YENA「Sakuranbo (사쿠란보)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
YENA〈Sakuranbo〉歌詞是什麼意思?
〈Sakuranbo〉是 YENA 演唱的明亮情歌,描寫交往兩年的戀人,並以櫻桃象徵始終相伴的兩個人。主角翻開日記,害羞地感受到一切如此真實,連那場大吵與違心的話都讓回憶更甜。單車旅行與懲罰遊戲多得說不完,她也盼望在未來繼續擁抱所愛的人。
重點:「매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보」的空耳/發音是「美伊爾 韓給 布特伊夠 西坡 呢瓦 南 撒庫蘭波」,意思是:想每天都黏在一起,你和我就是一對櫻桃
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 美·伊爾 韓·給 布·特·伊·夠 西·坡 呢·瓦 南 撒·庫·蘭·波mae·il ham·kke bu·teo·it·kko si·peo neo·wa nan sa·ku·ran·bo
意思: 想每天都黏在一起,你和我就是一對櫻桃。
這一行的單字- 매일美·伊爾每天
- 함께韓·給一起
- 붙어있고布·特·伊·夠黏在一起
- 싶어西·坡想
- 너와呢·瓦和你
- 난南我
- 사쿠란보撒·庫·蘭·波櫻桃
사쿠란보 是日語裡的「櫻桃」。櫻桃總是兩顆長在同一根梗上,所以「我們是櫻桃」的意思是「我們是分不開的一對」。
역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 耶·西·那 西爾·嘎·米 那·夠 格·雷 準 布·格·樂·夠 蘇·思·樂·吉·都 嘿yeok·ssi·na sil·ga·mi na·go geu·rae jom bu·kkeu·reop·kko ssuk·sseu·reop·kki·do hae
意思: 果然有了實感,還有點害羞,有點不好意思。
這一行的單字- 역시나耶·西·那果然
- 실감이西爾·嘎·米實感
- 나고那·夠冒出來
- 그래格·雷所以
- 좀準有點
- 부끄럽고布·格·樂·夠害羞
- 쑥스럽기도蘇·思·樂·吉·都也不好意思
- 해嘿呢
실감 是「真實的感覺」,나다 是「冒出來」,合起來 실감이 나다 的意思是「真切地感受到」。
다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 達 耶·吉 牟·塔爾 滿·肯 嫩 杭·波·看 楚·額·根 撒·西爾 德 滿·塔·古da yae·gi mo·tal man·keum neom haeng·bo·kan chu·eo·geun sa·sil deo man·ta·gu
意思: 說實話,幸福的回憶多到講都講不完呢!
這一行的單字- 다達全部
- 얘기耶·吉講述
- 못할牟·塔爾沒法
- 만큼滿·肯多到
- 넘嫩好
- 행복한杭·波·看幸福的
- 추억은楚·額·根回憶
- 사실撒·西爾其實
- 더德更
- 많다구滿·塔·古有很多呢!
넘 是韓語口語,너무「太、好」的縮寫。結尾的 -다구(即 -다고)聽起來帶點撒嬌的語氣,就像在說「真的還有更多啦!」
혹시라도 저 멀리 보이는 뭔가 있음 말야免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 侯·西·拉·都 哲 麼爾·里 波·伊·嫩 門·嘎 伊·森 馬·倆hok·ssi·ra·do jeo meol·li bo·i·neun mwon·ga i·sseum ma·rya
意思: 如果遠處碰巧有什麼可以看見的話
這一行的單字- 혹시라도侯·西·拉·都碰巧
- 저哲那邊
- 멀리麼爾·里遠處
- 보이는波·伊·嫩看得見的
- 뭔가門·嘎什麼東西
- 있음伊·森如果有
- 말야馬·倆我是說
말 單獨是「話」,야 是「是」;合在一起的 말야 是隨口的語氣詞,像「我是說」「你知道吧」,讓句子更柔和。
歌詞版權屬於權利人。〈Sakuranbo〉— YENA。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Sakuranbo〉裡:
- 붙어있고 布·特·伊·夠 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
- 역시나 耶·西·那 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ後面的ㅅ唸成緊音ㅆ(緊音化)
- 행복한 杭·波·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一個音節(連音)
- 부끄럽고 布·格·樂·夠 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 185 個詞,其中 87 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月20日 確認
- 逐字時間準確度
- 與我們自己的語音辨識比對 84 個詞:偏差中位數 0.28 秒,100% 在 1 秒以內
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 223 個韓文詞中有 97 個(43%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 35
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 收錄於
- 사쿠란보 (J-POP REMAKE Vol.5)
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감싸 | 甘·撒gam·ssa | 環抱 |
| 그대를 | 格·代·樂爾geu·dae·reul | 你 |
| 그대와 | 格·代·瓦geu·dae·wa | 和你 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 從你那裡 |
| 둘이 | 杜·里du·ri | 兩個人 |
| 마음은 | 馬·額·門ma·eu·meun | 心意 |
| 만약에 | 馬·尼亞·給ma·nya·ge | 如果 |
| 부족해요 | 布·周·凱·喲bu·jo·kae·yo | 不夠 |
| 사랑하고 | 撒·浪·哈·夠sa·rang·ha·go | 相愛 |
| 사랑하는 | 撒·浪·阿·嫩sa·rang·a·neun | 相愛的 |
| 싶어요 | 西·坡·喲si·peo·yo | 想 |
| 아래 | 阿·雷a·rae | 下面 |
| 안고 | 安·夠an·kko | 抱住 |
| 언제나 | 恩·齋·那eon·je·na | 永遠 |
| 웃는 | 溫·嫩un·neun | 笑著的 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 하늘 | 哈·呢爾ha·neul | 天空 |
| 환하게 | 換·哈·給hwan·ha·ge | 燦爛地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sakuranbo〉的常見問題
YENA〈Sakuranbo〉在唱什麼?
〈Sakuranbo〉是 YENA 演唱的明亮情歌,描寫交往兩年的戀人,並以櫻桃象徵始終相伴的兩個人。主角翻開日記,害羞地感受到一切如此真實,連那場大吵與違心的話都讓回憶更甜。單車旅行與懲罰遊戲多得說不完,她也盼望在未來繼續擁抱所愛的人。
〈Sakuranbo〉裡的「매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보」是什麼意思?
YENA〈Sakuranbo〉裡的「매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보」意思是:想每天都黏在一起,你和我就是一對櫻桃。
〈Sakuranbo〉裡的「역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해」是什麼意思?
YENA〈Sakuranbo〉裡的「역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해」意思是:果然有了實感,還有點害羞,有點不好意思。
「다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구」怎麼唸?
YENA〈Sakuranbo〉的「다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구」羅馬拼音是「da yaegi motal mankeum neom haengbokan chueogeun sasil deo mantagu」,唱起來大約是「達 耶·吉 牟·塔爾 滿·肯 嫩 杭·波·看 楚·額·根 撒·西爾 德 滿·塔·古 (da yae·gi mo·tal man·keum neom haeng·bo·kan chu·eo·geun sa·sil deo man·ta·gu)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- YENA
- 官方 MV
- 동네친구 강나미 [Kangnami] · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,YENA〈Sakuranbo〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/yena-sakuranbo/





