เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

KEN

Higher Now - KEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง Higher Now ของ KEN มีความหมายว่าอะไร

“Higher Now” ของ KEN เล่าถึงการก้าวผ่านคืนฝนตก และค่อย ๆ ก้าวขึ้นไปทีละนิดในทุกวันด้วยความมั่นใจแบบสบาย ๆ พอรุ่งเช้า เขาออกเดินทางแต่เช้า มีแสงเล็ก ๆ ค่อย ๆ ขยายออกและบรรยากาศผ่อนคลายพาไป เขาไว้ใจคนข้างกาย ปล่อยวางความกังวล และได้ความตื่นเต้นที่เคยลืมกลับมา เป็นเพลงที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยพลังเงียบ ๆ

สรุป: ท่อน “잊고 있었던 이 떨림” อ่านว่า “อิดโก อิสซ็อดต็อน อี ต็อลลิม” แปลว่า: ความหวั่นไหวที่ฉันเคยลืมไป

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง밤새 내리던 비는 다 그친 지 오래บัม·แซ แน·รี·ด็อน บี·นึน ดา คือ·ชิน จี โอ·แรฝนที่ตกทั้งคืนหยุดไปนานแล้วฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

밤새 내리던 비는 다 그친 지 오래
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัม·แซ แน·รี·ด็อน บี·นึน ดา คือ·ชิน จี โอ·แร

ความหมาย: ฝนที่ตกทั้งคืนหยุดไปนานแล้ว

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 밤새บัม·แซทั้งคืน
  • 내리던แน·รี·ด็อนที่ตกอยู่
  • 비는บี·นึนฝน
  • 다ดาสนิท
  • 그친คือ·ชินหยุด
  • 지จีตั้งแต่
  • 오래โอ·แรนาน

그친 แปลว่า 「หยุดแล้ว」 지 แปลว่า 「ช่วงเวลาตั้งแต่」 오래 แปลว่า 「นาน」 รวมกันเป็น -ㄴ 지 오래 แปลว่า 「ผ่านมานานแล้วตั้งแต่」

잊고 있었던 이 떨림
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิด·โก อิส·ซ็อด·ต็อน อี ต็อล·ลิม

ความหมาย: ความหวั่นไหวที่ฉันเคยลืมไป

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 잊고อิด·โกลืม
  • 있었던อิส·ซ็อด·ต็อนเคย
  • 이อีนี้
  • 떨림ต็อล·ลิมความหวั่นไหว

แปลคำต่อคำ: ที่เคยลืมไป ความสั่นไหวนี้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잊고 있었던 คือ 잊다 ‘ลืม’ + -고 있다 ‘อยู่ในสภาพที่...’ + -었던 ‘ในอดีต’ หมายถึง ‘สิ่งที่ถูกลืมค้างไว้ช่วงหนึ่ง’ ส่วน 떨림 แปลตรงตัวว่า ‘การสั่น’ แต่ในที่นี้คือความหวั่นไหวตื่นเต้น ไม่ใช่การสั่นเพราะหนาว

내 안을 채워 slowly
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน อา·นึล แช·วอ สโลลี่

ความหมาย: ค่อยๆ เติมเต็มข้างในใจฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 내แนของฉัน
  • 안을อา·นึลข้างใน
  • 채워แช·วอเติมเต็ม

แปลคำต่อคำ: ข้างในฉันเต็มขึ้นอย่างช้าๆ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내 หมายถึง ‘ของฉัน’, 안을 คือ ‘ข้างใน’ ที่เป็นกรรม และ 채워 หมายถึง ‘เติมเต็ม’ แปลตรงๆ ว่า ‘เติมข้างในของฉัน’ ซึ่งในภาษาไทยฟังเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อพูดว่า ‘เติมเต็มข้างในใจฉัน’ ส่วนคำว่า slowly (ค่อยๆ) ใส่มาเพื่อจังหวะของเพลง

지칠 때도 있지만
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·ชิล แต·โด อิด·จี·มัน

ความหมาย: แม้บางครั้งฉันจะเหนื่อยล้า

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 지칠จี·ชิลเหนื่อยล้า
  • 때도แต·โดบางคราวก็
  • 있지만อิด·จี·มันมี แต่

แปลคำต่อคำ: เหนื่อยล้า ยามที่ก็มี แต่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지칠 หมายถึง ‘หมดแรง’, 때도 คือ ‘ยามที่...ด้วย’ และ 있지만 หมายถึง ‘มี แต่’ รูปแบบ -ㄹ 때도 있다 แปลว่า ‘บางครั้งก็เป็นอย่างนั้น’ และ -지만 ทำให้ประโยคค้างไว้ คือ ฉันเหนื่อย แต่ก็ยังก้าวต่อไป

แปลอีก 49 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Higher Now” — KEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Higher Now:

  • 잊고 อิด·โก ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅈ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
  • 있었던 อิส·ซ็อด·ต็อน ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 안을 อา·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 있지만 อิด·จี·มัน ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2569 มี 10 จุดที่ฟังไม่ชัด ทำเครื่องหมายไว้และกำลังตรวจสอบ
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 188 คำ ในนั้น 123 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 33 จาก 75 คำในเพลงนี้ (44%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
53
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
2:57

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Rena เรื่องเพลงนี้

ถาม Rena

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
가볍게คา·บย็อบ·เกเบา ๆ
걱정ค็อก·จ็องความกังวล
걸어가คอ·รอ·กาเดินต่อไป
그만해คือ·มัน·แฮเลิกเถอะ
나선นา·ซ็อนออกเดินทาง
대로แด·โรตามที่
따라ตา·ราตาม
따윈ตา·วินอะไรพรรค์นั้น
리듬รี·ดึมจังหวะ
말은มา·รึนคำพูด
믿고มิด·โกเชื่อใจ
번져가는บ็อน·จอ·กา·นึนแผ่ไป
빛이บี·ชีแสง
스며든ซือ·มยอ·ดึนซึมเข้ามา
이대로อี·แด·โรแบบนี้เลย
이어져อี·ออ·จอเชื่อมต่อกัน
작은จา·กึนเล็ก
흘러가ฮึล·ลอ·กาไหลไป

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Higher Now

เพลง Higher Now ของ KEN เล่าเรื่องอะไร

“Higher Now” ของ KEN เล่าถึงการก้าวผ่านคืนฝนตก และค่อย ๆ ก้าวขึ้นไปทีละนิดในทุกวันด้วยความมั่นใจแบบสบาย ๆ พอรุ่งเช้า เขาออกเดินทางแต่เช้า มีแสงเล็ก ๆ ค่อย ๆ ขยายออกและบรรยากาศผ่อนคลายพาไป เขาไว้ใจคนข้างกาย ปล่อยวางความกังวล และได้ความตื่นเต้นที่เคยลืมกลับมา เป็นเพลงที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยพลังเงียบ ๆ

“잊고 있었던 이 떨림” ในเพลง Higher Now แปลว่าอะไร

ในเพลง Higher Now ของ KEN ท่อน “잊고 있었던 이 떨림” แปลว่า: ความหวั่นไหวที่ฉันเคยลืมไป 잊고 있었던 คือ 잊다 ‘ลืม’ + -고 있다 ‘อยู่ในสภาพที่...’ + -었던 ‘ในอดีต’ หมายถึง ‘สิ่งที่ถูกลืมค้างไว้ช่วงหนึ่ง’ ส่วน 떨림 แปลตรงตัวว่า ‘การสั่น’ แต่ในที่นี้คือความหวั่นไหวตื่นเต้น ไม่ใช่การสั่นเพราะหนาว

“내 안을 채워 slowly” ในเพลง Higher Now แปลว่าอะไร

ในเพลง Higher Now ของ KEN ท่อน “내 안을 채워 slowly” แปลว่า: ค่อยๆ เติมเต็มข้างในใจฉัน 내 หมายถึง ‘ของฉัน’, 안을 คือ ‘ข้างใน’ ที่เป็นกรรม และ 채워 หมายถึง ‘เติมเต็ม’ แปลตรงๆ ว่า ‘เติมข้างในของฉัน’ ซึ่งในภาษาไทยฟังเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อพูดว่า ‘เติมเต็มข้างในใจฉัน’ ส่วนคำว่า slowly (ค่อยๆ) ใส่มาเพื่อจังหวะของเพลง

“밤새 내리던 비는 다 그친 지 오래” อ่านว่าอะไร

ท่อน “밤새 내리던 비는 다 그친 지 오래” จากเพลง Higher Now ของ KEN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “bamsae naerideon bineun da geuchin ji orae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “บัม·แซ แน·รี·ด็อน บี·นึน ดา คือ·ชิน จี โอ·แร” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
KEN
เสียงอย่างเป็นทางการ
YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Higher Now (KEN) https://www.theidol.ai/th/songs/ken-higher-now/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ KEN? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร