Sakuranbo (사쿠란보) - YENA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Sakuranbo ของ YENA มีความหมายว่าอะไร
“Sakuranbo” ของ YENA เป็นเพลงรักสดใสเกี่ยวกับคู่รักที่คบกันมาสองปี โดยใช้ผลเชอร์รีเป็นภาพแทนสองคนที่อยู่ใกล้กันเสมอ เธอเปิดไดอารีแล้วเขินที่ทุกอย่างรู้สึกจริงขนาดนี้ และรักแม้แต่การทะเลาะครั้งใหญ่ เพราะมันทำให้ความทรงจำหวานขึ้น ทริปปั่นจักรยาน วันที่ร้องไห้ และเกมลงโทษมีมากเกินกว่าจะพูดออกมาได้ เธอจึงอยากกอดคนที่รักต่อไปในอนาคต
สรุป: ท่อน “매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보” อ่านว่า “แมอิล ฮัมเก บูทออิดโก ชีพอ นอวา นัน ซาคูรันโบ” แปลว่า: ฉันอยากอยู่ติดกับเธอทุกวัน เธอกับฉันคือเชอร์รีคู่หนึ่ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·อิล ฮัม·เก บู·ทอ·อิด·โก ชี·พอ นอ·วา นัน ซา·คู·รัน·โบ
ความหมาย: ฉันอยากอยู่ติดกับเธอทุกวัน เธอกับฉันคือเชอร์รีคู่หนึ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매일แม·อิลทุกวัน
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 붙어있고บู·ทอ·อิด·โกติดกัน
- 싶어ชี·พออยาก
- 너와นอ·วาเธอกับ
- 난นันฉัน
- 사쿠란보ซา·คู·รัน·โบเชอร์รี
사쿠란보 เป็นคำญี่ปุ่นที่แปลว่าเชอร์รี เชอร์รีออกผลเป็นคู่บนก้านเดียวกัน 「เราคือเชอร์รี」 จึงหมายถึง 「เราแยกจากกันไม่ได้」
역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อก·ชี·นา ชิล·กา·มี นา·โก คือ·แร จม บุก·กือ·ร็อบ·โก ซุก·ซือ·ร็อบ·กี·โด แฮ
ความหมาย: ก็อย่างที่คิด ความรู้สึกมันซึมเข้ามาจริงๆ แล้วก็เขินและกระดากนิดหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 역시나ย็อก·ชี·นาอย่างที่คิด
- 실감이ชิล·กา·มีความรู้สึกจริง
- 나고นา·โกเกิดขึ้นและ
- 그래คือ·แรเลย
- 좀จมนิดหน่อย
- 부끄럽고บุก·กือ·ร็อบ·โกเขินและ
- 쑥스럽기도ซุก·ซือ·ร็อบ·กี·โดกระดากด้วย
- 해แฮรู้สึก
실감 แปลว่า 「ความรู้สึกจริง」 และ 나다 แปลว่า 「ออกมา」 รวมกันเป็น 실감이 나다 หมายถึง 「ซึมซับได้จริงๆ」
다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา แย·กี โม·ทัล มัน·คึม น็อม แฮ็ง·โบ·คัน ชู·ออ·กึน ซา·ชิล ดอ มัน·ทา·กู
ความหมาย: และจริง ๆ แล้วยังมีความทรงจำแสนสุขมากกว่าที่ฉันจะเล่าให้หมดได้อีกนะ!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 얘기แย·กีเล่า, การพูดคุย
- 못할โม·ทัลทำไม่ได้
- 만큼มัน·คึมมากจนถึงขนาดที่
- 넘น็อมมาก
- 행복한แฮ็ง·โบ·คันมีความสุข
- 추억은ชู·ออ·กึนความทรงจำ
- 사실ซา·ชิลจริง ๆ แล้ว
- 더ดอมากกว่า
- 많다구มัน·ทา·กูมีเยอะนะ!
넘 เป็นคำสแลงเกาหลี ย่อมาจาก 너무 'เกินไป/มาก' ส่วนท้ายประโยค -다구 (จาก -다고) ฟังดูงอนน่ารัก เหมือนพูดว่า 'มีเยอะจริง ๆ นะ!'
혹시라도 저 멀리 보이는 뭔가 있음 말야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮก·ชี·รา·โด จอ ม็อล·ลี โบ·อี·นึน มว็อน·กา อิส·ซึม มา·รยา
ความหมาย: ถ้าบังเอิญมีอะไรสักอย่างที่มองเห็นอยู่ไกลๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 혹시라도ฮก·ชี·รา·โดบังเอิญ
- 저จอโน้น
- 멀리ม็อล·ลีไกลๆ
- 보이는โบ·อี·นึนมองเห็น
- 뭔가มว็อน·กาบางอย่าง
- 있음อิส·ซึมถ้ามี
- 말야มา·รยาก็แบบว่า
말 แปลว่า 'คำ' และ 야 แปลว่า 'คือ' แต่ 말야 รวมกันเป็นคำลงท้ายสบายๆ แบบ 'ก็แบบว่า / รู้ไหม' ที่ทำให้ประโยคฟังนุ่มลง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Sakuranbo” — YENA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Sakuranbo:
- 붙어있고 บู·ทอ·อิด·โก ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 역시나 ย็อก·ชี·นา ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
- 행복한 แฮ็ง·โบ·คัน ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 싶어 ชี·พอ ㅍ ตัวสะกด ㅍ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 부끄럽고 บุก·กือ·ร็อบ·โก ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 185 คำ ในนั้น 87 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 84 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.28 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 97 จาก 223 คำในเพลงนี้ (43%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 35
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- จากผลงาน
- 사쿠란보 (J-POP REMAKE Vol.5)
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감싸 | คัม·ซา | โอบ |
| 그대를 | คือ·แด·รึล | เธอ |
| 그대와 | คือ·แด·วา | กับเธอ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | จากเธอ |
| 둘이 | ดู·รี | สองคน |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ, ความรู้สึก |
| 만약에 | มา·นยา·เก | ถ้า |
| 부족해요 | บู·โจ·แค·โย | ไม่พอ |
| 사랑하고 | ซา·รัง·ฮา·โก | รัก |
| 사랑하는 | ซา·รัง·อา·นึน | รักกัน |
| 싶어요 | ชี·พอ·โย | อยาก |
| 아래 | อา·แร | ใต้ |
| 안고 | อัน·โก | กอด |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | ตลอดไป |
| 웃는 | อุน·นึน | ยิ้ม |
| 이대로 | อี·แด·โร | แบบนี้ |
| 하늘 | ฮา·นึล | ท้องฟ้า |
| 환하게 | ฮวัน·ฮา·เก | อย่างสดใส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Sakuranbo
เพลง Sakuranbo ของ YENA เล่าเรื่องอะไร
“Sakuranbo” ของ YENA เป็นเพลงรักสดใสเกี่ยวกับคู่รักที่คบกันมาสองปี โดยใช้ผลเชอร์รีเป็นภาพแทนสองคนที่อยู่ใกล้กันเสมอ เธอเปิดไดอารีแล้วเขินที่ทุกอย่างรู้สึกจริงขนาดนี้ และรักแม้แต่การทะเลาะครั้งใหญ่ เพราะมันทำให้ความทรงจำหวานขึ้น ทริปปั่นจักรยาน วันที่ร้องไห้ และเกมลงโทษมีมากเกินกว่าจะพูดออกมาได้ เธอจึงอยากกอดคนที่รักต่อไปในอนาคต
“매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보” ในเพลง Sakuranbo แปลว่าอะไร
ในเพลง Sakuranbo ของ YENA ท่อน “매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보” แปลว่า: ฉันอยากอยู่ติดกับเธอทุกวัน เธอกับฉันคือเชอร์รีคู่หนึ่ง
“역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해” ในเพลง Sakuranbo แปลว่าอะไร
ในเพลง Sakuranbo ของ YENA ท่อน “역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해” แปลว่า: ก็อย่างที่คิด ความรู้สึกมันซึมเข้ามาจริงๆ แล้วก็เขินและกระดากนิดหน่อย
“다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구” อ่านว่าอะไร
ท่อน “다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구” จากเพลง Sakuranbo ของ YENA เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “da yaegi motal mankeum neom haengbokan chueogeun sasil deo mantagu” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา แย·กี โม·ทัล มัน·คึม น็อม แฮ็ง·โบ·คัน ชู·ออ·กึน ซา·ชิล ดอ มัน·ทา·กู” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- YENA
- MV อย่างเป็นทางการ
- 동네친구 강나미 [Kangnami] · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Sakuranbo (YENA) https://www.theidol.ai/th/songs/yena-sakuranbo/





