YENA
Sakuranbo (사쿠란보) — YENA: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sakuranbo» (YENA)?
«Sakuranbo» YENA — светлая песня о любви пары, которая вместе уже два года, а вишенки здесь — двое, всегда держащиеся рядом. Она листает дневник, краснеет от того, как всё по-настоящему, и дорожит даже большой ссорой и обидными словами: из-за них воспоминания стали слаще.
Кратко: строка «매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보» звучит как «мэ·иль хам·ке пу·тхо·ит·ко щи·пхо но·ва нан са·кху·ран·бо» и значит: Хочу быть рядом каждый день — мы с тобой как парочка вишенок
О чём песня
Велопрогулки, слёзы и игровые штрафные задания копятся так, что словами не передать, а она представляет будущее, в котором обнимает того, кого любит.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мэ·иль хам·ке пу·тхо·ит·ко щи·пхо но·ва нан са·кху·ран·бо
Смысл: Хочу быть рядом каждый день — мы с тобой как парочка вишенок.
Слова в этой строке- 매일мэ·илькаждый день
- 함께хам·кевместе
- 붙어있고пу·тхо·ит·кобыть прилипшими
- 싶어щи·пхохочу
- 너와но·ваты и
- 난наня
- 사쿠란보са·кху·ран·бовишенка
사쿠란보 — японское слово «вишенка». Вишни растут парой на одном черенке, поэтому «мы — вишенки» значит «мы неразлучны».
역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ёк·щи·на щиль·га·ми на·го кы·рэ чом пу·ккы·роп·ко ссук·сы·роп·ки·до хэ
Смысл: Конечно, это ощущается по-настоящему, и мне немного стыдно и неловко.
Слова в этой строке- 역시나ёк·щи·накак и ожидалось
- 실감이щиль·га·миощущение реальности
- 나고на·говозникает и
- 그래кы·рэвот так
- 좀чомнемного
- 부끄럽고пу·ккы·роп·костыдно и
- 쑥스럽기도ссук·сы·роп·ки·дои неловко
- 해хэбывает
실감 — «реальное ощущение», 나다 — «появляться»; вместе 실감이 나다 значит «до конца осознать, что это правда».
다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та е·ги мо·тхаль ман·кхым ном хэн·бо·кхан чху·о·гын са·щиль то ман·тха·гу
Смысл: А счастливых воспоминаний на самом деле ещё больше — всех не рассказать!
Слова в этой строке- 다тавсё
- 얘기е·гирассказ
- 못할мо·тхальневозможно
- 만큼ман·кхымнастолько
- 넘номочень
- 행복한хэн·бо·кхансчастливые
- 추억은чху·о·гынвоспоминания
- 사실са·щильна самом деле
- 더тобольше
- 많다구ман·тха·гумного, вот!
넘 — корейский сленг, сокращение от 너무 «слишком». Окончание -다구 (вместо -다고) звучит по-детски капризно: «ну правда же больше!».
혹시라도 저 멀리 보이는 뭔가 있음 말야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хок·щи·ра·до чо моль·ли по·и·нын мвон·га и·ссым ма·ря
Смысл: Если вдруг там вдалеке что-то виднеется
Слова в этой строке- 혹시라도хок·щи·ра·доесли вдруг
- 저човон там
- 멀리моль·лидалеко
- 보이는по·и·нынвидимый
- 뭔가мвон·гачто-то
- 있음и·ссымесли есть
- 말야ма·ряну, то есть
말 само по себе значит «слово», 야 — «есть»; вместе 말야 — разговорный хвостик «ну, то есть, понимаешь», который смягчает фразу.
Текст песни © правообладатели. «Sakuranbo» — YENA. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Sakuranbo»:
- 붙어있고 пу·тхо·ит·ко ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 역시나 ёк·щи·на ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
- 행복한 хэн·бо·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 싶어 щи·пхо ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
- 부끄럽고 пу·ккы·роп·ко ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 185 слов; 87 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 20 ноября 2026 г.
- Точность таймингов слов
- 84 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,28 с, 100 % — в пределах 1 секунды
- Поётся не так, как пишется
- 97 из 223 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 35
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Релиз
- 사쿠란보 (J-POP REMAKE Vol.5)
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Спросить AriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감싸 | кам·са | обхватив |
| 그대를 | кы·дэ·рыль | тебя |
| 그대와 | кы·дэ·ва | с тобой |
| 너에게 | но·е·ге | тебе / от тебя |
| 둘이 | ту·ри | вдвоём |
| 마음은 | ма·ы·мын | сердце, чувство |
| 만약에 | ма·ня·ге | если |
| 부족해요 | пу·джо·кхэ·ё | мало |
| 사랑하고 | са·ран·ха·го | любить |
| 사랑하는 | са·ран·а·нын | любящие |
| 싶어요 | щи·пхо·ё | хочу |
| 아래 | а·рэ | под |
| 안고 | ан·ко | обнять |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 웃는 | ун·нын | улыбающийся |
| 이대로 | и·дэ·ро | вот так |
| 하늘 | ха·ныль | небо |
| 환하게 | хван·ха·ге | светло |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sakuranbo»
О чём песня «Sakuranbo» (YENA)?
«Sakuranbo» YENA — светлая песня о любви пары, которая вместе уже два года, а вишенки здесь — двое, всегда держащиеся рядом. Она листает дневник, краснеет от того, как всё по-настоящему, и дорожит даже большой ссорой и обидными словами: из-за них воспоминания стали слаще.
Что значит «매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보» в песне «Sakuranbo»?
В песне «Sakuranbo» (YENA) строка «매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보» значит: Хочу быть рядом каждый день — мы с тобой как парочка вишенок.
Что значит «역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해» в песне «Sakuranbo»?
В песне «Sakuranbo» (YENA) строка «역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해» значит: Конечно, это ощущается по-настоящему, и мне немного стыдно и неловко.
Как произносится «다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구»?
Строка «다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구» из песни «Sakuranbo» (YENA) в латинице — «da yaegi motal mankeum neom haengbokan chueogeun sasil deo mantagu». В записи звучит как «та е·ги мо·тхаль ман·кхым ном хэн·бо·кхан чху·о·гын са·щиль то ман·тха·гу»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- YENA
- Официальное видео
- 동네친구 강나미 [Kangnami] · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Sakuranbo» (YENA) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/yena-sakuranbo/





