歌を、自分の言語の読みで覚えよう

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」の歌詞の意味は?

KIM JI WOONG(ZEROBASEONE)の「AFTER」は、大切な人が去ったあとに残る静けさと、その場所で待ち続けると決める気持ちを描いた曲です。主人公は空虚さと自分を見失った感覚を抱えながらも、二人で過ごした時間は本物だったと信じています。ぬくもりや空気、夢の中にまで相手の面影が残り、同じ場所で暗闇から守ると誓います。絶望よりも、穏やかで揺るがない想いが残る一曲です。

要点:「아무 말도 없이」の読み(カナルビ)は「アム マルド オプシ」、意味は:一言も言わずに

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる아무 말도 없이アム マルド オプシ一言も言わずに1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

아무 말도 없이
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): アム マルド オプシ

意味: 一言も言わずに

この行の単語
  • 아무アムどんな〜も
  • 말도マルド言葉さえ
  • 없이オプシなしに

아무 は「どんな〜も」、말도 は「言葉さえ」、없이 は「〜なしに」。合わせて 아무 말도 없이 は「何ひとつ言わずに」という意味になります。

텅 빈 이 공간
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): トン ビン イ コンガン

意味: がらんとしたこの空間

この行の単語
  • 텅トンがらんと
  • 빈ビン空っぽの
  • 이イこの
  • 공간コンガン空間
내가 널 비출게
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ネガ ノル ピチュルッケ

意味: 君を照らすよ

この行の単語
  • 내가ネガ僕が
  • 널ノル君を
  • 비출게ピチュルッケ照らすよ

널 は 너를(君を)の縮約形で、비추다 は「光を当てる」という意味。語尾の -ㄹ게 が「君のためにそうするよ」という約束の響きを加える。

나는 믿고 있어
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ナヌン ミッコ イッソ

意味: 本物だったって、今も信じてる

この行の単語
  • 나는ナヌン私は
  • 믿고ミッコ信じて
  • 있어イッソいる(続けて)

믿다は「信じる」、-고 있다は続いている状態を表すので、合わせて「信じ続けている」という意味になります。

残り46行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「AFTER」— 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「AFTER」では:

  • 믿고 ミッコ ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
  • 있어 イッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り183語を検出、うち73語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.16秒 · 2026年11月16日確認
単語タイミングの精度
theIDOLの音声認識と82語を照合:ずれの中央値0.28秒、100%が1秒以内
つづりと違う発音
この曲の韓国語73語のうち29語(40%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
50
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:57

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMinaに聞く

Minaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
감는カムヌン閉じる
공기コンギ空気
공기뿐コンギップン空気だけ
그대로クデロそのまま
기다려キダリョ待つ
기억해キオケ覚えてる
꿈마저クムマジョ夢さえ
남아ナマ残る
남아있는ナマインヌン残っている
너라는ノラヌン君だという
너였단ノヨッタン君だったという
눈을ヌヌル目を
닮아タルマ似ている
담아タマ抱く
부서져도プソジョド砕けても
사라지고サラジゴ消えて
순간도スンガンド瞬間も
여기ヨギここ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「AFTER」についてのよくある質問

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」はどんな歌?

KIM JI WOONG(ZEROBASEONE)の「AFTER」は、大切な人が去ったあとに残る静けさと、その場所で待ち続けると決める気持ちを描いた曲です。主人公は空虚さと自分を見失った感覚を抱えながらも、二人で過ごした時間は本物だったと信じています。ぬくもりや空気、夢の中にまで相手の面影が残り、同じ場所で暗闇から守ると誓います。絶望よりも、穏やかで揺るがない想いが残る一曲です。

「AFTER」の「아무 말도 없이」ってどういう意味?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」の「아무 말도 없이」の意味は次のとおりです:一言も言わずに。

「AFTER」の「텅 빈 이 공간」ってどういう意味?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」の「텅 빈 이 공간」の意味は次のとおりです:がらんとしたこの空間。

「내가 널 비출게」の読み方(カナルビ)は?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」の「내가 널 비출게」をローマ字で書くと「naega neol bichulkke」です。歌では「ネガ ノル ピチュルッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
公式MV
STONE MUSIC · YouTube

引用元:theIDOL.ai、김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-after/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)のほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要