H.O.W's Delight — HEART OF WOMAN: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado백미러 깨고 달려 완벽한 내 Timebeng·mi·ro kke·go dal·lio uan·bio·kan ne TimeQuebro o retrovisor e disparo — meu tempo perfeitoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “H.O.W's Delight”, de HEART OF WOMAN?
“H.O.W's Delight”, de HEART OF WOMAN, é uma apresentação confiante de um grupo que transforma a alegria compartilhada em uma luz que segue em frente. O grupo curte a atenção das câmeras, ignora as panelinhas rivais e quebra o retrovisor para acelerar rumo ao que vem pela frente. No meio da confiança, convida quem ouve a dançar e promete que tudo vai ficar bem quando o caminho parecer difícil de enxergar.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
백미러 깨고 달려 완벽한 내 TimeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): beng·mi·ro kke·go dal·lio uan·bio·kan ne Time
Significado: Quebro o retrovisor e disparo — meu tempo perfeito
Palavras deste verso- 백미러beng·mi·roretrovisor
- 깨고kke·goquebro e
- 달려dal·lioeu disparo
- 완벽한uan·bio·kanperfeito
- 내nemeu
- Timetempo
Palavra por palavra: Retrovisor quebrado, eu corro, meu tempo perfeito
O que está por trás do verso: 백미러 sozinho é ‘back mirror’, um termo em konglish para o retrovisor. 깨고 quer dizer ‘tendo quebrado’ e 달려 quer dizer ‘corro, disparo’. Juntos pintam a imagem de alguém que para de olhar para trás e acelera, e o ‘tempo’ passa a ser o seu próprio momento perfeito.
Push it, push it real good, watch me run it upOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Empurra, empurra pra valer, me veja subir sem parar
Palavras deste verso- Pushempurra
- itisso
- pushempurra
- itisso
- realde verdade
- goodbem
- watchveja
- meme
- runsubir
- itisso
- upcada vez mais
Palavra por palavra: Empurra, empurra pra valer, me veja subir sem parar
O que está por trás do verso: 「Push it real good」é uma referência ao sucesso 「Push It」, do Salt-N-Pepa, por isso soa como uma citação. 「Real good」quer dizer apenas 「muito bem」. 「Run it up」é gíria para aumentar sua pontuação, seu sucesso ou seu dinheiro, não é correr de verdade.
If you wanna come dance with meOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Se você quer vir dançar comigo
Palavras deste verso- Ifse
- youvocê
- wannaquer
- comevir
- dancedançar
- withcom
- memim
Palavra por palavra: Se você quer vir dançar comigo
O que está por trás do verso: 'Wanna' é a forma falada de 'want to' (querer). 'Come' não fala de vir até aqui, é um convite para se juntar. A frase é simples, então a diferença em relação à tradução está mais no tom falado e informal.
Turning the turn imma light you onOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Virando a vez, vou te acender
Palavras deste verso- Turningvirando
- thea
- turnvez
- immavou
- lightacender
- youvocê
- onligar
Palavra por palavra: Virando a vez, vou te acender.
O que está por trás do verso: ‘Imma’ é gíria para ‘I'm gonna’ (‘vou’). ‘Light you on’ mistura ‘turn on’ e ‘light up’; ao pé da letra quase não faz sentido em português, mas quer dizer que vou te empolgar e despertar seu desejo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “H.O.W's Delight” — HEART OF WOMAN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Perguntar para BomiVocabulário da música
| Palavra | Significado |
|---|---|
| air | ar |
| day | dia |
| define | definir |
| delight | alegria |
| feel | sente |
| gon | vamos |
| groove | sulco |
| mean | pretende |
| nah | nada disso |
| red | vermelho |
| roll | rolar |
| shot | foto |
| stop | parar |
| sun | sol |
| tell | contar |
| tryna | tentando |
| want | quer |
| who's | quem é |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “H.O.W's Delight”
Sobre o que fala “H.O.W's Delight”, de HEART OF WOMAN?
“H.O.W's Delight”, de HEART OF WOMAN, é uma apresentação confiante de um grupo que transforma a alegria compartilhada em uma luz que segue em frente. O grupo curte a atenção das câmeras, ignora as panelinhas rivais e quebra o retrovisor para acelerar rumo ao que vem pela frente. No meio da confiança, convida quem ouve a dançar e promete que tudo vai ficar bem quando o caminho parecer difícil de enxergar.
O que significa “백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time” em “H.O.W's Delight”?
Quebro o retrovisor e disparo — meu tempo perfeito. 백미러 sozinho é ‘back mirror’, um termo em konglish para o retrovisor. 깨고 quer dizer ‘tendo quebrado’ e 달려 quer dizer ‘corro, disparo’. Juntos pintam a imagem de alguém que para de olhar para trás e acelera, e o ‘tempo’ passa a ser o seu próprio momento perfeito.
O que significa “Push it, push it real good, watch me run it up” em “H.O.W's Delight”?
Empurra, empurra pra valer, me veja subir sem parar. 「Push it real good」é uma referência ao sucesso 「Push It」, do Salt-N-Pepa, por isso soa como uma citação. 「Real good」quer dizer apenas 「muito bem」. 「Run it up」é gíria para aumentar sua pontuação, seu sucesso ou seu dinheiro, não é correr de verdade.
Como se pronuncia “백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time”?
Soa mais ou menos como “beng·mi·ro kke·go dal·lio uan·bio·kan ne Time”: é assim que soa na voz de HEART OF WOMAN, não como na romanização dos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- HEART OF WOMAN
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “H.O.W's Delight”, de HEART OF WOMAN: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/heart-of-woman-hows-delight/





