用你的母語讀音學會一首歌

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)「AFTER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈AFTER〉歌詞是什麼意思?

KIM JI WOONG(ZEROBASEONE)的〈AFTER〉描寫心愛的人離開後留下的空蕩與寂靜,以及決定留在原地等待的心情。主角覺得自己也跟著迷失,卻仍相信兩人共度的一切是真的。溫度、空氣與夢裡都留有對方的痕跡,他承諾在同一個地方替對方驅散黑暗。整首歌沒有絕望,只留下平靜而堅定的守候。

重點:「아무 말도 없이」的空耳/發音是「阿木 馬爾都 額西」,意思是:一句話也不說

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現아무 말도 없이阿·木 馬爾·都 額·西一句話也不說邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

아무 말도 없이
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 阿·木 馬爾·都 額·西a·mu mal·do eop·ssi

意思: 一句話也不說

這一行的單字
  • 아무阿·木任何
  • 말도馬爾·都連一句話也
  • 없이額·西沒有地

아무 是「任何」,말도 是「連話也」,없이 是「沒有地」。合起來 아무 말도 없이 就是「什麼話也不說」。

텅 빈 이 공간
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 騰 賓 伊 公·甘teong bin i gong·gan

意思: 這空蕩蕩的空間

這一行的單字
  • 텅騰空蕩蕩
  • 빈賓空的
  • 이伊這
  • 공간公·甘空間
내가 널 비출게
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 內·嘎 呢爾 比·楚爾·給nae·ga neol bi·chul·kke

意思: 我來照亮你

這一行的單字
  • 내가內·嘎我
  • 널呢爾你
  • 비출게比·楚爾·給會照亮

널 是 너를(你)的縮寫,비추다 意為用光照亮。詞尾 -ㄹ게 表示承諾:我會為你這樣做。

나는 믿고 있어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 那·嫩 米·夠 伊·瑟na·neun mit·kko i·sseo

意思: 我依然相信那是真的

這一行的單字
  • 나는那·嫩我
  • 믿고米·夠相信
  • 있어伊·瑟一直(持續)

믿다 是「相信」,-고 있다 表示持續的狀態,合起來就是「我一直相信著」。

還有 46 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈AFTER〉— 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈AFTER〉裡:

  • 믿고 米·夠 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
  • 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 183 個詞,其中 73 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月16日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 82 個詞:偏差中位數 0.28 秒,100% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 73 個韓文詞中有 29 個(40%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
50
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:57

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字空耳意思
감는甘·嫩gam·neun閉上
공기公·吉gong·gi空氣
공기뿐公·吉·本gong·gi·ppun僅僅空氣
그대로格·代·樓geu·dae·ro保持原樣
기다려吉·達·列gi·da·ryeo等待
기억해吉·額·凱gi·eo·kae記得
꿈마저棍·馬·哲kkum·ma·jeo連夢也
남아那·馬na·ma留下
남아있는那·馬·因·嫩na·ma·in·neun留下的
너라는呢·拉·嫩neo·ra·neun是你這件事
너였단呢·耶·丹neo·yeot·ttan那是你
눈을努·呢爾nu·neul眼睛
닮아達爾·馬dal·ma像
담아達·馬da·ma裝著
부서져도布·瑟·哲·都bu·seo·jeo·do即使破碎
사라지고撒·拉·吉·夠sa·ra·ji·go消失並
순간도孫·甘·都sun·gan·do那一刻也
여기耶·吉yeo·gi這裡

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈AFTER〉的常見問題

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈AFTER〉在唱什麼?

KIM JI WOONG(ZEROBASEONE)的〈AFTER〉描寫心愛的人離開後留下的空蕩與寂靜,以及決定留在原地等待的心情。主角覺得自己也跟著迷失,卻仍相信兩人共度的一切是真的。溫度、空氣與夢裡都留有對方的痕跡,他承諾在同一個地方替對方驅散黑暗。整首歌沒有絕望,只留下平靜而堅定的守候。

〈AFTER〉裡的「아무 말도 없이」是什麼意思?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈AFTER〉裡的「아무 말도 없이」意思是:一句話也不說。

〈AFTER〉裡的「텅 빈 이 공간」是什麼意思?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈AFTER〉裡的「텅 빈 이 공간」意思是:這空蕩蕩的空間。

「내가 널 비출게」怎麼唸?

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈AFTER〉的「내가 널 비출게」羅馬拼音是「naega neol bichulkke」,唱起來大約是「內·嘎 呢爾 比·楚爾·給 (nae·ga neol bi·chul·kke)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)〈AFTER〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-after/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊