GIRLSET
young & dumb - GIRLSET: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงtop down, in your car, while we take it slowเปิดหลังคารถ นั่งในรถของเธอ ขณะที่เราค่อยๆ ไปช้าๆฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง young & dumb ของ GIRLSET มีความหมายว่าอะไร
“young & dumb” ของ GIRLSET เล่าถึงการนั่งรถเล่นสบาย ๆ กับคนที่ชอบ ท่ามกลางความสงสัยว่าเขาคุ้มค่ากับเวลาของเธอจริงไหม ตัวเอกในเพลงหวั่นไหวกับสัมผัสของเขาและการถูกเรียกว่าที่รัก แต่ก็ไม่ไว้ใจและไม่พอใจที่ตัวเองเข้าไปลึกเกินไป สุดท้ายเธอได้แต่ขอร้องให้เขาอย่าพรากวัยเยาว์ของเธอไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
top down, in your car, while we take it slowฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เปิดหลังคารถ นั่งในรถของเธอ ขณะที่เราค่อยๆ ไปช้าๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- topหลังคา
- downเปิดลง
- inใน
- yourของเธอ
- carรถ
- whileขณะที่
- weเรา
- takeทำ
- itมัน
- slowช้าๆ
แปลคำต่อคำ: เปิดหลังคารถ นั่งในรถของเธอ ขณะที่เราค่อยๆ ไปช้าๆ
เบื้องหลังท่อนนี้: บรรทัดนี้ร้องเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ฉบับแปลตรงตัวกับคำแปลธรรมชาติจึงเหมือนกัน ความหมายคือขับรถเปิดประทุนไปกับอีกฝ่ายอย่างไม่รีบร้อน top down เป็นสำนวนบอกว่าเปิดหลังคารถ ให้ความรู้สึกสบายๆ ผ่อนคลาย
love the way you trace my skinฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ชอบที่เธอไล้ไปบนผิวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- loveชอบ
- theที่
- wayวิธีที่
- youเธอ
- traceไล้
- myของฉัน
- skinผิว
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Trace’ ในที่นี้คือใช้ปลายนิ้วไล้เบา ๆ ไปบนผิว ราวกับลากเส้น
tongue tied, so tan, like my favorite showฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: พูดไม่ออก ผิวแทนเกรียม เหมือนซีรีส์เรื่องโปรด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- tongueลิ้น
- tiedพันกัน
- soมาก
- tanผิวแทน
- likeเหมือน
- myของฉัน
- favoriteโปรด
- showซีรีส์
แปลคำต่อคำ: พูดไม่ออก ผิวแทนเกรียม เหมือนซีรีส์เรื่องโปรด
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘tongue’ คือลิ้น และ ‘tied’ คือถูกมัด แต่ ‘tongue tied’ หมายถึงประหม่าหรืออายจนพูดไม่ออก ไม่ได้มีอะไรมัดลิ้นจริง ๆ ส่วน ‘tan’ คือผิวที่แทนเพราะแดด และ ‘show’ ในที่นี้คือซีรีส์ทางทีวี การเปรียบตัวเองกับซีรีส์เรื่องโปรดให้ภาพที่สวยเหมือนฉากในหนัง
say you won’t take my youth from meฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: บอกสิว่าเธอจะไม่พรากวัยเยาว์ไปจากฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- sayบอก
- youเธอ
- won’tจะไม่
- takeเอาไป
- myของฉัน
- youthวัยหนุ่มสาว
- fromจาก
- meฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘take my youth from me’ หมายถึงพรากช่วงปีแห่งความเยาว์วัยของฉันไป คือช่วงเวลาไร้กังวลของชีวิต
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “young & dumb” — GIRLSET ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากการฟังเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569 และแทนที่ด้วยเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) ในวันเดียวกัน
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 177 คำ ในนั้น 29 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ |
| around | เรื่อยเปื่อย |
| between | ตรงกลาง |
| blurry | พร่าเลือน |
| calling | เรียก |
| can't | ไม่ได้ |
| dare | กล้า |
| deal | ข้อตกลง |
| deny | ปฏิเสธ |
| fears | ความกลัว |
| letting | ปล่อย |
| making | วน |
| play | เล่น |
| radio | วิทยุ |
| rounds | ไปทั่ว |
| still | ถึงอย่างนั้น |
| touch | สัมผัส |
| turn | พลิก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง young & dumb
เพลง young & dumb ของ GIRLSET เล่าเรื่องอะไร
“young & dumb” ของ GIRLSET เล่าถึงการนั่งรถเล่นสบาย ๆ กับคนที่ชอบ ท่ามกลางความสงสัยว่าเขาคุ้มค่ากับเวลาของเธอจริงไหม ตัวเอกในเพลงหวั่นไหวกับสัมผัสของเขาและการถูกเรียกว่าที่รัก แต่ก็ไม่ไว้ใจและไม่พอใจที่ตัวเองเข้าไปลึกเกินไป สุดท้ายเธอได้แต่ขอร้องให้เขาอย่าพรากวัยเยาว์ของเธอไป
“top down, in your car, while we take it slow” ในเพลง young & dumb แปลว่าอะไร
เปิดหลังคารถ นั่งในรถของเธอ ขณะที่เราค่อยๆ ไปช้าๆ บรรทัดนี้ร้องเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ฉบับแปลตรงตัวกับคำแปลธรรมชาติจึงเหมือนกัน ความหมายคือขับรถเปิดประทุนไปกับอีกฝ่ายอย่างไม่รีบร้อน top down เป็นสำนวนบอกว่าเปิดหลังคารถ ให้ความรู้สึกสบายๆ ผ่อนคลาย
“love the way you trace my skin” ในเพลง young & dumb แปลว่าอะไร
ชอบที่เธอไล้ไปบนผิวฉัน ‘Trace’ ในที่นี้คือใช้ปลายนิ้วไล้เบา ๆ ไปบนผิว ราวกับลากเส้น
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- GIRLSET
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง young & dumb (GIRLSET) https://www.theidol.ai/th/songs/girlset-young-and-dumb/





