歌を、自分の言語の読みで覚えよう

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」の歌詞の意味は?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)の「잊지못해 DON'T FORGET」は、涙の暗闇で温かく包んでくれた人たちへの感謝を歌う曲です。鮮やかによみがえる記憶と、日だまりのようなぬくもり。離れた場所から見守り、あらゆる場所に香りを残しながら、変わらない約束を守ってくれたことを胸に刻みます。

要点:「멀리 있어도 보고 있어」の読み(カナルビ)は「モルリ イッソド ボゴ イッソ」、意味は:遠くにいても見ているよ

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる멀리 있어도 보고 있어モルリ イッソド ボゴ イッソ遠くにいても見ているよ1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

멀리 있어도 보고 있어
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): モルリ イッソド ボゴ イッソ

意味: 遠くにいても見ているよ

この行の単語
  • 멀리モルリ遠く
  • 있어도イッソドいても
  • 보고ボゴ見て
  • 있어イッソいる

直訳: 遠く いても 見ている

直訳と意味がずれる理由: 있어도 は「いても」、보고 있어 は「見ている」です。「私」も「あなた」も口に出されていません。文脈から分かるので、韓国語では省略されます。

Oh 눈물마저 삼켰었던 너
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): オウ ヌンムルマジョ サムキョッソットン ノ

意味: オー、涙さえ飲み込んだ君

この行の単語
  • 눈물마저ヌンムルマジョ涙さえ
  • 삼켰었던サムキョッソットン飲み込んだ
  • 너ノ君

直訳: オー 涙さえ 飲み込んだ 君

直訳と意味がずれる理由: 삼키다は「飲み込む」、눈물は「涙」で、「涙を飲み込む」は泣くのをこらえることを表す韓国語の言い回しです。마저は「さえ」を加え、-었었-がずっと昔の過去を示します。

날 감싸줬던 너를
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ナル カムッサジュォットン ノルル

意味: 私を温かく包んでくれた君を

この行の単語
  • 날ナル私を
  • 감싸줬던カムッサジュォットン包んでくれた
  • 너를ノルル君を

直訳: 私を 包んで くれた 君

直訳と意味がずれる理由: 감싸다 は「包む」、-주다 は「してあげる」で、誰かのためにすること、-던 は思い出される過去を表します。合わせて「私を守ってくれた君」となり、感謝の気持ちがこもっています。

변치 말자 했었던 약속
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ピョンチ マルジャ ヘッソットン ヤクソク

意味: 変わらないと誓った約束

この行の単語
  • 변치ピョンチ変わる
  • 말자マルジャしないでおこう
  • 했었던ヘッソットン言い合った
  • 약속ヤクソク約束

直訳: 変わら ないでおう と 言っていた 約束

直訳と意味がずれる理由: 변치は「変わる」、말자は「〜しないでおこう」、했었던は「言っていた」、약속は「約束」です。一語ずつだと途切れて読みにくいですが、合わせると「お互いずっと変わらずにいよう」という誓いになります。

残り23行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「잊지못해 DON'T FORGET」— 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「잊지못해 DON'T FORGET」では:

  • 있어도 イッソド ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
  • 감싸줬던 カムッサジュォットン ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 있어 イッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
  • 약속 ヤクソク ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱの後のㅅは濃音ㅆになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

聞き取り歌詞
2026年11月16日に公式音源から聞き取りました。
つづりと違う発音
この曲の韓国語83語のうち43語(52%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
27
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:52

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMinaに聞く

Minaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가끔カックム時々
가득했던カドゥケットン満ちていた
거야コヤよ
공간에コンガネ空間に
기도キド祈り
남아ナマ残って
느낌이ヌッキミ感覚
모든モドゥンあらゆる
못해モテできない
밝혀줬던パルキョジュォットン照らしてくれた
밤새パムセ夜通し
번져갈ポンジョガル広がっていく
순간에スンガネ瞬間に
썼던ソットン書いた
오는オヌン来る
위해ウィヘために
잊지イッチ忘れ
향기로ヒャンギロ香りとして

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「잊지못해 DON'T FORGET」についてのよくある質問

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」はどんな歌?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)の「잊지못해 DON'T FORGET」は、涙の暗闇で温かく包んでくれた人たちへの感謝を歌う曲です。鮮やかによみがえる記憶と、日だまりのようなぬくもり。離れた場所から見守り、あらゆる場所に香りを残しながら、変わらない約束を守ってくれたことを胸に刻みます。

「잊지못해 DON'T FORGET」の「멀리 있어도 보고 있어」ってどういう意味?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」の「멀리 있어도 보고 있어」の意味は次のとおりです:遠くにいても見ているよ。 있어도 は「いても」、보고 있어 は「見ている」です。「私」も「あなた」も口に出されていません。文脈から分かるので、韓国語では省略されます。

「잊지못해 DON'T FORGET」の「Oh 눈물마저 삼켰었던 너」ってどういう意味?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」の「Oh 눈물마저 삼켰었던 너」の意味は次のとおりです:オー、涙さえ飲み込んだ君。 삼키다は「飲み込む」、눈물は「涙」で、「涙を飲み込む」は泣くのをこらえることを表す韓国語の言い回しです。마저は「さえ」を加え、-었었-がずっと昔の過去を示します。

「날 감싸줬던 너를」の読み方(カナルビ)は?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」の「날 감싸줬던 너를」をローマ字で書くと「nal gamssajwottteon neoreul」です。歌では「ナル カムッサジュォットン ノルル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
公式MV
STONE MUSIC · YouTube

引用元:theIDOL.ai、김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「잊지못해 DON'T FORGET」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-itjimothae-dont-forget/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)のほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要