เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

EL CAPITXN

I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim) - EL CAPITXN: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI love you, I don't knowฉันรักเธอ ฉันไม่รู้ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

เพลง I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim) ของ EL CAPITXN มีความหมายว่าอะไร

“I LOVE YOU, I DON'T KNOW” ของ EL CAPITXN เล่าถึงชายคนหนึ่งที่รักใครสักคน แต่เชื่อว่าเธอจะจากไปถ้าได้เห็นตัวตนจริงของเขา เขาซ่อนตัวไว้หลังรอยยิ้ม รักษาระยะห่าง มองเธอเป็นของขวัญและมองตัวเองเป็นคำสาป พร้อมมีดที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด ใต้ความกลัวคือคำขอเบา ๆ ไม่ให้ความรู้สึกนี้ดับลง ท่ามกลางบรรยากาศมืดมน อ่อนโยน และไม่มีคำตอบ

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

I love you, I don't know
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

ความหมาย: ฉันรักเธอ ฉันไม่รู้

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • loveรัก
  • youเธอ
  • don'tไม่
  • knowรู้

เบื้องหลังท่อนนี้: 「ฉันรักเธอ」 คือคำสารภาพ 「ฉันไม่รู้」 แปลว่า 「ฉันไม่แน่ใจ」 ทั้งสองรวมกันแสดงความสับสน คนร้องพูดออกมาแล้วก็สงสัยในทันที ไม่ได้หมายถึง 「ฉันไม่รู้จักเธอ」

Cause every good thing
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: เพราะทุกสิ่งดีๆ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Causeเพราะ
  • everyทุก
  • goodดี
  • thingสิ่ง

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Cause’ เป็นรูปย่อแบบกันเองของ ‘เพราะว่า’ ที่เจอบ่อยในเพลง

I won't clean I'm not the man
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: ฉันจะไม่สารภาพ ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • won'tจะไม่
  • cleanสารภาพ
  • I'mฉันเป็น
  • notไม่
  • theคน
  • manผู้ชาย

เบื้องหลังท่อนนี้: 「Clean」 เดี่ยวๆ แปลว่า 'สะอาด' หรือ 'ทำความสะอาด' แต่ตรงนี้เล่นเสียงกับ 「come clean」 ที่แปลว่า 'สารภาพความจริง' เขาไม่ยอมรับและไม่ยอมล้างตัวเองให้บริสุทธิ์ ภาษาไทยไม่มีคำที่เล่นสองความหมายแบบนี้ได้ จึงต้องแปลเป็น 'สารภาพ'

You'd hate me
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: เธอคงเกลียดฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • You'dเธอคง
  • hateเกลียด
  • meฉัน

แปลคำต่อคำ: เธอคงเกลียดฉัน

เบื้องหลังท่อนนี้: 「You'd」 ย่อมาจาก 「you would」 ซึ่งบอกสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง ประโยคนี้ต่อจากท่อนก่อน: ถ้าเธอมองเข้ามาข้างใน เธอก็จะเกลียดฉัน ฉันถึงขอร้องไม่ให้เธอมอง

แปลอีก 64 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim)” — EL CAPITXN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 267 คำ ในนั้น 193 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.11 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
เทียบ 204 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.22 วินาที และ 99% อยู่ภายใน 1 วินาที

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Ari เรื่องเพลงนี้

ถาม Ari

คำศัพท์จากเพลง

คำความหมาย
afraidกลัว
aliveทั้งเป็น
aloneลำพัง
askถาม
awayหนี
betterมากเท่าไหร่
bleedเสียเลือด
bornเกิดมา
breakทำให้แตกสลาย
buriedถูกฝัง
callเรียก
closeใกล้
comeเข้ามา
fineไม่เป็นไร
holdจับ
knewรู้จัก
lookหัน
wantedอยาก

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim)

เพลง I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim) ของ EL CAPITXN เล่าเรื่องอะไร

“I LOVE YOU, I DON'T KNOW” ของ EL CAPITXN เล่าถึงชายคนหนึ่งที่รักใครสักคน แต่เชื่อว่าเธอจะจากไปถ้าได้เห็นตัวตนจริงของเขา เขาซ่อนตัวไว้หลังรอยยิ้ม รักษาระยะห่าง มองเธอเป็นของขวัญและมองตัวเองเป็นคำสาป พร้อมมีดที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด ใต้ความกลัวคือคำขอเบา ๆ ไม่ให้ความรู้สึกนี้ดับลง ท่ามกลางบรรยากาศมืดมน อ่อนโยน และไม่มีคำตอบ

“I love you, I don't know” ในเพลง I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim) แปลว่าอะไร

ฉันรักเธอ ฉันไม่รู้ 「ฉันรักเธอ」 คือคำสารภาพ 「ฉันไม่รู้」 แปลว่า 「ฉันไม่แน่ใจ」 ทั้งสองรวมกันแสดงความสับสน คนร้องพูดออกมาแล้วก็สงสัยในทันที ไม่ได้หมายถึง 「ฉันไม่รู้จักเธอ」

“Cause every good thing” ในเพลง I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim) แปลว่าอะไร

เพราะทุกสิ่งดีๆ ‘Cause’ เป็นรูปย่อแบบกันเองของ ‘เพราะว่า’ ที่เจอบ่อยในเพลง

เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
EL CAPITXN
เสียงอย่างเป็นทางการ
YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง I LOVE YOU, I DON'T KNOW (feat. Aidan Laurent Kim) (EL CAPITXN) https://www.theidol.ai/th/songs/el-capitxn-i-love-you-i-dont-know-feat-aidan-laurent-kim/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ EL CAPITXN? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร