SOLAR
나의 20대에게 (Harmonica. 하림) - SOLAR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) ของ SOLAR มีความหมายว่าอะไร
“나의 20대에게 (Harmonica. 하림)” ของ SOLAR เป็นเหมือนจดหมายอ่อนโยนที่เธอเขียนถึงตัวเองในวัยยี่สิบ เพื่อขอบคุณคนที่อดทนผ่านช่วงเวลาอันโหดร้ายและโดดเดี่ยวมาได้ เธอนึกถึงเด็กสาวที่ฝืนยิ้มทั้งที่เจ็บ ทำผิดพลาดซ้ำ ๆ แต่ก็ยังก้าวต่อไปด้วยขาที่แข็งแรง และตอนนี้เธอกอดเธอคนนั้นไว้ พร้อมบอกว่าพักได้ และเลือกตัวเองก่อนได้ ช่วงท้ายเพลงเธอถามตัวเองว่าทุกวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง และคิดว่าตัวตนในวันนี้ก็คงกลายเป็นความทรงจำสักวันเช่นกัน
สรุป: ท่อน “아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지” อ่านว่า “อาพึน นัลโด ซัมคยอกามยอ อุนนึน ช็อก จัลโด แฮ็ดจี” แปลว่า: เธอกลืนวันที่เจ็บปวดลงไปแล้วยิ้มทำเป็นไม่เป็นอะไรได้เก่งจริงๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·พึน นัล·โด ซัม·คยอ·กา·มยอ อุน·นึน ช็อก จัล·โด แฮ็ด·จี
ความหมาย: เธอกลืนวันที่เจ็บปวดลงไปแล้วยิ้มทำเป็นไม่เป็นอะไรได้เก่งจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아픈อา·พึนเจ็บปวด
- 날도นัล·โดวันด้วย
- 삼켜가며ซัม·คยอ·กา·มยอกลืนลงไป
- 웃는อุน·นึนยิ้ม
- 척ช็อกทำเป็น
- 잘도จัล·โดเก่งจริง
- 했지แฮ็ด·จีทำได้นะ
이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ วา·ซอ มา·รา·นึน ค็อน·เด นอ จ็อง·มัล ซู·โก·แฮ็ส·ซอ
ความหมาย: ฉันเพิ่งมาบอกตอนนี้นะ แต่เธอทำได้ดีมากจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 와서วา·ซอพอมาถึง
- 말하는มา·รา·นึนพูด
- 건데ค็อน·เดแต่ว่า
- 너นอเธอ
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 수고했어ซู·โก·แฮ็ส·ซอเหนื่อยมาแล้ว
이제 와서 말하는 건데 เป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า 'ฉันเพิ่งมาบอกตอนนี้นะ แต่...' ส่วน 수고했어 แปลตรงตัวว่า 'เธอเหนื่อยยากมา' แต่ใช้ความหมายว่า 'เธอทำได้ดีมาก ขอบคุณนะ'
그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต·เอ น็อล แซ็ง·กา·คา·มยอ นแว็น·จี ดอ แอ·ทือ·แท·จอ
ความหมาย: พอนึกถึงเธอในตอนนั้น ไม่รู้ทำไมถึงยิ่งซาบซึ้งใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때의คึต·แต·เอในตอนนั้น
- 널น็อลเธอ
- 생각하면แซ็ง·กา·คา·มยอเมื่อนึกถึง
- 왠지นแว็น·จีไม่รู้ทำไม
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 애틋해져แอ·ทือ·แท·จอซาบซึ้งขึ้น
애틋하다 คือความรักอ่อนโยนที่เจ็บลึกปนความสงสาร ส่วน -아/어지다 เพิ่มความหมายว่า 'ค่อยๆ กลายเป็น'
이제 와서 생각해 보니 지금의 난 괜찮나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ วา·ซอ แซ็ง·กา·แค โบ·นี จี·กือ·เม นัน แคว็น·ชัน·นา
ความหมาย: ถึงตอนนี้ฉันเพิ่งนึกสงสัยว่าช่วงนี้ฉันโอเคไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 와서วา·ซอถึงจุดนี้แล้ว
- 생각해แซ็ง·กา·แคคิด
- 보니โบ·นีพอลองดู
- 지금의จี·กือ·เมของตอนนี้
- 난นันตัวฉัน
- 괜찮나แคว็น·ชัน·นาโอเคไหม
이제 와서 ถ้าแปลตรงตัวคือ 'มาถึงตอนนี้แล้ว' แต่ในสำนวนหมายถึง 'เพิ่งมาตอนนี้ ในจุดที่สายไปแล้ว' ส่วน 생각해 보니 คือ 'พอลองคิดดูแล้ว'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)” — SOLAR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림):
- 웃는 อุน·นึน ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 했지 แฮ็ด·จี ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 수고했어 ซู·โก·แฮ็ส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 생각하면 แซ็ง·กา·คา·มยอ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 생각해 แซ็ง·กา·แค ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 지금의 จี·กือ·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 24 จาก 24 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 140 คำ ในนั้น 43 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 66 จาก 149 คำในเพลงนี้ (44%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 29
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:31
- จากผลงาน
- 나의 20대에게 (Harmonica. 하림)
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇혀 | คา·ชอ | ถูกขัง |
| 거라곤 | กอ·รา·กน | สิ่งที่มีอยู่ |
| 걷고 | ค็อด·โก | เดินแล้ว |
| 것보다 | ค็อด·โป·ดา | มากกว่าการ |
| 계속해야지 | คเย·โซ·แค·ยา·จี | ก็ต้องไปต่อ |
| 계절 | คเย·จ็อล | ฤดูกาล |
| 괜찮은 | แคว็น·ชา·นึน | ไม่เป็นไร |
| 그래서 | คือ·แร·ซอ | ดังนั้น |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 보여 | โบ·ยอ | มองเห็น |
| 수많은 | ซู·มา·นึน | มากมาย |
| 어린 | ออ·ริน | ยังเด็ก |
| 여기까지 | ยอ·กิก·กา·จี | จนถึงตรงนี้ |
| 왔어 | วัส·ซอ | มาถึง |
| 이제야 | อี·เจ·ยา | ตอนนี้เอง |
| 있었기에 | อิส·ซ็อด·กี·เอ | เพราะมี |
| 지난 | จี·นัน | ผ่านไป |
| 후에 | ฮู·เอ | หลังจาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림)
เพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) ของ SOLAR เล่าเรื่องอะไร
“나의 20대에게 (Harmonica. 하림)” ของ SOLAR เป็นเหมือนจดหมายอ่อนโยนที่เธอเขียนถึงตัวเองในวัยยี่สิบ เพื่อขอบคุณคนที่อดทนผ่านช่วงเวลาอันโหดร้ายและโดดเดี่ยวมาได้ เธอนึกถึงเด็กสาวที่ฝืนยิ้มทั้งที่เจ็บ ทำผิดพลาดซ้ำ ๆ แต่ก็ยังก้าวต่อไปด้วยขาที่แข็งแรง และตอนนี้เธอกอดเธอคนนั้นไว้ พร้อมบอกว่าพักได้ และเลือกตัวเองก่อนได้ ช่วงท้ายเพลงเธอถามตัวเองว่าทุกวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง และคิดว่าตัวตนในวันนี้ก็คงกลายเป็นความทรงจำสักวันเช่นกัน
“아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지” ในเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) แปลว่าอะไร
ในเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) ของ SOLAR ท่อน “아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지” แปลว่า: เธอกลืนวันที่เจ็บปวดลงไปแล้วยิ้มทำเป็นไม่เป็นอะไรได้เก่งจริงๆ
“이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어” ในเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) แปลว่าอะไร
ในเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) ของ SOLAR ท่อน “이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어” แปลว่า: ฉันเพิ่งมาบอกตอนนี้นะ แต่เธอทำได้ดีมากจริงๆ
“그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져” จากเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) ของ SOLAR เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geuttaee neol saenggakamyeo nwaenji deo aeteutaejeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คึต·แต·เอ น็อล แซ็ง·กา·คา·มยอ นแว็น·จี ดอ แอ·ทือ·แท·จอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SOLAR
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) (SOLAR) https://www.theidol.ai/th/songs/solar-naui-20-daeege-harmonica-harim/





