เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

AFTER - 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง AFTER ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) มีความหมายว่าอะไร

“AFTER” ของ KIM JI WOONG (ZEROBASEONE) เล่าถึงความเงียบว่างเปล่าที่หลงเหลือหลังคนสำคัญจากไป และการตัดสินใจยืนรออยู่ที่เดิม ตัวเอกในเพลงรู้สึกเหมือนสูญเสียตัวเอง แต่ยังเชื่อว่าสิ่งที่เคยมีร่วมกันเป็นเรื่องจริง ไออุ่น อากาศ และความฝันล้วนยังมีร่องรอยของอีกฝ่าย และเขาสัญญาว่าจะคอยปกป้องเธอไว้จากความมืด เพลงจบลงด้วยความรักที่นิ่งสงบและมั่นคง มากกว่าความสิ้นหวัง

สรุป: ท่อน “아무 말도 없이” อ่านว่า “อามู มัลโด อ็อบชี” แปลว่า: โดยไม่พูดสักคำ

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아무 말도 없이อา·มู มัล·โด อ็อบ·ชีโดยไม่พูดสักคำฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

아무 말도 없이
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู มัล·โด อ็อบ·ชี

ความหมาย: โดยไม่พูดสักคำ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 아무อา·มูใดๆ
  • 말도มัล·โดแม้แต่คำเดียว
  • 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี

아무 แปลว่า ‘ใดๆ’ 말도 แปลว่า ‘แม้แต่คำเดียว’ 없이 แปลว่า ‘โดยไม่มี’ รวมกันเป็น 아무 말도 없이 หมายถึง ‘โดยไม่พูดอะไรเลย’

텅 빈 이 공간
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ท็อง บิน อี คง·กัน

ความหมาย: พื้นที่ว่างเปล่านี้

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 텅ท็องโหรงเหรง
  • 빈บินว่างเปล่า
  • 이อีนี้
  • 공간คง·กันพื้นที่
내가 널 비출게
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา น็อล บี·ชุล·เก

ความหมาย: ฉันจะส่องแสงให้เธอเอง

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 내가แน·กาฉัน
  • 널น็อลเธอ
  • 비출게บี·ชุล·เกจะส่องแสง

'널' ย่อมาจาก '너를' (เธอ) ส่วน '비추다' แปลว่าส่องแสงไปที่ ตอนท้าย -ㄹ게 ทำให้เป็นคำสัญญาว่า ฉันจะทำให้เธอ

나는 믿고 있어
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน มิด·โก อิส·ซอ

ความหมาย: ฉันยังเชื่ออยู่ว่ามันจริง

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 나는นา·นึนฉัน
  • 믿고มิด·โกเชื่อ
  • 있어อิส·ซออยู่ (ต่อเนื่อง)

믿다 แปลว่า 'เชื่อ' และ -고 있다 บอกว่ายังเป็นอยู่เรื่อยมา รวมกันจึงแปลว่า 'ฉันยังคงเชื่ออยู่'

แปลอีก 46 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “AFTER” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง AFTER:

  • 믿고 มิด·โก ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㄷ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
  • 있어 อิส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 183 คำ ในนั้น 73 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2569
ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
เทียบ 82 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.28 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 29 จาก 73 คำในเพลงนี้ (40%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
50
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
3:57

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Mina เรื่องเพลงนี้

ถาม Mina

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
감는คัม·นึนหลับ
공기คง·กีอากาศ
공기뿐คง·กิป·ปุนแค่อากาศ
그대로คือ·แด·โรเหมือนเดิม
기다려คี·ดา·รยอรอ
기억해คี·ออ·แคจำได้
꿈마저กุม·มา·จอแม้แต่ ความฝัน
남아นา·มาเหลืออยู่
남아있는นา·มา·อิน·นึนที่เหลืออยู่
너라는นอ·รา·นึนว่าเป็นเธอ
너였단นอ·ย็อด·ตันว่าเป็นเธอ
눈을นู·นึลดวงตา
닮아ดัล·มาเหมือน
담아ดา·มาเก็บไว้
부서져도บู·ซอ·จอ·โดต่อให้แตกสลาย
사라지고ซา·รา·จี·โกหายไปและ
순간도ซุน·กัน·โดช่วงขณะ ก็
여기ยอ·กีที่นี่

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง AFTER

เพลง AFTER ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) เล่าเรื่องอะไร

“AFTER” ของ KIM JI WOONG (ZEROBASEONE) เล่าถึงความเงียบว่างเปล่าที่หลงเหลือหลังคนสำคัญจากไป และการตัดสินใจยืนรออยู่ที่เดิม ตัวเอกในเพลงรู้สึกเหมือนสูญเสียตัวเอง แต่ยังเชื่อว่าสิ่งที่เคยมีร่วมกันเป็นเรื่องจริง ไออุ่น อากาศ และความฝันล้วนยังมีร่องรอยของอีกฝ่าย และเขาสัญญาว่าจะคอยปกป้องเธอไว้จากความมืด เพลงจบลงด้วยความรักที่นิ่งสงบและมั่นคง มากกว่าความสิ้นหวัง

“아무 말도 없이” ในเพลง AFTER แปลว่าอะไร

ในเพลง AFTER ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) ท่อน “아무 말도 없이” แปลว่า: โดยไม่พูดสักคำ

“텅 빈 이 공간” ในเพลง AFTER แปลว่าอะไร

ในเพลง AFTER ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) ท่อน “텅 빈 이 공간” แปลว่า: พื้นที่ว่างเปล่านี้

“내가 널 비출게” อ่านว่าอะไร

ท่อน “내가 널 비출게” จากเพลง AFTER ของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “naega neol bichulkke” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน·กา น็อล บี·ชุล·เก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
MV อย่างเป็นทางการ
STONE MUSIC · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง AFTER (김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)) https://www.theidol.ai/th/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-after/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร