Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

YENA

Sakuranbo (사쿠란보) — YENA: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Sakuranbo”, de YENA?

“Sakuranbo”, de YENA, é uma canção de amor luminosa sobre um casal que está junto há dois anos, com as cerejas como imagem de duas pessoas que ficam sempre perto. A protagonista folheia o diário, fica tímida ao ver tudo tão real e guarda com carinho até a grande briga e as palavras ditas sem pensar, que deixaram as lembranças mais doces.

Em resumo: o verso “매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보” soa como “me·il ram·kke bu·to·it·kko si·po no·ua nan sa·ku·ran·bo” e significa: Quero ficar grudado em você todo dia: você e eu somos um par de cerejas

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보me·il ram·kke bu·to·it·kko si·po no·ua nan sa·ku·ran·boQuero ficar grudado em você todo dia: você e eu somos um par de cerejas.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Passeios de bicicleta, choro e brincadeiras com penalidades não cabem em palavras, e ela imagina um futuro abraçando quem ama.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): me·il ram·kke bu·to·it·kko si·po no·ua nan sa·ku·ran·bo

Significado: Quero ficar grudado em você todo dia: você e eu somos um par de cerejas.

Palavras deste verso
  • 매일me·iltodo dia
  • 함께ram·kkejuntos
  • 붙어있고bu·to·it·kkoficar grudados
  • 싶어si·poquero
  • 너와no·uavocê e
  • 난naneu
  • 사쿠란보sa·ku·ran·bocereja

사쿠란보 é a palavra japonesa para cereja. As cerejas crescem em pares no mesmo cabo, então ‘somos cerejas’ significa ‘somos inseparáveis’.

역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): iok·ssi·na sil·ga·mi na·go gu·re tchom bu·kku·rop·kko ssuk·ssu·rop·kki·do re

Significado: Como esperado, a ficha cai, e dá um pouco de vergonha e timidez.

Palavras deste verso
  • 역시나iok·ssi·nacomo esperado
  • 실감이sil·ga·misenso de realidade
  • 나고na·gosurge e
  • 그래gu·reentão
  • 좀tchomum pouco
  • 부끄럽고bu·kku·rop·kkotímido e
  • 쑥스럽기도ssuk·ssu·rop·kki·dosem jeito também
  • 해reé

실감 é ‘sensação de realidade’ e 나다 é ‘surgir’; juntos, 실감이 나다 significa ‘a ficha cai de verdade’.

다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): da ie·gui mo·tal man·kum nom reng·bo·kan tchu·o·gun sa·ssil do man·ta·gu

Significado: E, para falar a verdade, há ainda mais lembranças felizes do que eu conseguiria contar!

Palavras deste verso
  • 다datudo
  • 얘기ie·guicontar
  • 못할mo·talnão consigo
  • 만큼man·kumtanto que
  • 넘nomtão
  • 행복한reng·bo·kanfelizes
  • 추억은tchu·o·gunlembranças
  • 사실sa·ssilna verdade
  • 더domais
  • 많다구man·ta·guhá muitas!

넘 é gíria coreana, forma curta de 너무 「demais, tão」. A terminação -다구 (de -다고) soa emburrada e fofa, como 「tem mesmo mais, tá!」

혹시라도 저 멀리 보이는 뭔가 있음 말야
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): rok·ssi·ra·do tcho mol·li bo·i·nun muon·ga i·ssum ma·ria

Significado: Se por acaso houver algo que dê para ver lá longe

Palavras deste verso
  • 혹시라도rok·ssi·ra·dopor acaso
  • 저tcholá
  • 멀리mol·lilonge
  • 보이는bo·i·nunvisível
  • 뭔가muon·gaalgo
  • 있음i·ssumse houver
  • 말야ma·riaquer dizer

말 sozinho significa 'palavra' e 야 significa 'é'; juntos, 말야 é um final casual como 'quer dizer / sabe' que suaviza a frase.

Mais 31 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sakuranbo” — YENA. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Sakuranbo”:

  • 붙어있고 bu·to·it·kko ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 역시나 iok·ssi·na ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ depois de ㄱ soa tenso, como ㅆ
  • 행복한 reng·bo·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 싶어 si·po ㅍ o ㅍ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 부끄럽고 bu·kku·rop·kko ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅂ soa tenso, como ㄲ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 185 palavras; 87 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 20 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
84 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,28 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
97 de 223 palavras em coreano desta música (43%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
35
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Do lançamento
사쿠란보 (J-POP REMAKE Vol.5)

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Ari sobre esta música

Perguntar para Ari

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감싸gam·ssaenvolvendo
그대를gu·de·rulvocê
그대와gu·de·uacom você
너에게no·e·guede você
둘이du·rinós dois
마음은ma·u·muncoração, sentimentos
만약에ma·nia·guese
부족해요bu·jo·ke·ionão sou o bastante
사랑하고sa·rang·ra·goamar
사랑하는sa·rang·a·nunamando
싶어요si·po·ioquero
아래a·resob
안고an·kkoabraçar
언제나on·je·nasempre
웃는un·nunsorrindo
이대로i·de·roassim mesmo
하늘ra·nulcéu
환하게ruan·ra·gueradiante

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Sakuranbo”

Sobre o que fala “Sakuranbo”, de YENA?

“Sakuranbo”, de YENA, é uma canção de amor luminosa sobre um casal que está junto há dois anos, com as cerejas como imagem de duas pessoas que ficam sempre perto. A protagonista folheia o diário, fica tímida ao ver tudo tão real e guarda com carinho até a grande briga e as palavras ditas sem pensar, que deixaram as lembranças mais doces.

O que significa “매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보” em “Sakuranbo”?

Em “Sakuranbo”, de YENA, “매일 함께 붙어있고 싶어 너와 난 사쿠란보” significa: Quero ficar grudado em você todo dia: você e eu somos um par de cerejas.

O que significa “역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해” em “Sakuranbo”?

Em “Sakuranbo”, de YENA, “역시나 실감이 나고 그래 좀 부끄럽고 쑥스럽기도 해” significa: Como esperado, a ficha cai, e dá um pouco de vergonha e timidez.

Como se pronuncia “다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구”?

“다 얘기 못할 만큼 넘 행복한 추억은 사실 더 많다구”, de “Sakuranbo”, de YENA, é romanizado como “da yaegi motal mankeum neom haengbokan chueogeun sasil deo mantagu”. Na gravação soa como “da ie·gui mo·tal man·kum nom reng·bo·kan tchu·o·gun sa·ssil do man·ta·gu”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
YENA
Clipe oficial
동네친구 강나미 [Kangnami] · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Sakuranbo”, de YENA: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/yena-sakuranbo/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de YENA? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

YENA “Sakuranbo”: data, horário e álbum

Que horas sai no Brasil e o que já está confirmado.

Ler o guia do comeback →

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro