Aprende la canción con transcripción en tu idioma

YENA

Sakuranbo (사쿠란보) de YENA: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Sakuranbo” de YENA?

“Sakuranbo” de YENA es una canción de amor luminosa sobre una pareja que lleva dos años junta, con las cerezas como imagen de dos personas que se mantienen unidas. La protagonista hojea su diario, se sonroja al ver todo tan real y guarda con cariño hasta la gran pelea y las palabras dichas sin querer, porque endulzaron los recuerdos.

En breve: la línea «매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보» suena «me·il jam·kke bu·to·it·kko si·po no·ua nan sa·ku·ran·bo» y significa: Quiero que estemos juntos y pegados cada día: tú y yo somos un par de cerezas

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보me·il jam·kke bu·to·it·kko si·po no·ua nan sa·ku·ran·boQuiero que estemos juntos y pegados cada día: tú y yo somos un par de cerezas.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Los paseos en bici, el llanto y los juegos de penitencia no caben en palabras, y ella imagina un futuro abrazando a quien ama.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): me·il jam·kke bu·to·it·kko si·po no·ua nan sa·ku·ran·bo

Significado: Quiero que estemos juntos y pegados cada día: tú y yo somos un par de cerezas.

Palabras de esta línea
  • 매일me·ilcada día
  • 함께jam·kkejuntos
  • 붙어있고bu·to·it·kkoseguir pegados
  • 싶어si·poquiero
  • 너와no·uatú y
  • 난nanyo
  • 사쿠란보sa·ku·ran·bocereza

사쿠란보 es la palabra japonesa para «cereza». Las cerezas crecen de dos en dos en un mismo tallo, así que «somos cerezas» significa «somos inseparables».

역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): iok·ssi·na sil·ga·mi na·go gu·re chom bu·kku·rop·kko ssuk·ssu·rop·kki·do je

Significado: Como era de esperar, lo siento real, y me da un poco de vergüenza y apuro.

Palabras de esta línea
  • 역시나iok·ssi·nacomo era de esperar
  • 실감이sil·ga·misensación de realidad
  • 나고na·gosurge y
  • 그래gu·reasí que
  • 좀chomun poco
  • 부끄럽고bu·kku·rop·kkocon vergüenza y
  • 쑥스럽기도ssuk·ssu·rop·kki·doapurado también
  • 해jeestoy

실감 significa «sensación de realidad» y 나다 «salir»; juntos, 실감이 나다 significa «caer en la cuenta de verdad».

다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): da ie·gui mo·tal man·kum nom jeng·bo·kan chu·o·gun sa·sil do man·ta·gu

Significado: ¡Y la verdad es que hay aún más recuerdos felices de los que podría contar!

Palabras de esta línea
  • 다datodo
  • 얘기ie·guicontar
  • 못할mo·talno poder
  • 만큼man·kumtanto que
  • 넘nomtan
  • 행복한jeng·bo·kanfelices
  • 추억은chu·o·gunrecuerdos
  • 사실sa·silen realidad
  • 더domás
  • 많다구man·ta·gu¡hay muchos!

넘 es jerga coreana, abreviatura de 너무 ‘demasiado/muy’. La terminación -다구 (por -다고) suena mohína y tierna, como un ‘¡de verdad que hay más, eh!’

혹시라도 저 멀리 보이는 뭔가 있음 말야
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): jok·ssi·ra·do cho mol·li bo·i·nun muon·ga i·ssum ma·ria

Significado: Si por casualidad hay algo que se ve a lo lejos

Palabras de esta línea
  • 혹시라도jok·ssi·ra·dopor casualidad
  • 저choallá
  • 멀리mol·lia lo lejos
  • 보이는bo·i·nunvisible
  • 뭔가muon·gaalgo
  • 있음i·ssumsi hay
  • 말야ma·riao sea

말 solo significa 'palabra' y 야 significa 'es'; juntos, 말야 es una muletilla casual como 'o sea / sabes' que suaviza la frase.

31 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Sakuranbo” — YENA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Sakuranbo»:

  • 붙어있고 bu·to·it·kko ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 역시나 iok·ssi·na ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅆ
  • 행복한 jeng·bo·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 싶어 si·po ㅍ la ㅍ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 부끄럽고 bu·kku·rop·kko ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㄲ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 185 palabras; 87 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.13 s · comprobado el 20 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
84 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.28 s, 100 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
97 de 223 palabras en coreano de esta canción (43 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
35
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Del lanzamiento
사쿠란보 (J-POP REMAKE Vol.5)

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Ari sobre esta canción

Preguntarle a Ari

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
감싸gam·ssaenvolviendo
그대를gu·de·rula ti
그대와gu·de·uacontigo
너에게no·e·guede ti
둘이du·rilos dos
마음은ma·u·muncorazón, sentimientos
만약에ma·nia·guesi
부족해요bu·yo·ke·iono basta
사랑하고sa·rang·ja·goamar
사랑하는sa·rang·a·nunque se aman
싶어요si·po·ioquiero
아래a·rebajo
안고an·kkoabrazar
언제나on·ye·nasiempre
웃는un·nunsonriendo
이대로i·de·roasí
하늘ja·nulcielo
환하게juan·ja·gueradiantemente

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Sakuranbo»

¿De qué trata «Sakuranbo» de YENA?

“Sakuranbo” de YENA es una canción de amor luminosa sobre una pareja que lleva dos años junta, con las cerezas como imagen de dos personas que se mantienen unidas. La protagonista hojea su diario, se sonroja al ver todo tan real y guarda con cariño hasta la gran pelea y las palabras dichas sin querer, porque endulzaron los recuerdos.

¿Qué significa «매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보» en «Sakuranbo»?

En «Sakuranbo» de YENA, «매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보» significa: Quiero que estemos juntos y pegados cada día: tú y yo somos un par de cerezas.

¿Qué significa «역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해» en «Sakuranbo»?

En «Sakuranbo» de YENA, «역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해» significa: Como era de esperar, lo siento real, y me da un poco de vergüenza y apuro.

¿Cómo se pronuncia «다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구»?

«다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구», de «Sakuranbo» de YENA, se romaniza «da yaegi motal mankeum neom haengbokan chueogeun sasil deo mantagu». En la grabación suena como «da ie·gui mo·tal man·kum nom jeng·bo·kan chu·o·gun sa·sil do man·ta·gu»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
YENA
Video oficial
동네친구 강나미 [Kangnami] · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Sakuranbo» de YENA: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/yena-sakuranbo/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de YENA? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

YENA “Sakuranbo”: fecha, hora y álbum

A qué hora sale en tu zona y qué está confirmado.

Leer la guía del comeback →

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro