歌を、自分の言語の読みで覚えよう

YENA

YENA「Sakuranbo (사쿠란보)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

YENA「Sakuranbo」の歌詞の意味は?

「Sakuranbo」はYENAが歌う、交際2年の二人の幸せを描いたラブソングで、さくらんぼが寄り添う二人を表します。主人公は日記を開いて照れつつ、大きなケンカも思い出を甘くしたと愛おしみ、自転車の旅や罰ゲームの日々を抱え、先の未来も大切な人を抱きしめたいと願います。

要点:「매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보」の読み(カナルビ)は「メイル ハムッケ プトイッコ シポ ノワ ナン サクランボ」、意味は:毎日一緒にくっついていたい、あなたと私はさくらんぼのひと組み

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보メイル ハムッケ プトイッコ シポ ノワ ナン サクランボ毎日一緒にくっついていたい、あなたと私はさくらんぼのひと組み。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): メイル ハムッケ プトイッコ シポ ノワ ナン サクランボ

意味: 毎日一緒にくっついていたい、あなたと私はさくらんぼのひと組み。

この行の単語
  • 매일メイル毎日
  • 함께ハムッケ一緒に
  • 붙어있고プトイッコくっついて
  • 싶어シポたい
  • 너와ノワあなたと
  • 난ナン私は
  • 사쿠란보サクランボさくらんぼ

사쿠란보 は日本語のさくらんぼのことです。さくらんぼは一本の枝に二つ並んで実るので、「私たちはさくらんぼ」は「離れられない二人」という意味になります。

역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ヨクシナ シルガミ ナゴ クレ チョム プックロッコ スクスロッキド ヘ

意味: やっぱり実感が湧いて、ちょっと恥ずかしくて照れくさい。

この行の単語
  • 역시나ヨクシナやっぱり
  • 실감이シルガミ実感が
  • 나고ナゴ湧いて
  • 그래クレそれで
  • 좀チョムちょっと
  • 부끄럽고プックロッコ恥ずかしくて
  • 쑥스럽기도スクスロッキド照れくさくも
  • 해ヘある

실감 は「実際の感覚」、나다 は「出る」で、合わせて 실감이 나다 は「実感が湧く、身にしみる」という意味です。

다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): タ イェギ モタル マンクム ノム ヘンボカン チュオグン サシル ト マンタグ

意味: 全部は話せないくらい幸せな思い出は、本当はもっとたくさんあるんだから!

この行の単語
  • 다タ全部
  • 얘기イェギ話
  • 못할モタルできない
  • 만큼マンクムほど
  • 넘ノムすごく
  • 행복한ヘンボカン幸せな
  • 추억은チュオグン思い出
  • 사실サシル実は
  • 더トもっと
  • 많다구マンタグたくさんあるよ

넘 は韓国語の俗語で、너무「とても」を縮めた形です。語尾の -다구(-다고 の形)は、すねたようなかわいい響きで、「本当にもっとあるんだってば!」という感じです。

혹시라도 저 멀리 보이는 뭔가 있음 말야
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ホクシラド チョ モルリ ポイヌン ムォンガ イッスム マリャ

意味: もしかして遠くに見える何かがあったらさ

この行の単語
  • 혹시라도ホクシラドもしかして
  • 저チョあの
  • 멀리モルリ遠くに
  • 보이는ポイヌン見える
  • 뭔가ムォンガ何か
  • 있음イッスムあれば
  • 말야マリャほら

말だけなら「言葉」、야は「〜だ」の意味です。合わせた말야は「ほら」「つまり」のように文をやわらげるくだけた口癖です。

残り31行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sakuranbo」— YENA。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Sakuranbo」では:

  • 붙어있고 プトイッコ ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
  • 역시나 ヨクシナ ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱの後のㅅは濃音ㅆになる(濃音化)
  • 행복한 ヘンボカン ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 싶어 シポ ㅍ パッチムㅍが次の音節に移る(連音化)
  • 부끄럽고 プックロッコ ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り185語を検出、うち87語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.13秒 · 2026年11月20日確認
単語タイミングの精度
theIDOLの音声認識と84語を照合:ずれの中央値0.28秒、100%が1秒以内
つづりと違う発音
この曲の韓国語223語のうち97語(43%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
35
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
収録
사쿠란보 (J-POP REMAKE Vol.5)

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてAriに聞く

Ariに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
감싸カムッサ包み
그대를クデルル君を
그대와クデワあなたと
너에게ノエゲあなたから
둘이トゥリ二人が
마음은マウムン気持ち
만약에マニャゲもし
부족해요プジョケヨ足りない
사랑하고サランハゴ愛し
사랑하는サランアヌン愛する
싶어요シポヨたいです
아래アレ下
안고アンコ抱き
언제나オンジェナいつも
웃는ウンヌン笑う
이대로イデロこのまま
하늘ハヌル空
환하게ファンハゲ明るく

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Sakuranbo」についてのよくある質問

YENA「Sakuranbo」はどんな歌?

「Sakuranbo」はYENAが歌う、交際2年の二人の幸せを描いたラブソングで、さくらんぼが寄り添う二人を表します。主人公は日記を開いて照れつつ、大きなケンカも思い出を甘くしたと愛おしみ、自転車の旅や罰ゲームの日々を抱え、先の未来も大切な人を抱きしめたいと願います。

「Sakuranbo」の「매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보」ってどういう意味?

YENA「Sakuranbo」の「매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보」の意味は次のとおりです:毎日一緒にくっついていたい、あなたと私はさくらんぼのひと組み。

「Sakuranbo」の「역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해」ってどういう意味?

YENA「Sakuranbo」の「역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해」の意味は次のとおりです:やっぱり実感が湧いて、ちょっと恥ずかしくて照れくさい。

「다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구」の読み方(カナルビ)は?

YENA「Sakuranbo」の「다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구」をローマ字で書くと「da yaegi motal mankeum neom haengbokan chueogeun sasil deo mantagu」です。歌では「タ イェギ モタル マンクム ノム ヘンボカン チュオグン サシル ト マンタグ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
YENA
公式MV
동네친구 강나미 [Kangnami] · YouTube

引用元:theIDOL.ai、YENA「Sakuranbo」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/yena-sakuranbo/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

YENAのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

YENA「Sakuranbo」の発売日時とアルバム

日本時間で何時に出るか、いま確定していること。

カムバックガイドを読む →

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要