앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE)
King's Way - 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง King's Way ของ 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) มีความหมายว่าอะไร
“King’s Way” ของ AMPERS&ONE เล่าถึงการเป็นผู้นำด้วยความถ่อมตน ตัวเอกในเพลงวางมงกุฎลงกับพื้นเพื่อรับใช้ทีมและผู้คน เขาเห็นความหิวโหยรอบบัลลังก์ แบ่งปันขนมปัง แบกน้ำหนักบนบ่า และเดินต่อบนทางโดดเดี่ยวสู่ดวงอาทิตย์แม้มีคนปาก้อนหินใส่ ฉากหลังเป็นเสียงกลองและพระราชวัง บรรยากาศภูมิใจแต่ติดดิน ให้ความสำคัญกับการทำหน้าที่ให้สำเร็จมากกว่าชื่อเสียง
สรุป: ท่อน “나는 단지 그 뜻대로 가” อ่านว่า “นานึน ดันจี คือ ตึดแตโร คา” แปลว่า: ฉันแค่ไปตามทางที่ควรเป็น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나는 단지 그 뜻대로 가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน ดัน·จี คือ ตึด·แต·โร คา
ความหมาย: ฉันแค่ไปตามทางที่ควรเป็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나는นา·นึนฉัน
- 단지ดัน·จีแค่
- 그คือนั้น
- 뜻대로ตึด·แต·โรตามที่ตั้งใจ
- 가คาไป
뜻 อย่างเดียวแปลว่า 'ความหมาย ความตั้งใจ' และ 대로 แปลว่า 'ตาม' รวมกันเป็น 뜻대로 'ตามที่ตั้งใจ ตามใจตน'
돌을 집어 던지든 쉿ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โด·รึล จี·บอ ด็อน·จี·ดึน ชวิด
ความหมาย: จะหยิบหินขึ้นมาขว้างก็เชิญ ชู่ว์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 돌을โด·รึลหิน
- 집어จี·บอหยิบขึ้น
- 던지든ด็อน·จี·ดึนไม่ว่าจะขว้าง
- 쉿ชวิดชู่ว์
-든 แปลว่า 'ไม่ว่าจะ...หรือไม่' หรือ 'ต่อให้' ประโยคนี้จึงหมายถึง 'อยากขว้างหินก็ขว้างมาเลย ฉันไม่สน' ส่วน 쉿 คือ 'ชู่ว์'
낮게 임한 길은ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัด·เก อิม·ฮัน คี·รึน
ความหมาย: ทางที่ก้าวไปอย่างถ่อมตน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낮게นัด·เกอย่างถ่อมตน
- 임한อิม·ฮันก้าวไป
- 길은คี·รึนถนน
나를 던져 이뤄 내ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล ด็อน·จอ อี·รวอ แน
ความหมาย: ฉันทุ่มสุดตัวจนทำให้สำเร็จ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลตัวฉัน
- 던져ด็อน·จอทุ่ม
- 이뤄อี·รวอทำให้สำเร็จ
- 내แนทำจนจบ
던져 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ทุ่ม/ขว้าง」 และ 이뤄 내 แปลว่า 「ทำให้สำเร็จ ทำจนจบ」 ส่วน 나를 던지다 (「ทุ่มตัวเอง」) เป็นสำนวนที่หมายถึงการทุ่มสุดตัวเพื่อเป้าหมาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “King's Way” — 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง King's Way:
- 뜻대로 ตึด·แต·โร ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 돌을 โด·รึล ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 집어 จี·บอ ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 낮게 นัด·เก ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅈ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 31 จาก 31 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 191 คำ ในนั้น 36 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 55 จาก 104 คำในเพลงนี้ (53%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 129
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:53
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 강할걸 | คัง·ฮัล·ก็อล | จะแกร่งกว่า |
| 견뎌 | คย็อน·ดยอ | อดทน |
| 경복궁 | คย็อง·บก·กุง | พระราชวังคย็องบ็อกกุง |
| 고개 | โค·แก | หัว, คอ |
| 고난의 | โค·นา·เน | ของความยากลำบาก |
| 고독한 | โค·โด·คัน | เดียวดาย |
| 굽어봐 | คู·บอ·บวา | มองลงมา |
| 굽어살펴 | คู·บอ·ซัล·พยอ | มองลงมาด้วยเมตตา |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ตามที่เป็น |
| 기리리라 | คี·รี·รี·รา | จะยกย่อง |
| 길이리라 | คี·รี·รี·รา | ย่อมเป็นเส้นทาง |
| 나눠 | นา·นวอ | แบ่ง |
| 남아 | นา·มา | คงอยู่ |
| 낮은 | นา·จึน | ต่ำ |
| 뜻을 | ตือ·ซึล | เจตนารมณ์ |
| 왕도 | วัง·โด | ทางของกษัตริย์ |
| 왕의 | วัง·เอ | ของราชา |
| 행보 | แฮ็ง·โบ | ก้าวเดิน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง King's Way
เพลง King's Way ของ 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) เล่าเรื่องอะไร
“King’s Way” ของ AMPERS&ONE เล่าถึงการเป็นผู้นำด้วยความถ่อมตน ตัวเอกในเพลงวางมงกุฎลงกับพื้นเพื่อรับใช้ทีมและผู้คน เขาเห็นความหิวโหยรอบบัลลังก์ แบ่งปันขนมปัง แบกน้ำหนักบนบ่า และเดินต่อบนทางโดดเดี่ยวสู่ดวงอาทิตย์แม้มีคนปาก้อนหินใส่ ฉากหลังเป็นเสียงกลองและพระราชวัง บรรยากาศภูมิใจแต่ติดดิน ให้ความสำคัญกับการทำหน้าที่ให้สำเร็จมากกว่าชื่อเสียง
“나는 단지 그 뜻대로 가” ในเพลง King's Way แปลว่าอะไร
ในเพลง King's Way ของ 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) ท่อน “나는 단지 그 뜻대로 가” แปลว่า: ฉันแค่ไปตามทางที่ควรเป็น
“돌을 집어 던지든 쉿” ในเพลง King's Way แปลว่าอะไร
ในเพลง King's Way ของ 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) ท่อน “돌을 집어 던지든 쉿” แปลว่า: จะหยิบหินขึ้นมาขว้างก็เชิญ ชู่ว์
“낮게 임한 길은” อ่านว่าอะไร
ท่อน “낮게 임한 길은” จากเพลง King's Way ของ 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “natkke imhan gireun” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัด·เก อิม·ฮัน คี·รึน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE)
- MV อย่างเป็นทางการ
- 앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง King's Way (앰퍼샌드원 (AMPERS&ONE)) https://www.theidol.ai/th/songs/aempeosaendeuwon-ampers-and-one-kings-way/





