Learn the song by transliteration in your own language

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

AFTER — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): meaning, key lines and pronunciation

What does “AFTER” by 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) mean?

KIM JI WOONG (ZEROBASEONE)'s “AFTER” is about the hollow quiet left behind when someone is gone, and the vow to stay put and wait. The singer feels the emptiness and a lost sense of self, yet clings to the belief that what they shared was real.

In short: the line “아무 말도 없이” sounds like “a·mu mal·do eop·ssi” and means: Without a single word

First verse: the song, every line and what it means — in sync아무 말도 없이a·mu mal·do eop·ssiWithout a single wordPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Warmth, air and dreams all carry traces of the loved one, and he promises to keep watch over them in the same spot. It ends on a soft, steady note of devotion rather than despair.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

아무 말도 없이
Listen from this line

Romanization (as sung): a·mu mal·do eop·ssi

Meaning: Without a single word

Words in this line
  • 아무a·muany
  • 말도mal·doeven a word
  • 없이eop·ssiwithout

아무 means "any", 말도 means "even a word", 없이 means "without". Together 아무 말도 없이 means "without saying anything at all".

텅 빈 이 공간
Listen from this line

Romanization (as sung): teong bin i gong·gan

Meaning: This empty space

Words in this line
  • 텅teonghollow
  • 빈binempty
  • 이ithis
  • 공간gong·ganspace
내가 널 비출게
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nae·ga neol bi·chul·kke

Meaning: I'll light you up

Words in this line
  • 내가nae·gaI
  • 널neolyou
  • 비출게bi·chul·kkewill light up

널 is short for 너를 (you), and 비추다 means to shine light on. The ending -ㄹ게 turns it into a promise: I will do it for you.

나는 믿고 있어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): na·neun mit·kko i·sseo

Meaning: I still believe it was

Words in this line
  • 나는na·neunI
  • 믿고mit·kkobelieve
  • 있어i·sseokeep (ongoing)

믿다 means 'believe' and -고 있다 marks an ongoing state, so together it means 'I keep believing'.

46 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “AFTER” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE). Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “AFTER”:

  • 믿고 mit·kko ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ after ㄷ is said tense, as ㄲ
  • 있어 i·sseo ㅆ final ㅆ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 183 words; 73 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.16 s · checked November 16, 2026
Word timing accuracy
82 words compared with our own speech recognition: median gap 0.28 s, 100% within 1 second
Sung differently from the spelling
29 of 73 Korean words in this song (40%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
50
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:57

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Mina about this song

Ask Mina

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
감는gam·neunclosing
공기gong·giair
공기뿐gong·gi·ppunjust air
그대로geu·dae·roas is
기다려gi·da·ryeowait
기억해gi·eo·kaeremember
꿈마저kkum·ma·jeoeven dream
남아na·maremain
남아있는na·ma·in·neunremaining
너라는neo·ra·neunthat it's you
너였단neo·yeot·ttanthat it was you
눈을nu·neuleyes
닮아dal·maresembles
담아da·mahold
부서져도bu·seo·jeo·doeven if shattered
사라지고sa·ra·ji·godisappears and
순간도sun·gan·domoment too
여기yeo·gihere

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “AFTER”

What is “AFTER” by 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) about?

KIM JI WOONG (ZEROBASEONE)'s “AFTER” is about the hollow quiet left behind when someone is gone, and the vow to stay put and wait. The singer feels the emptiness and a lost sense of self, yet clings to the belief that what they shared was real. Warmth, air and dreams all carry traces of the loved one, and he promises to keep watch over them in the same spot.

What does “아무 말도 없이” mean in “AFTER”?

In “AFTER” by 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), “아무 말도 없이” means: Without a single word.

What does “텅 빈 이 공간” mean in “AFTER”?

In “AFTER” by 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), “텅 빈 이 공간” means: This empty space.

How do you pronounce “내가 널 비출게”?

“내가 널 비출게” from “AFTER” by 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) is romanized as “naega neol bichulkke”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
Official video
STONE MUSIC · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “AFTER” by 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-after/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE) song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up