เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감싸다 แปลว่า ‘โอบ/ห่อหุ้ม’, -주다 แปลว่า ‘ให้’ คือทำเพื่อใครสักคน และ -던 บอกเรื่องในอดีตที่ยังจดจำอยู่ รวมกันได้ว่า ‘เธอที่เคยปกป้องฉัน’ ด้วยน้ำเสียงขอบคุณ
변치 말자 했었던 약속ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บย็อน·ชี มัล·จา แฮ็ส·ซ็อด·ต็อน ยัก·ซก
ความหมาย: สัญญาที่เราให้ไว้ว่าจะไม่เปลี่ยนไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 변치บย็อน·ชีเปลี่ยน
- 말자มัล·จาอย่าเลย
- 했었던แฮ็ส·ซ็อด·ต็อนที่เคยพูดไว้
- 약속ยัก·ซกสัญญา
แปลคำต่อคำ: สัญญาที่เราเคยพูดกันว่าจะไม่เปลี่ยนไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 변치 แปลว่า 「เปลี่ยน」, 말자 แปลว่า 「อย่าเลย」, 했었던 แปลว่า 「ที่เคยพูดไว้」, 약속 แปลว่า 「สัญญา」 ถ้าแปลทีละคำจะอ่านสะดุด แต่เมื่อรวมกันคือคำสาบานว่าจะเป็นเหมือนเดิมเพื่อกันและกันตลอดไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “잊지못해 DON'T FORGET” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 잊지못해 DON'T FORGET:
- 있어도 อิส·ซอ·โด ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 감싸줬던 คัม·ซา·จว็อด·ต็อน ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 있어 อิส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 약속 ยัก·ซก ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 43 จาก 83 คำในเพลงนี้ (52%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 27
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:52
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 가득했던 | คา·ดือ·แค็ด·ต็อน | ที่เต็มไปด้วย |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 공간에 | คง·กา·เน | ในพื้นที่ |
| 기도 | คี·โด | คำอธิษฐาน |
| 남아 | นา·มา | คงอยู่ |
| 느낌이 | นึก·กี·มี | ความรู้สึก |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 밝혀줬던 | บัล·คยอ·จว็อด·ต็อน | ที่ทำให้สว่าง |
| 밤새 | บัม·แซ | ทั้งคืน |
| 번져갈 | บ็อน·จอ·กัล | แผ่ซึมไป |
| 순간에 | ซุน·กา·เน | ในชั่วขณะ |
| 썼던 | ซ็อด·ต็อน | ที่เขียน |
| 오는 | โอ·นึน | ที่มา |
| 위해 | วี·แฮ | เพื่อ |
| 잊지 | อิด·จี | ลืม |
| 향기로 | ฮยัง·กี·โร | เป็นกลิ่นหอม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 잊지못해 DON'T FORGET
เพลง 잊지못해 DON'T FORGET ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) เล่าเรื่องอะไร
“잊지못해 DON'T FORGET” ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) เป็นเพลงขอบคุณคนที่โอบกอดตัวเอกในเพลงด้วยความอบอุ่นในช่วงเวลามืดมนที่เต็มไปด้วยน้ำตา ความทรงจำย้อนกลับมาอย่างชัดเจน และความอบอุ่นนั้นเหมือนแสงแดด แม้อยู่ไกลกัน ตัวเอกในเพลงก็ยังคอยมองดูและทิ้งกลิ่นหอมไว้ในทุกที่ พร้อมขอบคุณที่ทุกคนรักษาสัญญาว่าจะไม่เปลี่ยนไป
“멀리 있어도 보고 있어” ในเพลง 잊지못해 DON'T FORGET แปลว่าอะไร
ในเพลง 잊지못해 DON'T FORGET ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) ท่อน “멀리 있어도 보고 있어” แปลว่า: แม้อยู่ไกล ฉันก็มองเธออยู่ 있어도 แปลว่า 'ต่อให้ (ฉัน) อยู่' และ 보고 있어 คือ 'กำลังมองอยู่' ภาษาเกาหลีไม่พูดถึง 'ฉัน' หรือ 'เธอ' เพราะบริบทชัดเจนอยู่แล้ว ภาษาไทยก็ละได้เช่นกัน แต่ในเพลงมักใส่ให้รู้ว่าใครมองใคร
“Oh 눈물마저 삼켰었던 너” ในเพลง 잊지못해 DON'T FORGET แปลว่าอะไร
ในเพลง 잊지못해 DON'T FORGET ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) ท่อน “Oh 눈물마저 삼켰었던 너” แปลว่า: โอ้ เธอที่กลั้นแม้แต่น้ำตา 삼키다 แปลว่า 「กลืน」 และ 눈물 แปลว่า 「น้ำตา」 「กลืนน้ำตา」 เป็นสำนวนเกาหลีที่หมายถึงการกลั้นไม่ให้ร้องไห้ 마저 เพิ่มความหมายว่า 「แม้แต่」 และ -었었- ทำให้เป็นเรื่องในอดีตที่ไกลออกไป
“날 감싸줬던 너를” อ่านว่าอะไร
ท่อน “날 감싸줬던 너를” จากเพลง 잊지못해 DON'T FORGET ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nal gamssajwottteon neoreul” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล คัม·ซา·จว็อด·ต็อน นอ·รึล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 잊지못해 DON'T FORGET (김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)) https://www.theidol.ai/th/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-itjimothae-dont-forget/





